日本を英語で発信したいという思い

日本を英語で発信したいという思い

日本はまだまだ世界から理解されていない、という事は皆様も感じられているかもしれません。
それで、以前から日本を英語で発信したいという思いがありました。

それで、試みに一つ。

「和」というのは、私はおそらく最重要なキーワードの一つと思います。
大和朝廷の名もそうですし、ヤマタイもおそらく同じでしょう。
大陸は蔑視して「倭」という字を当てましたが、
やはり「和」が正しいものと思われます。

さらに、日本人が自分が所属するグループの｢和｣を最優先するであろう事は、
おそらく縄文の昔から現代まで変わらないと思われます。

ではこれを英訳するとなると、どうでしょう？
harmony というのが、最初に浮かびますが、
人間関係を強調するのなら、to make human relationship the most important でしょうか？