|
今夜運転しながらNHKラジオ（第１放送）を聴いていた時のこと。 『ふるさと自慢』という番組でして、日本全国津々浦々の 美しい自然やそこに生活する人々、特産物などの紹介を主な テーマにしており、私は結構気に入っていて 時間が合えばよく聴いています。今回は熊野古道に関するもの でした。２００４年に世界遺産に登録されたのでしたね。 もう５年も前のことか……。日本語での正式名称は 『紀伊山地の霊場と参詣道』。 いいですねー、ムンムンする ほどの“日本っぽさ”が漂ってきます。 さて、その中で外国からの訪問客のために英語でガイドを されているという女性が登場しました。声のみから判断すると、 多分４０代後半から５０代の方ではないでしょうか。 司会のアナウンサーが ｢外国の方からいろいろと質問を受ける とのことですが、『参詣』とは英語で何と説明されるのですか｣と 質問を向けると、 ｢“pilgrim”です。日本語にはない "l" と "r" の違いに気を 付けて発音しています｣とお答えになっていました。 【動詞の『巡礼する』の意味で使われましたね。 この語は『巡礼者・参詣者』と名詞にも取れます。 その他には pilgrimage という正式語もアリ】 ｢では、『お祓い』はどうでしょう？｣ ｢ピュア、純粋、と同じ意味の purify や purification ですね ｣。 【なかなか宜しいのでは。私も真っ先にこの語が浮かび ました】 ｢それでは最後に。お地蔵さまを指して『あれはなんですか』と 尋ねられたらいかがでしょう？｣ ｢それはもう、Jizoですね。日本のものなので、英語でも 地蔵は“ジゾウ”で通します！｣と胸を張ったような感じで 仰しゃいます。 【？？？】 これを聞いた時には一瞬戸惑いを禁じえませんでした。 確かに日本固有のものでしょうが、“Jizo”とだけ説明しても 諸外国の人間に理解できるのか？もうちょっとマシな言い回し を充ててやっても良いのでは？ “stone statue”では単なる『石像』になってしまうし、 お地蔵様は誰が見ても石でできた像だと解かる。よって これは却下。 『地蔵菩薩』に関してくだくだ述べても“一瞬の妙”に欠ける からダメだ。ましてや難解な仏教用語などは以っての外。 ほかに何か簡潔で、聞き手が｢なるほど！｣と一発で理解できる ような言葉はないものか、などとあれこれ考えていたところ・・・。 a guardian angel どうでしょう？これなら殆どの外国人が理解できるのでは？ 地蔵が本質的に何なのか言い得ていますし、歩きながらの ツアーの最中には短くて語呂的にもオーケーだと思うのですが。 もちろん、頭に ”Buddhist” （仏教の）と付けてやっても よいでしょうし、そのあとの説明で｢地域の守り神として信仰 されている｣とでも付け加えればいかがでしょう。 そんなことを考えながら帰宅して電子辞書に搭載された和英辞典で 『地蔵』を引いてみたところ、 a stone statue 〔image〕 of Jizo 何だかな〜 (―▽―；) みなさん、何か妙案がありましたならば書き込みのほどヨロシクです。 〔ちなみに、前回の記事も仏教絡みのネタでしたが、私はそれほど信心深い 人間ではありません。むしろ、生臭・・・（略）〕 ↓ ↓ ↓ |
全体表示
[ リスト ]
「地蔵」について調べましたが、この種のサンスクリット語を語源とする仏教用語の意味は深すぎて難しいですね。そもそも「菩薩」とかを英語で説明するのも困難。でも、面白いテーマですね。たまにホテルに聖書だけでなく、仏教関係の英語の本も置いてあることがあるので、もらってきますか。きっと難しいんでしょうね。
2009/4/20(月) 午後 10:51 [ dareyanen22 ]
dar*ya*e*22さん、
書き込みありがとうございます。
そう、私（たち？）のような俗人の理解を超えて
いますからね（＾＾；
｢人間、死ぬまで勉強なり｣の真の意味がようやく
解ってきたのかも。そして掴みかけたと思ったら
ウナギのようにまた手からスルスルと逃げてしまって・・・。
そんな若造です m(-.-)m
2009/4/21(火) 午後 4:00
正確には地蔵菩薩だからksitigarbhaかな？
http://www.geocities.com/directx_user/gallery/ksitigarbha.htm
2009/4/21(火) 午後 7:58 [ Seito ]
大西星都さん、
参照記事ありがとうございました。
どうにもまあ覚えられそうにない発音(＆スペル）ですね。
｢極楽行き・地獄行き｣を判断するのが地蔵菩薩で
あったとは今日の今日まで知りませんでした。
こんなブログタイトルをつけておきながら・・・。
己の浅学菲才を呪っております（−−；
プリントアウトしたものを最後まで読んで
大変勉強になりましたよ。これを便所に篭もって
やってしまうところが『世俗の輩』な訳で・・・（＾＾；
2009/4/22(水) 午後 5:52
汎才さん お久しぶりです！
元気に活躍されてるようで何よりです♪
イヤ〜和魂汎才ワールドに引き込まれてしまいました(>_<)ｖ
次回も楽しみにしていま〜す＆お元気でね♪ プップーの母より！
2009/4/25(土) 午後 11:45 [ 若波寿紅 ]
こういう日本固有のものを訳すのは難しいですよね。
菩薩様は正確にはまだ修行の身ですから人間を越えた存在ではないですけれど、信仰としては神様としても構わない気もします。guardianを使うのはいい発想だと思います。
ついでに、ファン登録して帰ります。今後ともよろしくお願いします。
2009/5/7(木) 午後 0:11 [ しほのまちのユタ牛 ]
しほのまちのユタ牛さん、
登録のほど、どうもですー！ こちらこそよろしくお願いします。
ユタ州には行ったことがないのですが、貴ブログの写真を
拝見して、その美しさに見惚れてました（＾０＾）／
現在、多忙のためブログの更新ができていませんが、
今後も何か面白そうなネタを探して綴っていきます
のでご愛顧下さい。
2009/5/8(金) 午前 0:14
ちょっと待って下さい！
yahooとgooの辞典サイトで検索してみたらこんなのがでました！
a guardian deity of children
が、お地蔵様の英訳になってました。
ちなみに子安地蔵は・・・
the patron deity of pregnant women
でした。
2010/4/8(木) 午後 9:32 [ ダッシュ７ ]