|
今日も大変おつかれさまです☆
なんかお天気が悪くて、朝は晴れていたのですが、
いよいよ雲行きがあやしくなってきました、東京中央区です。
雨が少し降り出しましたが、風はまだそんなに強くは
なさそうです。
いろいろお忙しいかとは思いますが、
どうぞ早めのご帰宅をされたほうが良さそうです。
お気をつけてください〜！
さあ、今日はちょっとというか、
思わずかなりおもしろかったものを紹介しちゃいます。
まあ、中国の方にとってはちょっと失礼！
みたいな感じになってしまいますが、
あまりにおかしくて・・悪気はないので
許してください・・。
実際自分も中国語使うとこんな感じに
なってしまっているのかもしれませんが・・。
はい！！！
まずはうかがいましたのは、上海の銀座通りとでも
言いましょうか、南京東路にあります、
こんな立派なレストラン！
基本はマカオの料理のようですね〜。
まあ〜いつものように素敵料理と素敵紹興酒を いただきまして〜
はい！おもしろいのは実はこの前なのです、
料理注文前にかなり楽しめました！
それはなにかといいますと！
はい！！！
すばりこれですっ！！！
おわかりになりますでしょうか？
そうです、メニューの日本語が変なんです。
いやかなり変すぎて実際見入ってしまうほどです・・。
ちなみに上のNO2554の料理、４０元ですが
「局は乱暴な菌類をフライパンで焼くことを妬みます」
す・すごいタイトルの料理ですね〜爆笑
局様、恐るべしです。
あと乱暴な菌類もかなり危険そう・・
妬むということは菌類は彼氏かなんかでしょうか・・。
NO2277の料理を紹介しましょう。
「しるあまいカウボーイほね」
こわい〜カウボーイの骨をしゃぶる料理でしょうか・・。
甘い骨を持っている人の骨です・・。
NO2286 「カニの粉はケルンにつかまります」
ちなみに最初にご紹介した料理のタイトルです・・。
ケルンに捕まるカニの粉・・。
なにやっちゃたんだ〜カニの粉。
ケルンにちゃんとあやまれ！
早く逮捕できるように祈っております・・。
NO1061 冷たい海に刺されたらかなり痛そうです・・。
NO1085 マリネつまらないもの 最初からつまらないと名づけられてしまった料理・・。
むしろ興味本位で食べたくなります笑
NO1016 シロップは焼ける
焦げの味しかしなそうです・・。
まだまだありすぎてご紹介しきれません！！
悪気はありません〜中国の方すみません！
今日もどうぞ良い一日をおすごしください(^-^)/
|
全体表示
[ リスト ]
こんにちは♪
面白い！！！！「マリネつまらないもの」で爆笑してしまいましたw
それにしてもこの訳はなかなか..。
お店の方なのかな？誰かきちんと訳せる人はいなかったのでしょうか（笑）
大阪はすでに嵐です。家の窓が割れそう..
2012/4/3(火) 午後 2:56 [ meinhaus ]
njcomaimiさん、早速のコメントまことにありがとうございます！
いや〜おもしろいですよね、これ！
もうメニュー見ながらげらげら笑ってました（笑）
英語があるんだからもうちょっとなんとか
ならないのかと思いました・・笑
大阪は現在もう嵐ですか！
びっくりです！
どうぞくれぐれもお気をつけください★
2012/4/3(火) 午後 3:03 [ wakanojapan ]
写真よく見ると「祖母の醤油煮」もなかなか；
また機会があれば、紹介してくださいね（笑）
こちらは雨風も酷いですが、外も真っ暗で雷ゴロゴロ。
楽しい記事を見てテンション上がりました、ありがとうございます☆
2012/4/3(火) 午後 3:24 [ meinhaus ]
祖母の醤油煮・・おいしそう〜異国の地で懐かしく故郷を思い出して涙がでそうです笑！
春の嵐ですね〜どうぞお気をつけてください、東京もいよいよ雨と
風が強くなってきました！
またぜひ遊びにきてください！
2012/4/3(火) 午後 4:06 [ wakanojapan ]
PCの翻訳機能を使うとこうなっちゃうのでしょうねぇ。
ネットの翻訳機能を使って英語に訳すると、どうしてもヘンな英語が出てきちゃうのと同じ…みたいですね。
おもろい！
2012/4/4(水) 午前 5:31
SAMさん、ご無沙汰しておりました！
そうですよね〜意識してできる翻訳（？）ではないと思いました（笑）それにしても本当におかしくて何度見ても笑ってしまいます！
また見つけて撮ってきます！！！
2012/4/6(金) 午前 11:29 [ wakanojapan ]