野球の登場で～す！

　第一番中学は「大学南校」「開成学校」「東京開成学校」「第一高等中学校」と短期間に名称を変えて、学制改革で「第一高等学校」となりなりました。

　ベースボール部員の中馬庚（読み方は”たかびごん”さんから指摘を受け下記に調べました～）が「ベースボール」を部史に書き残す時「Ball in the field」という言葉を元に「野球」と命名した様です。
　当時、一般的にベースボールと呼ばれ、訳語は「底球」。これでは「庭球」と間違う人が居るので「野球」にしたとされています。

１８９７年、（明治３０年）ベースボールが日本に来てから２５年。中馬は一般向けの専門書「野球」を５月に出版し「ベースボール」の訳語として「野球」を発表しました。

　ここに日本で初めて「野球」が登場したので～す。

　尚、正岡子規が名付けたとの説が有りますが、正岡子規の本名が「升（のぼる）」で「能球（のう・ぼーる）」「野球（の・ぼーる）」という『雅号』を用いていただけで、中馬庚の「野球」訳に喜んだと伝えられています。
　正岡子規は野球用語の「直球」「四球」「飛球」「打者」「走者」等を訳し、捕手として野球をやっていました～。

　余談になりますが、幕末以来、英語の翻訳には大変な苦労があった様です。
　それまでの日本には無かった考え方が多かったからです。
　良くご存知の「プレジデント」は、日本に「選挙」の考えが無かったので、大工の棟梁の一番偉い人との意味で「大統領」としたようです。
「バージン」も日本に無かった考え方で「未通娘」「おぼこ」等の案が出たようですが「処女」に成りました。
「処女」は大辞林第二版では【〔家に処(い)る女の意〕未婚の女性。男性と交わったことのない女性。きむすめ。おとめ。バージン】となっていますが、当時は出戻り（×がいくつ有っても）実家に居る女性を「処女」と考えていた様で、大きな違いが有った様です。

　最大の誤訳は「ゴッド」を「神」と訳してしまった事です。
　日本には八百万の神が居ましたから、西洋の一神教国からはバカにされたのです。
　西洋に追いつけ追い越せだった明治政府は、バカにされない様に天皇を唯一の神に仕立て上げ、一神教の国家神道として世界に進出して行ったのです。
　その結果、現在に至るまで変な論争が起きています。

　話しが横道にそれましたが、野球のルールも現在の様な細かい規定が無く簡単でした。
　ですから、野球をやる人達によって細部のルールが違ったようです。

　野球ではデッドボールの球をよけるのは、武士道に反するとして１塁が与えられませんでした。
　ヘルメットも無い時代に頭に速球が向かって来たら、絶対に避けますよね～。

　避けて身体に当たると、１塁が貰えないどころか「卑怯者！」と審判に罵られた様です。

　泣き面にハチとはこの事か～？

　昔の野球は怖かった～！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

　
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
　中馬庚（ちゅうまんかなえ、1870年3月10日（明治3年2月9日） - 1932年（昭和7年）3月21日）は鹿児島県出身で、アメリカ伝来のスポーツであるBaseballを野球と訳した人物である。名前は「ちゅうま」や「かのえ」とも読まれるが「ちゅうまん・かなえ」と読むのが正しいようである。

　昔は中馬庚（ちゅうま・こう）と読んでいました。地名、人名は読めなくても恥ずかしくないですよね～。・・・ん？言い訳でしかないな・・・