62【韓 在帶方之南 東西以海爲限 南與倭接 方可四千里】 ？

62【韓 在帶方之南 東西以海爲限南與倭接 方可四千里】

　

三國志卷魏書三十 烏丸鮮卑東夷傳

原文【韓在帶方之南 東西以海爲限 南與倭接 方可四千里】

韓は帯方郡の南に在る。

韓の東部(馬韓)も西部(辰韓)も、海をもって境とす。

南の倭人と交易(接)を行う。

韓の大きさは、円周にして四千里。

　

原文【馬韓在西】

馬韓は西に在る。

　

原文【辰韓在馬韓之東】

辰韓は馬韓の東に在る。

　

『後漢書』弁辰伝、

原文【弁辰與辰韓雜居】

弁辰(弁韓)は辰韓内に雑居。

　

原文【東西以海爲限】

韓の東西(辰韓および馬韓)は、海を以て限りと為す。

　

海を以て限りと為すとは、この先に陸地はない、したがって韓は東西とも三面を海に囲われている、という意味です。

漢字 (中国語) の【接】は【接見 (出会う)】という意味です。

　

たとえば、相手と電話で話すことを【接電話】といいます。

直訳すれば、電話で会うという意味です。