05 はやくめを（さるかに）

　　　はやくめを

 

一早(はや)くめをだせ柿(かき)のたねださぬ
 　とはさみでちよんぎるぞ早(はや)く
　 ならぬか柿(かき)のみよならぬと
　 はさみてちよんぎるぞ
一はちや玉子(たまご)やたちうすやかに
　 をたすけてかたき打(うち)玉子(たまご)の
　 ぢらいかはちのやりとふ／＼
　 さるめはつぶされた

 

【釈文】

　　　早く芽を

 

一 早く芽を出せ、柿の種、

　　出さぬと、はやみでちよんぎるぞ。

　　早くならぬか、柿の実よ、

　　ならぬとはさみでちよんぎるぞ。
一 鉢や玉子や立ち臼や、

　　蟹をたすけて、かたき打ち。

　　玉子の地雷火、蜂の槍、

　　とふ／＼猿めはつぶされた。

 

※「さるかに」作詞：石原和三郎／作曲：納所弁次郎

 

 

■『明治唱歌集』について

http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33857853.html

去年のバカロレア(高校卒業試験)のテキストとして、猿蟹合戦を使ったのですが、学生たちはこの歌の部分を音符にのせて、丸暗記していました。フランス人の生徒たちがこれを歌うというギャップ！！微笑ましいというか、かわいいというか。リズミカル♪で覚えやすいんでしょうね。

[奈良漬]

暗記に節付けが効果があるのは、日本だけではないということでしょうかね。
日本では昔から七五調が使われてきましたが、フランスにも同じような暗記法があるのか気になるところです。