以前、買い物へ行こう【 中国食品店編 】の記事で “ チャイニーズ・マーケット ” の話をしました その時にチラっと面白日本語商品を紹介したのですが、なかなか評判が良かった （ あくまでも自己評価です ） ので今回は他の商品も紹介することとします ということで行ってきました近所にある中国食品店の 『 太平 （ タイピン ）』 中国人だけじゃなく、白人系の方もイスラム系の方も利用しているんですよ・・・そりゃ、中国人の客が一番多いのは当たり前だけど・・・ そういえば、私たち以外の日本人ってこの店で見たこと無い気がするけど、評判はどうなのかな？最近、よく行くようになった別の中国スーパーの方では見たけどそっちの方がイイのかな？ まあとにかく いつものように果物売り場の横を通って・・・ ここが “ お笑いネタの宝庫 ” 、お菓子売り場です さてと、店員さんから不審に思われる前に物色するかな おぉ、いきなり発見！ 中央下に “ 味のい出逢 ” ・・・ “ い ” の位置違ってますよ〜！！！ しかもそのすぐ上に “ コチュジャンたっぷり ” って、それって日本食じゃネェぞ〜！ って、えぇぇ！まだまだあるんですかぁ〜！勘弁してくださいよ〜！ 右上には・・・あぁぁっ！ ジュ、 “ ジュース ” って書いてあるじゃないですか！ こんなジュースでノドが潤うワケないやん！！！ ・・・ハァッ！ハァッ！・・・ちょっと１つ目からキツ過ぎました このテンションで続けたらとてもモタないです・・・読んでくれている皆さんが・・・ ということで次はちょっと大人し目に・・・ 読みづらいですよね。スミマセン 下の文が書いてあるんです 美味しくて止まらないソーダクッキー パリパリな感じ、味が香しい、薄い味 あなたの食欲を誘うこの一枚、是非試して見て下さい。 満足及び幸福な感じ、顔に溢れている。 ２行目の “ 香しい ” に “ ば ” が足りない、なんて細かい突っ込みもしたいンですが、文章全体を通しての静かな語り口調と “ 満足及び幸福な感じ、顔に溢れている ” という部分に何だか妙な説得力と感銘を受けますよね・・・世の中、そうでありたいものですな （ 説教オヤジかよ！オレ ） いやぁ、それにしても
「 この辺りの気候ってやっぱ寒いよね 」・・・それは 『 ツンドラ 』 「 先週は巨人に３連勝したから見なきゃ 」・・・それは 『 サンドラ 』 （ブログ友達のDingdongさんにしかわからないかも・・・） 「 最近のスキー場にこれは欠かせないよな 」・・・それは 『 ゴンドラ 』 （ そのフリ、分かりづらいって ） それはともかく、麻生総理が優勝力士に向かって 「 かんどらした！！！ 」 って言っちゃったらどうするんだよ！ （ 言わない、言わない ） おっと、またまた興奮してしまった・・・ とにかく、たくさんのネタをありがとう、 『 太平 』 ！ もっとたくさんのネタを仕入れておいてな。最近行ってないけど・・・ ということで、他の中国食材店も含め、良いネタがまとまったらまた報告したいと思いま〜す！
|
全体表示
[ リスト ]
ムーランさんへ
日本人的な感覚だったら商品として出す前に誰か日本語をよく知っている人に確認しますよねぇ・・・でも彼らは確認ナシに出してしまうんだもんなぁ
そういえば、こういうのの歌版って無いのかな。今度探してみま〜す！
2009/6/20(土) 午前 6:34
旅人酒場さんへ
今はブラジルなんですね！アルゼンチンだと思い込んでました、スミマセン。
ブラジルは日系多いですもんねぇ。何だか今回のお店以上にネタが転がっている気がします・・・ようし、今度はブラジル探検だ！（行く気かよ！）
2009/6/20(土) 午前 6:36
こばゆうさんへ
そうなんですよ。これって何を目的に作ったンでしょうね〜！
これで日本人が食いついてくると思ったのかなぁ・・・だとしたらもう少し真剣に日本語使って欲しいですよね〜
この店はなかなか品は揃ってますよ・・・でも肉、魚類はちょっと買う気になれない程度の衛生状況です
2009/6/20(土) 午前 6:39
Lucasさんへ
あの“ジュース”を飲んだらノドがすごく乾きました！（飲んだンかよ！）
中国系ショップは世界のどこにでもありますもんね
ひょっとしたら今回紹介させていただいた商品たちにも出会えるかも知れませんよ！そしたら教えてくださいね〜
2009/6/20(土) 午前 6:42
Kuuさんへ
こんなすっとぼけた記事が約９０％を占めますのでこれからも覚悟（？）してくださいね〜！
私は全国で確実に上位に食い込むであろうマイナー県、岐阜仕込みですよ〜（岐阜県に謝れよ・・・ゴメンなさい）
2009/6/20(土) 午前 6:45
聞いた日本人が、るびーのような日本語を使ってるとしたら・・・
（うわっ、まずい！）
わいわいさんのコメントのおかげで、るびーの催眠術が自分にかかってしまい、眠ったあげくに、ニュージーランドに行きたくなりました(笑)
2009/6/20(土) 午後 8:43
