Cafe Walkabout

香港の街市（マーケット）

香港のマーケットは「街市」と呼ばれている。
香港を訪ねることがあったら、街市を覗いてみるのも面白い。
食文化の発達している場所だけあって、
色んな食材があり、見ていて楽しいよ。
魚屋には、カエルやカメも売っている。
水に棲む生き物は、魚屋が取扱うようだ。
そう言えば、日本でも鯨肉は魚屋で扱っているものね。
肉屋も、これまた面白い。
しかし、肉塊を切り分けたり、それをぶら下げて売っているのには、
気の弱い方々には、ショックかもしれないね。
でも、それが街市らしくて、僕は好きである。
頭骨を抜かれた、豚の頭皮が店頭にぶら下がっている様は、
香港を感じさせますね。（笑）

香港のおかしな商品４

懲りずにお届けする、香港のおかしな商品。
ご紹介するのは「芒果乾」純天然果子マンゴー」です。
「菓子」ではありません、「果子」です。（笑）
それに、説明書きを見てみると

フイリピソの新鮮なマソゴーを厳選しています。

フイリピソって何処じゃい？
マソゴーって何じゃい？

怪しすぎるぐらいの一品です。
あなたも新鮮なマソゴーをお一つ如何ですか？（笑）
新鮮って、ドライフルーツだろ!!

とりあえず、こんなところで、おかしな商品の紹介はひとまず終わりにします。
また見つけてきたら、ご紹介しますね。

話は違いますが、香港のキンバリーロードを歩いていた時、
とあるレストランの前。
立て看板に日本語で「食べ放題」の文字を見つけました。
その横にカタカナで「ノーミモノベツ」。
「ノー」、「ミモノ…」
「飲み物別」かよっ!!
お願いだから、漢字で書いてくれって!!
思わず、路上でニヤニヤ笑ってしまいました。（笑）

香港のおかしな日本語、見つけに行きましょう!!

香港のおかしな商品３

香港のおかしな商品、まだまだ続きます。
今回は「雪の菓」です。
ぱっと見、特におかしく見えないですが、
商品の説明を読んでください。

　恋い慕う日本味　
　中国情が懐かしく
　日本式の洋菓子
　食物繊維たフふり

　たフふり？（「たっぷり」ですね。）

まあ、大目に見てそれは許そう。
しかしである。
このお菓子は「中国風の日本味の洋菓子」なのか？
想像出来ん!!
一体、どんな物なのか、謎である。

僕は「謎」を残したまま香港を後にした。

なんとなく、謎のままにしておいた方が良いような気がします。（笑）

香港のおかしな商品２

さらにおかしな商品のご紹介。
今回は、「磯焼　さカな皮」です。
「さカな味」です。

さカって何？　どんな味？
「さかな」だとしても、さかな皮？ さかな味？
魚にも、いっぱい種類があるんですけど？
しかも原味!!
生臭そう…（笑）

かなり興味が惹かれたのですが、
すでに店員に、６個も無理やりお土産を買わされたので、
次に持っていったら、１２個ぐらいになりそうで、怖くて止めました。(笑）

香港のおかしな商品

「優の良品」のおかしな商品のご紹介。
お菓子の紹介ではありません。あくまで、おかしな商品の紹介です。（笑）
今回は「胡桃カ`し」です。
「胡桃かし（菓子）」ではありません。
「カ`し」です。（笑）
しかも「てんねんやせいカ`じつ」です。
「カ`」って、何と読めば良いのでしょう？
無理に読もうとすると、咽の奥に声が詰まって出てこないです。（笑）

香港に潜む変な日本語、かなり面白いです。
香港在住のリエさんのＨＰ 香港・中国熱烈歓迎唯我独尊（http://colorfulland.hp.infoseek.co.jp/）や、
つい最近始まったばかりの、香港の唯一の日本語TV番組「ジャパニーズ・タイム」（http://www.jptime.hk/）で、おもしろ日本語商品を紹介？（元ネタはリエさんです）しています。
ちなみに、リエさんは同番組のナビゲーター兼アシスタントです。
おもしろ日本語、「ニホンコンゴ」（リエさんの造語）を探すのも楽しいですね。