和の輪を

The Japanese Character

The Japanese Character

We put much importance on harmony between man and nature

We tend to speak and act
only after due consideration has been given
to the others' feelings and points of view.

Conformity is the norm in Japanese society.


「日本」学生社　'88 より

日本を英語で発信したいという思い

日本を英語で発信したいという思い

日本はまだまだ世界から理解されていない、という事は皆様も感じられているかもしれません。
それで、以前から日本を英語で発信したいという思いがありました。

それで、試みに一つ。

「和」というのは、私はおそらく最重要なキーワードの一つと思います。
大和朝廷の名もそうですし、ヤマタイもおそらく同じでしょう。
大陸は蔑視して「倭」という字を当てましたが、
やはり「和」が正しいものと思われます。

さらに、日本人が自分が所属するグループの｢和｣を最優先するであろう事は、
おそらく縄文の昔から現代まで変わらないと思われます。

ではこれを英訳するとなると、どうでしょう？
harmony というのが、最初に浮かびますが、
人間関係を強調するのなら、to make human relationship the most important でしょうか？
　

年賀、陛下のお言葉、狛犬

謹んで新春のお慶びを申し上げます

旧年中はお世話になりました。

本年もよろしくお願いいたします

皆様のご多幸をお祈り申し上げます


まずは今上陛下のお言葉から：

「昨年は，
終戦から６０年の年に当たりました。
先の大戦では
日本人３１０万人が亡くなり，
また，外国人にも
多くの犠牲者が生じました。

私どもは
戦争で亡くなった人々のことを
決して忘れることなく，
この多くの犠牲の上に
今日の日本が築かれたことに
思いを致さねばなりません。

　暮れになって降り始めた大雪で，
各地で大きな被害が生じています。

...自然災害の被害を受けた地域で，
避難生活を続けている人々のことが
案じられます。

また，帰島を果たした三宅島の人々，
帰島を果たせずにいる人々が
共に健康を保つよう願っています。

　新しい年が皆一人一人にとって
幸せなものであることを祈り，
より良い社会を作るために
皆が助け合って力を尽くしていくことを
心から念じています。」


全文は：
http://www.kunaicho.go.jp/gokansou/gokansou-18.html


神社の狛犬は、
守護と魔除のために
置かれているそうです。
皆様の一年が
護られますよう祈ります。

また二匹で一対になっていて、
一方は口を開け、一方は口を閉じ
「阿吽（あうん）」を
表しているそうです。

我々も周りの人々と
阿吽の呼吸で参りたいものですね。


平成の御世 十八年 元旦

NHK-FMで『ドラマ 古事記』再放送

NHK-FMで『ドラマ　古事記』が放送されるそうです。
テレビで予告を見かけました。

『ドラマ　古事記』（神代篇）
【放送日】11月3日(木) 21:00〜23:00

作：市川森一
出演：石坂浩二　戸田恵子　江守徹　
　　　森繁久彌（特別出演）加賀美幸子（語り部）他


あらすじ：日本最古の歴史書「古事記」は語りの書でもある。稗田阿礼（ひえだのあれ)の語る神代の世界を太安万侶（おおのやすまろ)が書き記す。しかし、時の権力者藤原不比等（ふじわらのふひと)の思惑とどんどん離れていき、対立が深まる。そんな古事記撰録の奈良時代も交え、イザナキ、イザナミ、アマテラス、スサノオ、オオクニヌシ・・・など神々のエピソードと日本誕生の物語を神話エンターティンメントとして描く。



http://www.nhk.or.jp/audio/prog_to_future.html

和と武

日本には２つの伝統があるようです。
すなわち和と武。

和。日本人の平和志向は決してマッカーサー憲法以来ではなく、
短くみても聖徳太子の「和をもって貴しとなす」以来、1400年以上の伝統があります。
大陸が呼んだ「倭」も、もとは「和」であった可能性がありますから、
もっと古いでしょう。
おそらくは縄文時代の１万年前にさかのぼれるのかも、、。

「武」は大和朝廷が日本統一で用いましたが、平安時代に武士に引き継がれました。はっきりした形では、鎌倉政権以来でしょうか。

ともに伝統として貴いものですが、我々はそれを伝統として意識しているでしょうか？
無論それ、伝統、歴史を意識しないのも日本人的でしょうが、、。