わいわいさん、おもしろい！！
飛ばしてますねぇーーーっ。わいわいさんて、こういう記事書かせたら（書かせるなんて、失礼を申しました）、かなりいい線いきますね（笑）。
2009/6/20(土) 午後 9:40 [ - ]
わいわいさん、私も変な日本語が書いてあるパーカーを見つました！
是非見に来て下さいヾ(￣∀￣*)
2009/6/21(日) 午前 6:57
るびーさんへ
確かに私にもし聞かれたとしたら・・・“面白日本語”が好きなので「それで良いンじゃない」と答えるかな（意味ナイやん！）
早く寒い冬が終って、いろいろと動き回りやすい季節になって欲しいものですね〜！
2009/6/21(日) 午前 7:55
ブルービーさんへ
この記事では（も？）かなり飛ばしました！
文章力のあるブルービーさんにはとても及ばないですが、ノリ突っ込みの質を少しでも上げようと日頃努力してますよ〜！（その前に英語力を上げる努力をしろよ！）
2009/6/21(日) 午前 7:59
Lucasさんへ
早速、遊びに行かせていただきました！
“日本人彼女募集”・・・いやぁ、このセンスには脱帽ですな！（誰だよ、オレ）
そうかぁ、服屋さんに行けばもっといろいろと見つかりそうですね
良いヒントいただきました！ありがとうございます！
2009/6/21(日) 午前 8:01
一つ目の商品って結局スルメなんですか？狙ってもなかなかここまで面白くできないような…(^^;おお、記事に私の名前が…これは中部地方のドラファンしか知らないネタです(汗)でもちょっと嬉しい♪案外このパッケージを作った中国人もドラファンだったりして？AUSにも中華系の食料品店は結構あるので、暇な時にネタ探してみようと思います（笑)
2009/6/21(日) 午後 3:30
DingDongさんへ
ええ、たぶんスルメだと思います・・・でも飲まないでくださいね〜！（飲むかよ！）
やっぱりサンドラ分かりますよね！懐かしいなぁ
そちらにも同様の品がありそうですね。是非探して記事にしてくださ〜い！
2009/6/22(月) 午後 7:16
かなり大ウケ！！大爆笑！！！
久々に笑わせてもらいましたぁ〜♪
この記事おもろい。
で、なんでチャイニーズマーケットなのに日本語やねん！
しかも、間違いだらけの日本語（爆笑）
2009/6/23(火) 午後 0:55 [ - ]
コチュジャンたっぷり…って喉乾きそう（笑）
それにコチュジャンって韓国の味噌じゃなかったっけ？
中国でも普通に使われてるのかな？？
何回読んでもおもしろい！
またこういうネタ待ってます。
2009/6/23(火) 午後 0:59 [ - ]
私も中国系のスーパーに行くと１人でニヤニヤして
訳のわからない日本語を読んで楽しんでます
ＮＺでも面白さは変わらないですね。。ハハハ。。。
『味のかんどら』。。『味の感動』か。。？？？
アメリカ製の日本語表示はかなりの確率で正しいですよ
中国製は世界中でひどいことになってますね〜
ところで『オラ』ってスペイン語で『こんにちは』って意味なんですよ
現地語はスペイン語が入っているのかしら？
2009/6/23(火) 午後 2:25
miyuさんへ
ありがとうございます！笑ってもらうとホント嬉しいですよ〜！
日本の企業だったら商品を印刷する前に言葉が正しいかどうか、もう少し考えますよね〜
コチュジャン・・・う〜ん、どの国の人たちを相手に売りたいのか分からなくなる一品ですよね
まあネタを提供してくれるのであれば全て許します！
2009/6/23(火) 午後 3:33
ｍａｒさんへ
中国食料品屋って、見て回るだけでも楽しいですよね〜！
さすがアメリカくらい大きな中国コミュニティを持っている国となると正しくなってくるんですね
中国製品はどこの国でも見られますもんね！・・・そして行く先々で良いネタを提供しているんだろうなぁ
マオリ語の“オラ”を調べてみたのですが、たぶん偶然だと思われます・・・ちなみに「オラ悟空！」とも関係無いようです（何言ってるンだよ、オレ）
2009/6/23(火) 午後 3:38
Kia ora!!
わいわいさん、笑わせますねぇ〜。
中華食材にいくと、ほんと、「なんでやねん」と突っ込みどころ、満載ですよね。
私は、いつも、「まったく」といった感じだったのですが、
わいわいさんのようにすると、楽しくなります。
ぱくりの中国も、実は、ボケの中国ということで。
ツッコミの方には、おススメな夢の国かもしれません。
はぁ〜、わいわいさんの記事で、
かんどらしたわ。(←日本語講座をうけた成果!?)
2009/6/24(水) 午後 4:32
マジャールさんへ
Jó napot！（で正しいンですよね）
もう中国系の誤植には笑うしかない、というのが私の最終的な結論です・・・もうこれは一つの文化だと思ってます
ですので中国食料品屋に行くと突っ込みに忙しいこと忙しいこと・・・まったくヒマな私です！
かんどらしていただき、ありがとうございま〜す！
2009/6/24(水) 午後 6:37