若布の英語訳

翻訳時の事故

　若布を英語訳する時に、Aquatic Plantの方が良いらしいです。
「See weed」が良いのかなと思っていました。

が、「weed」には雑草という意味が入るらしいです。

だから、単純に「水の中の植物」という意味で「Aquatic Plant」が良いそうです。

(筆者：大塚将俊)

---

参考文献：ベレ出版「水草を科学する」(筆者：田中法生)