03【舊百餘國漢時有朝見者 今使譯所通三十國】 ？

03【舊百餘國漢時有朝見者今使譯所通三十國】

 

後漢時の史料によれば、倭は百余りの國に分かれていたとある。

今回、魏の朝廷を訪れた使者の話では、現在倭は三十國に纏まったと語る。

 

【使譯】とは【通訳を行う人】という意味になります。

すると【今使譯所通三十國】は【通訳を介(通)した話では、 倭は現在三十國に纏まった】という意味になります。

 

    倭の 30國を以下に記述しておきます。

 

    【女王國以北の國々】

    1 對馬國 . . . 5 奴國

    2 一大國 . . . 6 不彌國

    3 末盧國 . . . 7 投馬國

    4 伊都國 . . . 8 邪馬壹國

 

    【其餘(上記女王に属す8國以外)21國】

    9 斯馬國

   10 已百支國 . . 20 華奴蘇奴國

   11 伊邪國 . . .  21 鬼國

   12 都支國 . . .  22 爲吾國

   13 彌奴國 . . .  23 鬼奴國

   14 好古都國 . . 24 邪馬國

   15 不呼國 . . .  25 躬臣國

   16 姐奴國 . . .  26 巴利國

   17 對蘇國 . . .  27 支惟國

   18 蘇奴國 . . .  28 烏奴國

   19 呼邑國 . . .  29 奴國 

 

   【旁 (その他/女王に敵対する)國 】

    30 狗奴國

 

    漢字 (中国語) の【旁】の意味は【その他】とあります。