のびのびカナダで子育て日記

アリッサのフランス語

アリッサのフランス語はかなり上達してます

子供って本当にすごいなぁってつくづく思う。

今アリッサはフランス語学校の小学校一年生
クリスマスが終って冬休みがあけてから休み時間以外学校で話せるのはフランス語だけ
大丈夫なのぉ〜？！
と思ったけどみんなもう日常会話には困らない程度に話せるらしい。
すごいなぁって思います。
読み書きもちゃんとやってる。
女の子はやっぱり書くのすきだね〜
アリッサはバービーちゃんとかであまり遊ばないけど
字を書いたり、読んだり、絵を書いたり、ぬりえをしたりするのが好き

ジョーダンも新学期の9月からフランス語の幼稚園。
ジョーダンはちょっと心配だなぁ・・・・

アリッサからのプレゼント

先週の金曜日にアリッサが学校から大きなカードを持ってきました。

お迎えに行ったとたん
「ママ、これ見たらだめだよ〜」といい隠していました。

しばらくは頑張ってたけど、そのうち見せたくなったようで
「みてもいいけど読んであげないよ〜。
日曜日のMother's dayまで待ってね」といいました。

みてもいいよと言われたからみてみると
中身は全部フランス語でちんぷんかんぷん。

だから日曜日まで待つことにしました。

土曜日の朝起きるとアリッサが
「ママ、今日日曜日？」と聞いてきたので
「違うよ〜、明日だよ。」というとちょっとがっかりした様子。

そして日曜日の朝起きて
「ママ今日日曜日？」と聞かれたので
「そうだよ」というとさっそくそのカードを持ってきて
「これからママに詩を読みます。」といって読み始めました。

全部フランス語で読んでくれて
内容が全然わからなくてもとても感激しました。

そのあと「それ英語でなんて言ってるの？」というと
「わかんな〜い」という返事が・・・

一体なんと書いてあったんだろう？

気になるけど全部読めるようになったアリッサに
拍手をしていっぱい誉めてあげました♪

私もこれから少しずつフランス語教えてもらおうっと。

こどもチャレンジ

アリッサが２歳のときにやっていた子供チャレンジを再会しました。

海外受講は送料がかなりかかるので
年間約６万円かかります。

一人６万円もかかってちゃぁ
２人分なんてそんなのゼッタイ無理です。

だからって一人だけに買うわけにもいかず・・・
結局アリッサが４歳になるちょっと前に
止めちゃいました。

そして日本から取り寄せれば安くつくので
ばーたんのところに送ってもらって
そこからこっちに送ってもらうことにしました。

そして４月号は５月頭まで日本に帰っていた
Tママさんが持ってきてくれました。

昨日わざわざうちまで届けにきてくれて
そのあとアリッサとジョーダンはエデュトイをやったり
DVDをみてたりしてました。

こどもチャレンジは海外に住む子供達にとって
本当に良い日本語の練習になります。

しまじろうもかわいくて大好きなので
興味を持ってくれてます。

でもアリッサのは日本で言う年長さん向けなので
ジョーダンの方がおもしろそうでちょっと不満ありげー~) ニヤ

これからママも一緒にしまじろう楽しみます♪

フランス語

最近アリッサが学校で月曜日から日曜日までフランス語で歌う練習をしてるみたいなのです。うちに帰ってきていっつも歌ってるから私もアリッサから習ってみました。歌えるようになったけど、ときどきアリッサに発音を注意されます。アリッサに言葉を教えてもらうことになるとは本当に思ってなかったなぁ（笑）。でもこうやってこれからもアリッサに少しずつフランス語を教えてもらいたいなぁって思ってます。アリッサは日本語も上手に話せるしあんまり心配してないんだけど、ジョーダンがフランス語の学校いったらどうなるかなぁって今からちょっと心配・・・・ジョーダンは日本語もろくに話せません（笑）。いつも私にも英語で話してきます。これを日本のお母さん達が読んだら「それでいいじゃん」って思うかもしれないけど、こっちに在住の日本人の親は子供達にはやっぱり日本語を喋って欲しいものなんです。日本のおじいちゃんおばあちゃんなんかはみんなほとんど英語がわからないでしょう？だから孫とのコミュニケーションの方法を断たせたくないっていう気持ちなんですね。そうそう、私の日本の母は最近英語を習い始めました。55歳で始めたにも関わらず、覚えが早くて実は私もびっくり！本人は「覚えが遅くて」っていっつもいってるけど私からするとほんと大したもの！楽しんでやってるってことが秘訣かな？今度くる時にはこっちの人たちとある程度のコミュニケーションができるのでは？と思ってます。

言語について

　うちの子供達は環境にとっても恵まれていて、産まれた時から日本語、英語、中国語そしてフランス語（カナダのもう一つの公用語）を学べる環境にいます。私ももし子供のときからこんなにたくさんの言語を学んでたら今ごろ何してただろう？なんて思うときがある。アリッサは今5歳半なので、英語と日本語は普通に話します。そして幼稚園は英語とフランス語半々。小学校に入ればこれからずーっと授業中はフランス語。3年生になれば英語も入ってくるらしいけど、ベースはとにかくフランス語。将来はそのまま両方の言語を使っていれば両方ぺらぺら話せるようになるんだって。でもそれはアリッサが特別なわけじゃなく、フランス語の学校に通ってる子供達はみんなバイリンガルで、アリッサのように両親がまたちがう言語を話して教えられてる子供達はトライリンガルになってるのです。だから子供の脳ってすごいなぁってつくづく思うのですね。ジョーダンはというと、これまたちょっとアリッサと違うのです。なぜかというと、彼は英語の方が多い。私に話すときも英語になってしまってる！でもこれは考えてみれば仕方のないことで、アリッサはジョーダンには常に英語で話すのです。いくら日本語で話してといってもどうしても英語になっちゃう。で、ジョーダンが一番一緒に遊んだり話したりしてるのはアリッサで、そうするとやっぱり英語になっちゃうみたい。だから仕方がないかぁとも思うけどできる限り私は日本語で話すようにはしています。これからも誘惑にまけずに日本語いっぱいはなそーっと。