「風呂出で詩絵寝る月照る糞犬」♪ これで「歓喜の歌」を歌おう！

日本では年末になるとベートーベンの第九がよく演奏されます。

日本だけの習慣だそうです、素晴らしいことです。

 

数々の名曲を生んだベートーベンは難聴が進んで、この第九交響曲を書いた頃は

かなり進行していたと言われています。

最後に聴力と闘って作った大作の交響曲は魂をゆさぶるものです。

告白すれば、私も会場で聴きながら泣き出してしまったことまであります。

 

交響曲はいろんな音を模索して悩みながら、だんだんと、そしてとうとう例の「歓喜の歌」に至り、最後は更に超越した世界に向かいます。

 

 

You tube選びは大変でした。公開されている中でレベルも画像もそこそこで、

日本人主体で、しかも音楽ファンでない人に「ブチッ」と切られてしまわないもの。

http://www.youtube.com/watch?v=T6vEf80UXpc

第四楽章の部分だけです。

テノール独唱で高らかに歌われます。

「喜ばしいことだ！太陽が完璧に天上の道を通るように、友よ、勝利に向かう英雄のようにあなたの道を進め！」

 

そして五分ちょうどから約一分間が大合唱です。

詩はシラーの原作をベートーベンが改作したもので、意味は

「歓喜よ、美しい火花、天上の乙女よ、我々は火のように酔いしれて崇高な汝（歓喜）の聖なる殿堂に入る。
時が切り離したものを、汝が魔力は再び結び合わせ、全ての人々は兄弟になる。」

 

普通はドイツ語の原文のままで歌われます。（発音は日本語に近いのであまり気にしなくていいです）

Freude, schöner Götterfunken,　Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.　Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,　Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,　vo dein sanfter  Flügel weilt.

 

＜カタカナにすれば＞

フロイデ･シェーネル･ゲッテルフンケン　トホテル･アウス･リジウム

ビル･ベトレーテン･ホイエルトゥルンケン　ヒムリッシェ･ダイン･ハインリトム

ダイネ･ツァ−ベル･ビンデン･ブリーデル　バス･ディ･モーデ　シュトレン･タイ

アレ･メンシェン･ウェルデン・ブリーデル　ボー･ダイン･ザフター･フリーゲル･ヴァイト

 

＜ええい！　出鱈目日本語も出しちゃえ！＞

風呂出で詩絵寝る月照る糞犬　

とホテル　会う末理事生む

ビルべと　０点　夫追い得る取るん健

貧無理死へ　台ん入り人産む

（この続きは検索で探してネ、いろんなバージョンがあります!(^^)）

 

闘いを勝利して年末には歓喜の歌を高らかに歌おう！

駄目なＮＨＫですが、毎年３０日か３１日の夜には教育テレビで放送があります。

初めまして

あははははは！
風呂出で詩絵寝る月照る糞犬
とホテル 会う末理事生む
ビルべと ０点 夫追い得る取るん健
貧無理死へ 台ん入り人産む


最高です！

かぜ弾き様、はじめまして。
笑っていただいて嬉しいです。
政治をメインに、科学技術といろんな芸術について書いています。
またお越しくださいね。