｛模様魚｝金魚問答

金魚問答③　現代版翻訳

＜前回から続いておりますので、前回までの文章も合わせて御読み願います。＞

**************************************************************************
また大阪の蘭鋳は体格に重点を置くのは勿論の事、斑という点についても非常に重点を置くと申します。故に、毎年数回の品評会を催し、これに相応の規定を設け、青子の時は体格優劣の選定。色変わりすれば、斑の品評。その他、赤無地の会（＊10）、あるいは親魚の会（＊11）などの、その時々の優劣の結果を番付表にしますので、赤無地会の劣魚は、親魚の会の優魚となり（＊12）、益々研究して、美術の魚を創り出すと申します。こういう状態を考えますと、金魚を一つの美術品として楽しむときは大阪の流行を自然であると信じます。

既に明治３３年１２月１４日附けで大阪毎日新聞紙上に「諸国物語」と題して、香川県高松の栗林公園の池には１尾で１千円（＊13）以上という希代の鯉が居るとの記事がありました。この鯉は三色鯉と申しまして色々な三色があります。しかし合格の三色鯉というのは、腹部（半分）が赤く、背部（半分）を浅黄色とし、この浅黄色の中に黒点の配された魚を最上と致します。

また、何故、この鯉を１尾１千円以上の価値があると言うのかは、この鯉が発育するにつれて腹部の赤色が変色して白色になるものが多いのです。しかも先程の公園の三色鯉のように１貫目（＊14）以上の魚は極めて稀でありまして、１尾１千円以上と言うのも決して無茶ではありません。

右のように、１尾１千円以上というのは何故かと言えば、色合いの希有な魚という外は無く、もしこれを普通の緋鯉にあてはめて考えますと、仮にその鯉が２貫目（＊15）の大鯉としても時価（１００匁１５銭）と積もっても３円（＊16）の価値にしかなりません。
＜金魚問答④に続く＞
*************************************************************************************
（＊10～16の説明）

10、11、12：当時、大阪蘭鋳は模様魚と呼ばれながらも単一色の魚にも、それ相応の美を見出そうとしていた愛好家の真摯且つ熱意ある姿勢が伺えます。更紗の魚だけが大阪蘭鋳ではなく、赤無地（素赤、または猩々の意）の大阪蘭鋳も、愛好していたと思われます。

13、16：この時代の１円を現代の貨幣価値に直すと、およそ１万円です。ですので、当時の１千円ですから、現代では１千万円となります。３円ですと３万円です。

14、15：１貫目はおよそ３．７５kgです。つまり２貫目は７．５kgとなります。

コメント（0）

トラックバック（0）

金魚問答②　現代版翻訳

金魚問答（７５項目からの雑話をリライト）

****************************************************************************************
さて金魚を我が国にて発見したのは、前述のように文亀年間に左海の浦（堺港）において、和金を見たのが初めてであります。これを養育し元和年中に尾長（＊１）を得て、その後、色々と工夫と経験を駆使し、天和の頃に蘭鋳を作り出し、また天保年間になって和蘭獅子頭（＊２）を得た順序であります。このように経歴をもって美術の魚を創り出したのでありますから、これを飼育するのであれば、きちんと注意をして飼うようにすべきです。

飼い方には美術飼い（玄人飼い）と憔悴飼い（素人飼い）の２種類があります。

まず、美術飼いの心得は問答中に詳しく述べましたので、今更云々言う必要はありません。
そして美術飼いをすれば、自然の発育があるまで泉水（＊３）にて発育する事を言います。
そのような中から当歳魚にして、極めて骨太の魚であれば、目方が１４匁（＊４）以上に達するものもあり、この場合には胴が短く、十分に肥満し、非常に美麗な姿となるものであります。

そして憔悴飼いと申しますのは、水の分量より多数の魚を放ち、また水替えを怠り、餌も不充分に与えるというような取り扱い方をすれば、不恰好であたかも鮒のような姿となり、当歳魚で目方はおよそ４～５匁（＊５）まで育てば、普通に上出来という程度のものです。

