妄想語訳 鳥の歌（５）シジュウカラ

朝夕に　ちんちんからり　からからと　笑ふやうにて　鳴きかはすかな　　四十雀（シジュウカラ）

　　１７世紀の動物物語『鳥の歌合』より

【妄想語訳】
んぱっ、んぱっ、んぱっ（カスタネット）
えへへ〜〜〜
あはは〜〜〜
ちんちんからり　からから〜
朝から晩までみんなで仲良くバンドやってまーす。
えへへ〜〜

〔妄想的解説〕
シジュウカラ（♀）は高校生になって初めて部活をはじめました。
軽音部です。
カスタネットしかできないけど、
ジミヘンもジミー・ペイジも知らないけど、
ギター担当になっちゃいました。

サギお嬢様「ア、アナタ、萌えキャラ・ランキング上位の桜高のあの子にでもなったつもりなの！？」
シジュウカラ「ほへ？　あの子？」
サギお嬢様「ま、しらばっくれて！
　　　　　　　本当にご存じないのですの？」
シジュウカラ「ちん○んからり」
サギお嬢様「そう、それならよろしいのですわ。
　　　　　　　ところでギターはお持ちでないの？」
シジュウカラ「ちんち○からり」
サギお嬢様「え、お持ちではないのに、ギター担当ですの？」
シジュウカラ「ち○ちん(T.T)」
サギお嬢様「ちょっと、そのヘンな伏字おやめになって。下品な感じがしますの」
シジュウカラ「ちんちん」
サギお嬢様「では何がおできになるの？」
シジュウカラ「ハ、ハーモニカ…」
サギお嬢様「ちょうどハーモニカならここにございますの」
シジュウカラ「ごめんなさい！
　　　　　　　できません！」
サギお嬢様「ほんとにご存じないのですの！？
　　　　　　　コホン、まあ、いいですわ。
　　　　　　　わたくしが一緒に演奏してさしあげますわ」
という経緯でサギお嬢様が一緒に演奏することになりました。
でも他の部員はみなシジュウカラの妄想なので、部員はまだこの二人しかいませんでした。
しかもシジュウカラはカスタネットしかできないので、サギお嬢様がものすごいことになりました。
編成は下記のとおりです。
　サギ　ボーカル＆ギター＆ベース＆ドラムス
　シジュウカラ　空気ギター＆カスタネット

[ｻﾞｷ子]

こんにちは(*^^*)


ザキ子です☆
ファン登録ありがとうございます(^v^)
あたしもファン登録させていただきました。


和歌の妄想訳ってすごいですね！！！
あたしは、訳すだけでめちゃめちゃになります(汗
その上で状況の妄想なんてできません！！！


和歌の解釈がさらっと出来るようにまだまだ勉強しなければいけませんね(^^)

[奈良漬]

どうもありがとうございます！
これはもう解釈ではなく、妄想ですからｗ
中世の古今注を悪乗りさせたようなものです(;^_^A