茶母について

　ご存知の方も多いと思いますが、今Ｙahooの無料動画で「茶母」が配信されています。wakaがジウォン
ちゃんの作品で最初に見たのが、N○Kの「チェオクの剣」でした。みなさんのブログ等で、「茶母」と「チェオクの剣」との違いについて、読んでいたので、「茶母」をどうしてもみたくなりました。オリジナル版でも買ってしまおうか〜！！ぐらいの勢いだったのですが、無料動画がはじまり、ラッキー＾＾と思いながら見始めました。
　みなさんのご指摘通り確かに、N○Kさんの容赦ないカットには、びっくり！！です。「チェオクの剣」のDVDは、何度も見ているので、そのとき疑問に思ったことや、この翻訳ってどうなの〜？と不思議に思ってたことが、「茶母」を見るとよくわかります。当然ながら、「茶母」の方が全然良い〜！！です。
　韓国ドラマをいろいろ放送してくれているN○Ｋさんには、感謝ですが、いまいちな吹き替えと容赦ないカットは、ご勘弁を！！
　ファンジニも放送していただけるなら、ぜひノーカット版の字幕で！！
　
　何度見ても、「茶母」は、良いドラマだな〜と改めて感心するwakaでした。

[eclapton]

wakaさん、何度見ても良いドラマですよね。ここ1ヶ月見てないです。一度チェオクを体から抜いて、新たに見ようと思ってます。そして新たな感動をしたいです。

[waka]

eclaptonさん あの最終話をみてしまうと、何回見ても、廃人になりますね＾＾。「チェオクの剣」は見たいけど、廃人にはなりたくな〜い！！と思って、最終話だけ見ずに、何回か見たりしました（笑）。

[eclapton]

wakaさん、最終回はもうもう見たくないです。頭の中からいつでも各シーンがでてきます。はかり知れないショックでしたよ！今は、廃人から抜けださないと次へ進みません。でも、ファンミで凄く楽になったんですよ、ジウォンさん見て!ファンミでwakaさんに、挨拶できなくて、すみませんでした。また、お会いしたいですね！

[waka]

eclaptonさんはやく廃人から抜け出してくださいね。「いとしのサガジ」はみましたか？waka的には、相手役がいけてない（あまりかっこいいとは思えなくて）ですが、気楽にみれて良いかもしれませんよ。
セーラー服姿のジウォンちゃんに会えますよ＾＾。そうですね〜ほとんどお話できなかったですものね〜。近いうちにまた集まりたいですね。

[eclapton]

wakaさん、「愛しのサガジ」は見ました。あれ見てて「茶母」と同じ時期によくハヨンの役ができたなと関心して見てました。ハヨンみたいな女の子がいたら最高ですね。本当に相手役が男から見て良い男に見えませんでしたね。ジウォンさんひと回り小さいセーラー服着て可愛かったですね。もう廃人からぬけだせそうです(笑)！

[waka]

さすがeclaputonさんすでに、見てましたか＾＾。ドアの前でセーラームーンの物まねする場面で、かなり笑いました。脱廃人おめでとうございま〜す！！

サガジの相手役のキム・ジェウォン、『黄真伊』でも相手役の一人で出演してますよ。でも今回はわりと評判いい感じなんですけど、どうでしょうね。

[waka]

小茂根さん「サガジ」のレビューで、あの時のジェウォンさんは、ファンのひとでも「いけてない」とありました。今回は、役柄もいいからよけいよく感じるのかもしれませんね。ってwakaは、まだ「ファンジニ」見てませんが（汗）。早くみた〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！！

わたしも字幕、ノーカット版の放送希望ですね。韓国のドラマは１話の長さがいつも一定でないので、日本の様に１時間の単位にするには、カットしまくりになるんでしょうね。ただむやみにカットされているわけではなく、ちゃんと監督自身が編集したりしてると思います。

『茶母』は「監督版」買って見ましたが、『黄真伊』もきっと国営カットの餌食になるんでしょうね！
やっぱりノーカット版を見るには、「監督版」みたいのが必要かもしれませんね。(*´Д｀)=з
でも、取り合えずは早く見たいです。（本音）

[waka]

YASUBEさん＞私もそのうち「監督版」に手を出しそうです＾＾。

[eclapton]

wakaさん、『茶母：監督版』は1ヶ月以上前から品切れですよ。ワンズさんでも売ってないので入手困難かもしれません。

[waka]

ヤフオクで出ていたような気が・・

うぅ〜ん、だからだれちゃったのね。
実は私N○Kの「チェオクの剣」途中でだれちゃったのですよねぇ〜。
やっぱりN○Kのせいだったのね。
ジウォナ姫も、イ・ソジンさんも、ミンジュンもみんな大好きなのになぜはまらないのか疑問に思っておりました。
今度こそ「茶母」見てみます♪
そしてぜひ廃人の仲間入りへｗｗｗ

[waka]

ぜひ「茶母」見てください。そして廃人の仲間になりましょう。
それでも、廃人になれなかったら、「バビ〜さんを廃人に」の会を結成して、みんなでよってたかって、作戦を考えます（笑）

カットワークもそうですが吹き替えは絶対にいけません。声って事由用ですからね^^
それと字幕であっても少々韓国語が分かるようになると違う事言ってるのに気が付くようになります。
可能な限りオリジナルに近い状況で観るのが良いようです^^*

[waka]

seriさんほんとにそうですよね〜。へたするとまったく違う意味合いになってしまいますよね。