また発育の点についてのみ言えば、水田、あるいは泥池などへ魚の数を少なく放った場合、自然な成長として当歳魚で目方４０匁（＊６）以上に達する魚も居ますが、縦に伸びる一方で雰囲気も、見識も無し。これを通称、池物（泥池飼いという意味）と言って、前述の泉水にて美術飼いをして魚とは比較が出来ません。例えれば、憔悴飼いの魚を野生の松とすれば、美術飼いの魚は盆栽松のような相違があります。これは飼育の良否によって魚に優劣を来たすという点であります。

また国々（＊７）の流行という事につきまして、まず東京は蘭鋳と琉金が流行し、名古屋はもっぱら和金を愛し、大阪は蘭鋳と和蘭獅子頭を好むという点については別段申し上げる事は御座いません。ただ、種類がどうであるかを問わず、金魚そのものの成り立ちから研究して自国の流行、不流行に関わらず優劣を決めるのは当然の事であろうと心得ます。

例えば、ある地方の蘭鋳は体格のみに重点を置いて斑の点は少しも執着しないとか（＊８）、またある地方の蘭鋳は狐頭（一般には不可とする形状）で胴が長い（これも不可）ものが流行するとか（＊９）、または斑の点も一見して美麗なものを良しとする、とか言うように、少しもあてにならない選定の仕方では、所詮は我田引水（自分の都合に合わせる事）で、一方がある説を述べると、一方が反対するというふうで論議が纏まらないものです。一人一人が閉鎖的になっていては、品種を広く品評し、優劣を定め、共に研究し、改良を図るなどという事は出来ません。＜金魚問答③に続く＞

************************************************************************************
（＊１～９までの説明）

１：この時代の尾長（おなが）は和唐内の事です。和唐内は和金×琉金という交雑雑種で、和金と琉金の中間的なバランスを信条とする品種です。明治時代の金魚文化や歴史的背景を吟味すると、当時は和唐内、もしくは和唐内型の金魚が多数存在していたと思われます。平成の現代では、この和唐内が少しずつ生産されている情報もあり、また実際に専門店などでは実物を見る機会も稀にあります。

２：現代で言う“オランダシシガシラ”です。

３：人工的に作った叩き池や塗池を指します。

４：１匁（もんめ）は３．７５ｇです。従いまして１４匁は約５３ｇとなります。

５：約１５ｇ～１９ｇです。

６：約１５０ｇ

７：金魚問答の文中にはしばしば“国々”という表現がありますが、これは外国を意味するのではなく、現在の都道府県、各地方や地域を総称した言い回しです。

８：現在でいう獅子頭の発達した蘭鋳を指します。

９：明らかに島根県天然記念物指定の出雲ナンキンを指している内容です。

コメント（0）

トラックバック（0）

金魚問答　①

イメージ 1

イメージ 2

＜＜コメント＞＞

画像上段：金魚問答の表表紙です。
この表紙に描かれているのは上段“吉野山（よしのやま）”、下段“本國錦（ほんごくにしき）”という斑紋名の大阪蘭鋳です。

ここで私が大変興味をそそられるのは、尾長というよりも“尾大”とも言える、大阪蘭鋳独特の尾です。勿論、この表紙絵は、実物の大阪蘭鋳よりはかなり砕けた表現でありますが、オリジナルの大阪蘭鋳を示す、大変意味深い挿絵であります。

画像下段：金魚問答の当時の詳細です。

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

和錦城2009

金魚問答③　現代版翻訳

コメント（0）

トラックバック（0）

金魚問答②　現代版翻訳

コメント（0）

トラックバック（0）

金魚問答　①

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

ブログリンク

和錦城のイチオシ！！

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

過去の記事一覧

最新の記事一覧

よしもとブログランキング