朝大バンド ウリルルポシラ（訳詩）

　　　　　　　　　　ブログ　労働相談・労働組合日記のjan*al*1*18さんありがとうございます。

　　　　　　　　　　　　　ＹＯＵ　ＴＵＢＥでこの曲に気付いて下さり、嬉しかったです。

　　　　　　　　　　　この曲をトラックバックのjan*al*1*18さんの記事でお聞きになれます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウリナラバンドの方々が歌っておられますが、

　　　　　　　　　　　　　　　　作詞作曲は、なんと、朝大バンド（朝鮮大学）であります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝鮮学校の子供たちなんです！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピュアな感性。。。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　jan*al*1*18さんのおかげで改めて訳詩する機会が出来ました。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が止まりませんでした。

１.　いつも私に突き刺さる視線　私の居場所が無いかの様に　心を隠し足音も立てず　世の中に私一人ぼっちだと気付く　たったひとつの名前を呼んでくれる　トンム達が　私を生かしてくれる　両手を大きく広げここにおいでと　抱きしめてくれるナエハッキョ

私達を見てください　うらやむものは何も無い　おもいきり学べる　この幸せがあふれる　朝の太陽の光が美しく綺麗な　その姿を抱き生きていく

２.　果てしなく続くこの道に　青い空は一緒に広がってゆく　チョゴリを着て顔を真っ直ぐに上げ　毎日学校に通うこの喜び　呼ばれる名前を知らなかった　誇りあるこの服の着方も知らなかった　お前は迷うことは無い笑ってごらんと　抱きしめてくれるナエハッキョ

私達を見てください　何もうらやむものは無い　全うに生きていくこの幸せがあふれる　朝の太陽の光が美しく綺麗な　その姿を抱き生きていく

　※トンム⇒友達
　ナエハッキョ⇒私の学校

国の名前【朝鮮】は、“朝日が鮮やかで美しい”の意味が込められています。

うん！うん!胸が熱くなるね
素晴らしい詩ですよ
子どもたちのこの謙虚で、ピュアな心がたくさんの人に届けばいいね

ぽち

[jan*al*1*18]

訳詞。お忙しいのに本当にすみませんでした。
曲もですが、詞もなんて美しいことでしょう。
本当にありがとうございました。

[大自教労組]

いいねー！
仲間達と一緒に、学び、自分たちのルーツに誇りと確信を持ち、胸をはって、大道を進む、人生こそ、人間の尊厳ですね！ がんばれー！

[jan*al*1*18]

「四姉妹ママ」さんへ。お久しぶりですが、お元気でしょうか。娘さんたちも大きくなったことでしょうね。
ところで、中学生から以下のコメントが届きました。「私は在日3世の朝鮮学校に通っている中学生です。歌詞に間違っている所があったので・・・母国語を読み上げではなく、朝鮮の服（チョゴリ）を着て。とゆう意味です＾＾
発音が似ているので間違えやすいんですが＾＾；
私もこの歌大好きです。 （ちゃんこさん）」僕には判断つきません。教えて頂ければ幸いです。

[jan*al*1*18]

「四姉妹ママ」さんへ。本当にお久しぶりですね。懐かしいです。お元気そうで安心しました。早速の連絡に感謝します。詞は直しておきました。以下のコメントも付けました。本当にありがとうございました。これからもよろしく。「お知らせです。下のコメントにありますように、「母国語を読み」は「朝鮮の服（チョゴリ）を着て」と直しました。中学生の「ちゃんこさん」さん、「四姉妹ママ」さん、本当に皆さんの親切がうれしいです。ありがとうございました。（２０１０年１１月２３日記）」