穴あき日記〜奈良漬のブログ

02 からすは（朝の歌）

 　　 からすは

 

一からすはかあ／＼ないておるすゞめ

　はちう／＼ないておる障子(せうじ)はあか

　るくなつてきた早くおきぬと

　おそく成(なる)着物(きもの)をきがへ帯(おび)を

　しめ手水(てうづ)をつかひに行(ゆき)ま所（しよ)

　盥(たらい)に水(みづ)をくみいれてよふじを

　つかひ口(くち)そゝき顔(かほ)をていねに

　よくあらい手先(てさき)もていねによく

　洗(あら)ひきれいになつたらおはよふ

　と朝(あさ)の礼儀(れいぎ)を致(いた)しましよ御飯(ごはん)

　をしづかにたべまして紙(かみ)や手(て)

　拭(ぬぐい)わすれずに持(もつ)たら行(ゆき)ま所(しよ)

　幼稚園(よふちえん)さつさとあるいておくれ

　ずに今日(けふ)もあそばんつれ立て

　能哥(よきうた)うたひおもしろき遊(ゆふ)ぎ

　をいくつも致(いた)しま所(しよ)すきなべん

　きやう致(いた)しましよ

 

【釈文】

 

 　　 からすは

 

一 烏はかあかあ鳴いてをる。

　　雀 はちうちうないてをる。

　　障子はあか るくなつてきた。

　　早く起きぬと遅く なる。

　　着物をきがへ、帯を しめ、手水をつかひに行きましよ。

　　盥に水をくみいれて、楊枝を つかひ、口そそぎ、

　　顔を丁寧（ていね）に よく洗ひ、手先も丁寧（ていね）によく 洗ひ、

　　きれいになつたら 「おはよふ」 と、朝の礼儀を致しましよ。

　　御飯 をしづかに食べまして、紙や手 拭わすれずに、

　　持つたら 行きましよ、 幼稚園。

　　さつさと歩いて遅れ ずに、 今日も遊ばん、つれ立つて、

　　 よき歌うたひ、

　　おもしろき遊戯 をいくつも致しましよ。

　　すきな勉強 致しましよ。

 

 

　※「朝の歌」『新撰唱歌　尋常科用』（明治三五年　兵庫　近藤猪八郎著）収録。作詞・作曲未詳。

　　なほ、YAHOO知恵袋では、この歌が何かといふ問ひに対し、「満鉄小唄」の替へ歌とする回答をベストアン　サーとするが、それは誤り。満鉄（南満州鉄道）の創業は明治三九年であり、時期も合はない。

　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1237242882

 

■『明治唱歌集』について

http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33857853.html

01 天長節

　　　天長節(てんてうせつ)

 

一今日(けふ)は十一月三日の朝(あさ)よ朝日(あさひ)に

　かゞやく日(ひ)の丸(まる)の国旗(こつき)は角(かど)並(なみ)

　ひいら／＼国旗(こつき)は角(かど)並(なみ)ひいら／＼

 

二今(いま)は十一月三日の昼(ひる)よ岡(おか)でも海(うみ)

　でも勇(いさ)ましく打出(うちだ)す祝砲(しくほふ)どん

　どん／＼打出(うちだ)す祝砲(しくほふ)どん／＼／＼

 

三我(われ)ら子供(こども)は一所(いつしよ)につどひ幼稚(よふち)

　園(ゑん)にてうたひましようたひや

　はやせやよい／＼／＼

 

四今日(けふ)の祝(いわ)ひはどう言(ゆふ)いわひ

　みかどの御生(おんま)れ遊(あそば)した其(その)日(ひ)

　の祝(いわ)ひぞやヨイ／＼／＼天長節(てんてうせつ)

　ぞヤヨヽヤ／＼／＼

 

 

※作詞・作曲　伊澤修二

　三番の「うたひや」は「うたへや」の転訛。原文のまま。

 

 

『明治唱歌集』について

http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33857853.html

明治時代の唱歌集

手もとに明治時代の唱歌集の写本があります。

これは亡き孫娘の想ひ出に祖母が記憶をたよりに書きとどめたものとのことです。

序文を著したのは祖父です。

まづその文を掲載しませう（適宜、句読点・濁点・送り仮名を補つてゐます）。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

