江戸と大阪の違い。

江戸弁・大阪弁

米朝　『江戸荒物』

米朝師匠からは、上方の文化や歴史を教えて貰った。

師匠の「江戸弁」は似合わないが、話が面白いから「よし」としよう。

3代目桂米朝

入門当時滅びかけていた上方落語の復興に尽力し、6代目笑福亭松鶴、5代目桂文枝、3代目桂春団治と共に、昭和以降の「上方落語の四天王」と呼ばれる。

地方においては昭和40年代（1965年 - 1974年）であってもなお、落語に対する理解は低く、米朝が高座に上がって落語を始めても、客からは「何を一人で喋ってるんだ？　遊んでないで早く落語を始めろ！」と野次が飛んでくる有様だった。
地方ではテレビの『笑点』でやっている大喜利が落語であると、その程度の認識であり、その苦労は並大抵のものではなかった。

オラも「関東の落語、関西の漫才」と言われて育った。
事実、昭和の時代に「花月」に通った事があるが、出し物は漫才と歌と演劇コントだった。

「新花月」では若手漫才師に「面白くねえぞー」の野次が飛んでいた。
芸人は土下座し、客同志がケンカに成っていた。

師匠の功績は大きいが～～～、

落語家で江戸弁の事なら、この人。

長短の枕だが、関東人のオラでも勘違いしていた事が多い。

桂文治 (10代目)

1979年、桂派宗家。
1996年、芸術選奨文部大臣賞受賞。
1999年9月、4代目桂米丸の後任で落語芸術協会会長就任。
正調の江戸弁を大切にしていた噺家。
2004年1月急性白血病に倒れ、同月31日芸協会長の任期満了日に死去。
80歳没。
文治没後の会長職は、既に翌日の昇格が内定していた副会長の桂歌丸が就任した。

「『こたけむかいはら』（小竹向原）というのは間違っている、江戸言葉では『向こう』というのが正しいから、正確には『こたけむこうはら』なんだ」

「やじうま（野次馬）」ではなく「やじんま」

「何を言やがるんでえ」ではなく「何をいやんでぇ」

「やかましいやい」ではなく「うるせいやい」

「ありがとうございました」では縁が切れるから「ありがとうございます」や「ありがとう存じます」

付録
二人の亭号は「桂」
昔は、同門だったようです。
3代目以降、東西に分裂し「桂文治」の名は東西に3代目・4代目があったらしい。

「桂」の亭号の由来に関しては、初代文治が大阪市北区にある佳木山（「桂木山」とあるのは誤り）太融寺の檀家であったことから、寺の山号から連想して名付けたのだという。
（大阪市西成区天下茶屋にある石碑「桂塚」の碑文の説。『落語系圖』p63に翻刻あり。）

一方、『落語系圖』p65所載の説によれば、初代文治の先祖が「桂中納言左近」という人であったため「桂」を名乗ったとあるが、詳しいことは不明。

参考文献『ウィキペディア（Wikipedia）』