政府は３０日の閣議で、「日本」を「にっぽん」と読むか「にほん」と読むべきかについて、「いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はない」とする答弁書を決定した。 民主党の岩國哲人衆院議員の質問主意書に答えた。 内閣府によると、「日本」の読み方は、戦前の１９３４年に当時の文部省国語調査会が「にっぽん」に統一しようと提案したが、法律などで決定するには至らなかった。 最終更新:6月30日19時52分配信 読売新聞 日本政府は歴史的に同じ間違いをするかも。 進歩がないのかもね・・・。 否、憲法９条と一緒で「曖昧」を好んでいるのかも知れない・・・。 「日本橋」 大阪に有るのは「にっぽんばし」 東京に有るのは「にほんばし」 「日本」を「にっぽん」か「にほん」に法的に統一したら、 関が原の戦いが起こるかもしれないね・・・。 だが〜、世界的には問題が有るのだ〜。 日本語は「表意文字」だから「にっぽん」と発音しようが「にほん」と発音しようが意味は通じる。 しかし、世界は「表音文字」の方が多いのだ。 スポーツの世界ではすでに「にっぽん」に統一している。 それまでは「ジャパン」「ジャポン」等、開催国の呼び方だったから不便は無かった。 ところが、国名は自国の発音による「表記」に改正されたのだ。 「にっぽんチャチャチャ」に統一するまで大変だったのを忘れてしまったのか・・・。 中国は「支那」と言う呼び方に反発しているが〜、 秦(しん)が西方に伝わり「チャイナ」 それが変化した古い呼び名で「蔑称」ではない。 日本にだけはイチャモンを付けて来る。 そこで、スポーツの世界では自国の発音を優先する傾向に有るのだ。 近い将来、外交世界にも波及して来ると思うのだが・・・。 アルファベットで国名を表す場合「ＮＩＰＰＯＮ］と｛ＮＩＨＯＮ］では大変な違いなのだ。 法律で決めるかは別にして、世界向けには統一した方が良い。 維新後、明治政府は「太政官交付令」で日本の首都は「東亰（とうけい）」（京の口が日）と定めた。 だが「江戸っ子」は「江戸」が「東亰（とうけい）」と呼ばれるのに反発をして、 「とんきょう」「とうきょう」等と呼んでいた。 その内、東京駅が出来て「とうきょう」とひらがなで書いてしまった。 だから一般には「とうきょう」と言う読み方が普及して、インテリや役人達は「とうけい」と言っていた。 「京」の字を避けて「亰」（京の口が日）にしたのは、 ベトナムに「トンキン湾」があったからだとされている。 漢字で書くと「東京湾」だとか・・・。 「とうきょう」だろうが「とうけい」だろうが、 国内的にはたいした問題ではなかったが、表音世界の人達には大違い。 これから世界デビューする国には大問題だったのだ〜。 諸外国からの問い合わせが殺到。 遂に日本政府は「とうきょう」を選択した・・・。 つまり「庶民の地道な努力？」がアホな役人に勝利したのだ〜。 ちなみに、山手線を「Ｅ電」と呼ぶように決めたが、いつの間にか消えた・・・。 |
全体表示
[ リスト ]
勉強になりました！
私はニッポン派ですが時にはニホンです！(笑)
2009/7/1(水) 午前 8:10
ニッポンのほうが強そうな気が！ Ｐのほうが切れがいいのでは？
戦後 市電ガ走っていた頃 日本箸１丁目には松坂屋があって「日本一！日本一！」って車掌が叫んでいました。東京も営団・都営も一体化するのですか？
2009/7/1(水) 午後 3:10 [ asobinotennsai ]
ふみさん。
「いっぽん」「にほん」「さんぼん」
「本」と言う字の発音はこれほどに変化する。
日本語ほど、発音がいい加減な言語は無い。
万葉の時代には現在５音の母音が８音も有ったとか・・・。
生きていく上で不自由が無ければ、発音は自然に定着して行く。
しかし国際社会では「表音文字」の文化が多いから、
一定の読み方を決める必要が有ると思う・・・。
2009/7/2(木) 午前 4:31
asobinotennsaiさん。
営団・都営の一体化は聞いた事が無いです。
都営の方が高いので安くなると言いのですが・・・。
2009/7/2(木) 午前 4:48
ニッポン、ニホンだけでなく、"JAPAN","JAPON"等も「日本」という文字の正しい読み方です。発音がいい加減なのは世界の全言語で当たり前。言語学的には、日本語は表現が非常に多様で、多数の国民が共有していて、極めて多種類の文字を用いているとか。
仮に国際表記を必要とするなら、促音を用いない"NIHON"が理に適うでしょう。現実のローマ字表記は"NIPPON"が主流ですが。
国名制定の時の読みでは「ひのもと」と伝えられているし、全て漢字の訓読みで構成されているので、これこそが本来あるべき呼称だと考えられます。
2009/8/27(木) 午後 5:39 [ ＩＢ ]
ＩＢさん。
＞"JAPAN","JAPON"等も「日本」という文字の正しい読み方です。
異国の言葉であり「日本」という文字の読み方ではありません。
＞発音がいい加減なのは世界の全言語で当たり前。
発音がいい加減では「自分の意思」を伝える事は出来ない。
だから、何処の国でも「標準語」を普及させているのです。
＞現実のローマ字表記は"NIPPON"が主流ですが。
主流ではなく、日本が世界に向けて「国名の表記」と決めた事です。
2009/8/28(金) 午前 0:47
標準語を決めるとしても、「上からの改革」は何処の世界でも苦労を強いられるわけです。御用学者が決められることもあれば、民間で通じたものを採用する場合もあるので、臨機応変に対応せねばならないでしょう。
欧米圏とて、国の数より言語の種類が多い。奇妙なことに、ある言語を公用語として覚えていれば広い世界で共有できるが、母国語として覚えてしまうと、狭い地域に方言が現れ、標準語が分からなくなる。
2009/8/28(金) 午前 1:57 [ ＩＢ ]
ＩＢさん。
すいません。
何が言いたいのか判らない。
2009/8/28(金) 午前 7:48
内緒さん。
言葉は生きている。
流行語等でも、後年になっても使用する人が多ければ「言葉」として残って行く。
強制されない限り、大衆言語は滅びない。
2009/8/28(金) 午前 8:09
w1919takaさん
失礼、分からなければ無視して下さい。
ついでに、日本語も迷うくらいならむやみに使わないように。
2009/8/29(土) 午後 10:23 [ ＩＢ ]
田母神氏を崇拝しているＩＢさん。
＞日本語も迷うくらいならむやみに使わないように。
コメントを戴いているからには、文章を理解して戴いていると思っています。
ただ、他の人のコメントと比べて「読解力」に微妙なズレがある様に思えるのですが・・・。
オラの文章が拙いと反省はしていますが、
「俳句」や「短歌」等に細かい説明が付いていても、困った物だし・・・。
2009/8/30(日) 午前 1:41
＞田母神氏を嫌がるトラック野郎
詩歌に細かい説明が付いていても、さらに深く意味を汲み取らねば詩を読む意味が無い。どんな言語であってもそれは同じ
改めて確認！
「日本」がこの国の正式な国名表現、これは間違いない
しかしこの文字表現の読みに関しては日本語以外（ジパング、イルボン、ジャパン、ヤポンetc...）にもあることを忘れてはならない。
君だって、「アメリカ」「イギリス」「カンコク」「チュウゴク」などと呼ぶだろう？
2010/1/26(火) 午前 9:38 [ ＩＢ ]