ドラゴンレディ

朝大バンド ウリルルポシラ（訳詩）

　　　　　　　　　　ブログ　労働相談・労働組合日記のjan*al*1*18さんありがとうございます。

　　　　　　　　　　　　　ＹＯＵ　ＴＵＢＥでこの曲に気付いて下さり、嬉しかったです。

　　　　　　　　　　　この曲をトラックバックのjan*al*1*18さんの記事でお聞きになれます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウリナラバンドの方々が歌っておられますが、

　　　　　　　　　　　　　　　　作詞作曲は、なんと、朝大バンド（朝鮮大学）であります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝鮮学校の子供たちなんです！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピュアな感性。。。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　jan*al*1*18さんのおかげで改めて訳詩する機会が出来ました。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が止まりませんでした。

１.　いつも私に突き刺さる視線　私の居場所が無いかの様に　心を隠し足音も立てず　世の中に私一人ぼっちだと気付く　たったひとつの名前を呼んでくれる　トンム達が　私を生かしてくれる　両手を大きく広げここにおいでと　抱きしめてくれるナエハッキョ

私達を見てください　うらやむものは何も無い　おもいきり学べる　この幸せがあふれる　朝の太陽の光が美しく綺麗な　その姿を抱き生きていく

２.　果てしなく続くこの道に　青い空は一緒に広がってゆく　チョゴリを着て顔を真っ直ぐに上げ　毎日学校に通うこの喜び　呼ばれる名前を知らなかった　誇りあるこの服の着方も知らなかった　お前は迷うことは無い笑ってごらんと　抱きしめてくれるナエハッキョ

私達を見てください　何もうらやむものは無い　全うに生きていくこの幸せがあふれる　朝の太陽の光が美しく綺麗な　その姿を抱き生きていく

　※トンム⇒友達
　ナエハッキョ⇒私の学校

国の名前【朝鮮】は、“朝日が鮮やかで美しい”の意味が込められています。

ミルクと万景峰号

うちにインフルエンザが猛威を振っていた先週

日頃よりもパソコンに向かう時間が出来て、いろんなブログに出会いました。

私の家には今こんなものがあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うちの五女コトアキティです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミルクを飲んで満足そうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　産まれたときは綾戸智恵にクリソツでした。(*^。^*)

　　　　　　　　　　　　　　妹は胆嚢に石をもっていて、母乳をあげると女性ホルモンの影響で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　石が暴れだし激痛をもよおすので、１カ月で断念です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも、ありがたいミルクのお陰で、スクスク育ち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポチャポチャさんです。

これは、兄貴のサンちゃんです。

　　　 私はこのインフルエンザ看病期間に　　『訳者あとがき』と言うブログに出会い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　衝撃を受けたのです。。。

　　　　　　　　　この方は、映画“ファン・ジニ”等の翻訳をなさっているそうです。。。

このＹＯＮＥＺＵさんが。。。。。　ウリナラ（北朝鮮）に、　ミルクを送って下さってると言うのです！！！

私はその事実に胸を打たれ、このブログを無我夢中で読みました。

大阪にも給料の１％を集め西大阪朝鮮初級学校に鉄棒　講堂の遮光カーテンを贈呈して下さった『１％の底力』の皆様

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

西大阪ハッキョを支える会　『アプロハムケ』の皆様

毎年堺市で、　インターナショナルピープルカーニバルを　主催運営され　収益金をウリハッキョに贈呈してくださる日本の方々

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
次女が小学校６年生の正月、朝鮮舞踊で北朝鮮を訪問しました。

万景峰号なら７万円の旅費が、北京経由の飛行機に乗り、２０万円かかりました。

　　　　　　　　　　　　どうか、もう死に近づく親戚、祖父母に会える航路を

　　　　　　　　　　　　万景峰号の再開を切実に願うばかりです。
　　　　　　　

トラックバックと↓↓↓下のリンクで、『訳者のあとがき』に訪問してみて下さい。m(__)m

[ http://blogs.yahoo.co.jp/ynz98ynz/56957292.html ]

[ http://blogs.yahoo.co.jp/ynz98ynz/44733106.html ]