此写本は愛孫みよ女が神田錦町神田幼稚園へ入園の当時、祖母貞子が附き添ひ行き、遊戯唱歌の折、日々聞き書きせしものにて、其の後、学齢に達し、神田淡路女子小学校壱年生より、下谷練屏小学校三年生に至る迄、常に家庭の教育復修等に心を用ひ、当人も夫を悦び、学びければ、毎学期の成績もいとよろしく、行く行くの発達を相共に楽しみしが、惜しむべし、明治三十九年九月廿日、計らずも、急なる病の為に（急性の腸胃病）、薬用効なく、西方へ行きて帰らぬものとなりければ、祖母のかなしみ、一方ならず、くやしく腹だゝしきことなれば、此の書も取り捨てんといゝしを、かく教への道に心置きせし数々を残しおきなば、後々子孫の為に親子励みの一つにもならんと、はし書きなして、保存することとはせり。読む者、おろそかになすべからず。

 

　　明治四十年春　祖父六十翁　寿綱しるす

 

　　此の春に野の花を見て

なき孫をおもへばかなし桜花

　ともに見し世は楽しかりしを

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

序文を著した寿綱の姓は宇都宮。

天保１２年（1841）生まれ、明治４５年（1912）没。
栄太郎。活版印刷業を営んでをり、また出版もしてをりました。
歌を嗜み、また古泉鑑定家としても知られます。
明治１４年（1883）以来、『雅学新誌』を発行。

成島柳北らの文人と交流がありました。

編著書に『懐中常磐津本』明治17年（1886）、『大日本全国風雅の友　風交の友』 明治19年(1888)、『千代乃友』明治26年（1893）、『風雅美術　百花艸紙』明治26年（1893）などがあります。

亡くなつたのが明治４５年といふことですので、本唱歌集が編まれたのは亡くなる５年前といふことになります。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

以下に目録を掲げます（表記は巻頭目録による）。

 

 

01 天長節 http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33900082.html

02 からすは http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33929814.html

03 おゝさむ http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33939893.html

04 雁々 http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33943854.html

05 早くめを http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33958058.html

06 金太郎 http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33963054.html

07 お月様 http://blogs.yahoo.co.jp/warszawa11045/33965687.html

08 ほたる

09 君も来給へ

10 川瀬に

11 桃太郎

12 うがびでゝ

13 ひばり

14 はと

15 朝日に

16 すゝめ

17 へいたい

18 赤ずち

19 浦しま

20 来て見よ

21 上にも

22 うさぎト亀

23 うんとふ会

24 さくら

25 こうとく　※「公徳唱歌」

26 すゞめ

27 いぬころ

28 いの字

29 舌切すゞめ

30 うさぎ

31 ひいらいたひいらいた

32 ますとの上

33 さるとかに

34 てうてう

35 花咲春

36 友とぢ

37 こゝなる門

38 風車

39 一つとや

40 すゝめ

41 こどもこども

42 あをぎみよ

43 君ヶ代

44 水をあおぐ

45 すゝめや

46 池のほとり

47 もゝ太郎

48 すゞめすゞめ

49 年の始

50 もんに

51 まなべまなべ

52 おりなす

53 わが子

54 梅

55 まさしけ　※「正成」

56 鉄道

57 すゞめに

58 雪だるま

59 紀元節

60 学門

61 椿

62 友とち　之二　※「友とぢ来れ之二」

63 すゝめすゝめ

64 きしうつ浪

65 せかい一しう

66 朝とくおきて

67 おきよおきよ

68 かごめかごめ

69 おん馬（ま）よすゝめ

70 あさがほ

71 はなくらべ

72 あしたはうれしい

73 今日のけいこも

74 ひんひんどふどふ

75 きく

76 お池の金魚

77 七草千草

78 きのふも今日も

79 もふいくつねると

80 兄弟妹

81 ありをみよ

82 ひばりは

83 ちいさい子

84 廣瀬中佐

 

　以上

 

これから、ときどき１曲づつ紹介していきたいと思ひます。