かんこくとあそぼ！（李舜臣を語る、キム･ミョンミン氏も）

そこが知りたい！『白い巨塔』

面白いですね

李舜臣語録１

李舜臣将軍の語録です。

日本語訳は後ほど・・・

『白い巨塔』

『白い巨塔』
大人気です！

キム・ミョンミン氏 ＫＢＳ演技大賞受賞！

本当に感動しました。２００５年ＫＢＳ演技大賞を「不滅の李舜臣」のミョン様が受賞しました！
おめでとうございます！
受賞者挨拶でミョンミン氏は

「李舜臣将軍は私に精神的苦痛も与えましたが、このような賞も下さったんですね。
李舜臣将軍の１０分の１でも似たいと思う私に力を貸してくれた先輩演技者達、監督、スタッフ、そしていつでも将軍と慕ってくれた３００人のエキストラ達に感謝いたします。

一時は全てを放棄しようかとも思っていました。その時に李舜臣と出会いました。
不滅の李舜臣は私に第二の演技人生を与えてくれました。

決して最高だとは思わずに最善を尽くす演技者になります。
これからは自分のために演技しません。
ありがとうございました」

と語り、感動を呼びました。


本当に長い間、李舜臣として過ごしたミョンミン氏！おめでとう！

更なる活躍を期待します。


そして、忘れてはならないのは
助演男優賞に我らがワン様「パク・チョルミン」氏
青少年演技賞に李舜臣の子役を演じた「ユ・スンホ」君も受賞しました。

おめでとうございます！！！！

海に誓えば

誓海漁龍動

盟山草木知

讐夷如盡滅

雖死不爲辭


바다에 맹세하니 물고기와 용도 감동하고
산에 맹세하니 초목도 알아주는구나.
왜적을 모두 멸할 수 있다면
비록 죽음일지라도 사양하지 않겠노라


＜一言韓国語＞
사양（辞譲）辞退、遠慮、丁寧に断る事
사양하겠습니다 お断りします
사양하지마세요 遠慮なさらないでくだい


海に誓えば 魚や龍も感動し
山に誓えば 草木も我が心を分かってくれる
敵を全て討てるのならば
たとえ死すとも 受け入れよう

日本語がおかしいですが・・・いい訳があったら教えて下さい。
私はこの詩（？）がとっても好きです。感動します。

将軍は戦いの直中にあって緊張の連続でありながら、こうやって自然を見つめていたんでしょうか。

深刻に国を思い、敵を追い出す方法を考えながら、
ある時は海に出て考えてみる、すると船の回りで魚が飛び跳ね、波がやさしくうったり、
またある時は山に出掛けてみる、すると樹木や草が将軍の回りで戯れ、風が心地よく吹いたり。
その自然の音を聞きながら、また思いを新たにする。

息詰まるほどに深刻ながら、自然を感じられた将軍の心。
それとも自然に触れなければ緊張の糸が切れて、自分を見失ってしまう境地だったのかもしれません。