『「原因」と「結果」の法則』 新翻訳 『思いが人生をつくる』

　　

ＣＤ付き　新書『思いが人生をつくる』ジェームズ＆リリー・Ｌ・アレン著　井ノ原　卓一訳

少し前に他の本を探しに行った際に見つけたのですが、
「ジェームズアレン？」「ＣＤ付き？」と気になり、
よくわからないままとりあえず購入してきた本です。

坂本　貢一氏訳の『「原因」と「結果」の法則』は、今ではすっかり、愛読書になっていますが、
これは、『As a Man Thinketh』の新訳と奥様のリリー・Ｌ・アレンの『Our Mental Children』との
カップリングブックとして構成してあり、ＣＤは自身にとっては新鮮な朗読ＣＤになっていました。

奥様の著書は、ご本人の言葉どおり、
「この本は、高いレベルに到達している人のものではありません。
どちらかというと・・・・・、試行錯誤をしている人に役立つ本です。」と、
様々な‘感情’ 「愛」「恐怖」「プライド」「疑い」「誠実」「希望」「美」を
自分が作り出した‘子供’としてたとえ、シンプルな法則を述べています。

後半のジェームズアレン氏の『As a Man Thinketh』は『人は、思ったとおりの人間になる』というタイトルで
「思考と人格」「思考と環境」「思考と健康」「思考と目的」「思考と物事の達成」「ビジョンと理想」「静けさ」
の項目になっています。

タイトルや新訳の本文は、朗読向きに構成された為か、文章が簡潔になっていますが、
項目だけでも比べると面白いかもしれません。

「思いと人格」「思いと環境」「思いと健康」「思いと目標」「思いと成功」「ビジョン」「穏やかな心」が、
『「原因」と「結果」の法則』です。

細部の文章では、訳者が違うと、こんなにもイメージが違うのかと少々驚いています。
そもそも『「原因」と「結果」の法則』の好きなところは、格調の高さを感じるやわらかい語り口です。
『人は、思ったとおりの人間になる』は、簡潔さが主要のためか、すこし硬いイメージに感じるかもしれません。

でも、朗読ＣＤというのは、それこそいろいろな方々の役に立つかもしれませんね。
また、最後の項目の「素顔のアレン夫妻」は、とても素敵なお話が掲載されています。
お二人はきっとソウルメイトだったのでしょうね。
こんな最期を迎えたい・・・と願ってしまうような、まさに理想のご夫婦のようです。

『思いが人生をつくる』は、一冊でバラエティに富んだ本だと思います。
『「原因」と「結果」の法則』１〜３の三冊は、ぜひ・・・。

これから子供やお年寄りでも理解できるようなＣＤ付き‘法則本’が増えたら素敵かもしれませんね・・・。

http://www.moonsystem.to/ 今日の月