kuniログ

Note July 1, 2011

Some always thought it was, uh, sort of out of it.
が非常に聞き取り辛い。
まず、Some always thought it wasの部分が、So...までしか聞き取れなかった。
sort ofもthought ofと聞き間違えたし、out of itもalbedoと聞き間違えたりで、とても混乱した。
当然、発声するのも難しい。

分詞構文と関係代名詞

分詞構文って、関係代名詞の主格+be動詞の省略と解釈されるとあるけど、「解釈される」ではなくて、まさにそういう省略ではないだろうかと思う。

矛盾なくスッキリしているから。

わざわざ「分詞構文」という文法を増やす事をしなくてもイイと思う。

歴史的にはどうなんでしょうね。
 
 
 

Note 4 (June 23, 2011)

There is no percentage in giving grades according to certain set ratios, as they say.

certain set - という表現を知った。

Note 3 (June 23, 2011)

I'm sure a certain amount of competition among you guys is very healthy.
But, you shouldn't suffer because your fellow students do well, nor benefit because they do badly.

competitionに対してもamount ofが使えるんですね。

competitionに対してis very healthyという言い方も初めて。

2つ目の分は単語を差換えていろいろな場面で使えそう。

Note 2 (June 23, 2011)

You get where I'm coming from?
Do you see where I'm coming from?
Do you know where I'm coming from?