|
続いても、同じく本日の 【ＹＡＨＯＯ！ニュース】 から以下の記事を。 “ 『しんど』 『つなみ』 もルビ 大阪北部地震、ＮＨＫ対応の理由 ” ●● 以下引用 ●● ↓ 大阪北部地震を受け 『震度』 『津波』 など、簡単な漢字にもふりがなをするＮＨＫの対応に 改めて注目が集まっている。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● 『大阪』 『心肺停止』 という簡単な漢字にも ● ６月１８日午前７時５８分頃に発生した、大阪北部地震。 ＮＨＫは画面右上に表示した字幕にひらがなのルビを振って放送した。 ツイッターでは 『外国人にも伝わるようにという配慮だと思います』 『配慮を感じる』 といった声が広がっている。 一方で、読みづらさを指摘する声も上がっている。 ルビが漢字の上についたり、下についたりと位置がまばらなためだ。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● 子どもや外国人に配慮 ● ＮＨＫ広報局は、ふりがなを表示する理由について次のように説明した。 『ふりがなの付加は、小さな子どもを含めた様々な世代の視聴者の方に対し、より伝わりやすく 分かりやすい画面表記にするとともに、外国人の方にも少しでも分かりやすい放送にしようと 始めました』 外国人の中には 『漢字は難しくて読めないが、ひらがななら読める』 という人も少なくない。 こうした人たちへの配慮だという。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● いつから実施？ ● ＮＨＫによると、初めて実施したのは２０１６年１１月２２日。 福島・茨城・栃木で震度５弱の地震があり、沿岸に津波警報が出された時だ。 ＮＨＫは当時 『つなみ！ にげて！』 『すぐ にげて！』 など平易な字幕で避難を呼びかけ 『分かりやすい』 『工夫している』 と話題を呼んだ。 以降、震度５弱以上の地震の際などには、ルビを表示している。 『こうした対応は、大規模災害の他、必要性が高いと判断した場合に実施することにしています。 具体的には ▽大津波警報・津波警報・津波注意報 ▽震度５弱以上の地震 ▽特別警報発表時 など、減災などのために必要性が高いと判断した場合に実施する方針です』 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● 民放にも広がるか？ ● 日本テレビを始めとする各民放は今のところ、ルビを振っていない。 今後、ＮＨＫのような取り組みが広がるか、注目される。 【ＢｕｚｚＦｅｅｄ ＪＡＰＡＮ】 ●● 引用ここまで ●● ↑ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 私もこの記事を見て初めて知った、ＮＨＫの震災情報のルビ使用。 というか、それだけでも外人への配慮として十分に機能しているかと・・・・。 ただ、ルビは漢字の下よりも上に振っている方が読みやすいのは確かであり・・・・。 街頭や公共施設の案内板にしろ、最も簡素で重宝なのは日本語＆英語の二ヶ国語表記・・・・。 （尤） ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 当ブログは、以下のランキングサイトに登録しております。 お客様の応援ポチッと、宜しくお願い致します！！ ↓ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 本日も最後までご覧頂き、誠にありがとうございます。 そして、今日も一日お疲れ様です。 どうか、明日もあなたにとって素晴らしき時間でありますよう。 （祈） |
テレビ （その他）
[ リスト ]
おばんでやす
平仮名を振るよりも､ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄで表示した方が余程外人に優しいじゃん
2018/6/19(火) 午後 7:19 [ 土方 ]
とりあえず交通機関のハングル、中国語表示はやめてくれ( 一一)
英語表示以外ならスペイン語が妥当じゃないのか？
韓国語・中国語はもう見るのも聴くのもイヤ！( 一一)
漢字にルビ・・イイと思うけど(^^♪
2018/6/19(火) 午後 8:23
【土方】 様。
＞ 平仮名を振るよりも､ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄで表示した方が余程外人に優しいじゃん
それか、災害情報の同時通訳 （英語版のみ） を流すという手を検討してみてもいいのではないかと・・・・。
最後はナイスポチッと、深謝申し上げます。
2018/6/19(火) 午後 8:54
【ゴルゴ】 様、こんばんは。
コメントありがとうございます。
＞ とりあえず交通機関のハングル、中国語表示はやめてくれ( 一一)
多言語表記に関して、私も同感です。
真偽の程こそ定かでないモノの、連中は 『日本人より英語力が高い』 と自負している人種らしいですし・・・・。
＞ 英語表示以外ならスペイン語が妥当じゃないのか？
その３ヶ国語表記、あくまでブラジル人の多い地域限定であらば・・・・。
＞ 漢字にルビ・・イイと思うけど(^^♪
他にも、震災情報の同時通訳 （英語版のみ） を流すのも外人向けの配慮としては宜しいかと・・・・。
2018/6/19(火) 午後 8:54
一日も早い、支那語・朝鮮語の国内侵食を図る元凶・観光庁と経団連の解体を．．．。
2018/6/23(土) 午後 7:54 [ oishii-seikatsu ]
【oishii-seikatsu】 様。
安倍チンや移民推奨議員も含め、国益を切り売りする５３勢力・・・・。 （嘆）
2018/6/23(土) 午後 8:48