09【其大官曰卑狗副曰卑奴母離】 ？

09【其大官曰卑狗副曰卑奴母離】

　

原文【其大官曰卑狗副曰卑奴母離】

其(對馬國)の大官を卑狗(彦:ひこ)、副を卑奴母離(夷守:ひなもり)と言う。

　

對馬國だけは【官】では無く【大官】と記載されています。

おそらく【一衣帯水】の島にある對馬國の卑狗は、交易や外交や防衛といった重い役目を担っていた為でしょう。

　

官を記載した國に向かう際は【方位】が記されていますが、官の記載が無い【末盧國】に向かう際は【方位】は明記されていません。

つまり方位は【官(官邸)】への方位を示すと見て間違いありません。

　

たとえば次の文章を見れば明白です。

原文【自郡至女王國萬二千餘里】

郡から女王國までは萬二千餘里。

　

郡とは郡治(帯方郡の庁舎)そして、女王國とは女王の宮室を指します。

この間の道里は【萬二千餘里】という意味です。

　

すると【倭人在帶方東南大海之中】の方位【東南】も、帯方郡治から見た女王の宮室の方位という事になります。