|

- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
|
倉西雅子さまのブログ『時事随想抄』より転載させて頂きました。
(以下、転載記事)
日本国の対韓十か条の要求その9−嘘を吐くなかれ:The Ten Demands to South Korea Part9 日本国の対韓十か条の要求の第9番目の要求は、嘘を吐くなかれです。 邦文:嘘を吐くなかれ もう一つの要求項目に共通する問題点は、韓国が、常々、嘘を吐くことです。竹島問題では、日本国が植民地化の過程で奪い取ったと嘘を吐き、反日教育は、日本国を悪者や加害者に仕立てた嘘の塊のようなものです。時には、韓国人は、日本人を装って悪事を働くこともあるのです。韓国では、VANKと呼ばれる組織が1999年に設立されており、官民を挙げてジャパン・ディスカウントの活動を展開し、国際社会に嘘を広めています。最近では、国際標準表記である日本海を、虚偽の根拠を並べて東海に変更する活動に取り組んでもいます。日本国には、「嘘つきは泥棒の始まり」という諺がありますが、韓国での偽証や誣告の数は日本国の数百倍とも指摘されています。日本国が韓国に対して強く要求すべきことは、他者を貶め、史実を曲げる嘘を吐くなかれ、ということです。この要求は、全ての人類に共通する普遍的なモラルでもあります。 English: Restraining from telling lies Another problem concerning the behaviors of South Korea is telling lies habitually. For example, on the dispute of Takeshima, they has brought to the notice of the world such falsehood as that Japan deprived it from Korea as a part of colonization policy violently. As we mentioned before, the origin of Takeshima issue lays in the unlawful occupation by South Korea. In the textbook of the Korean history, which is based on the anti-Japan educational policy, has been also covered up with wrong descriptions to profane the honor of Japan and to degrade humanity of Japanese people. To our astonishment, Koreans often pretends to be Japanese, especially when they do evil things! Besides, the Voluntary Agency Network of Korea, which was established in 1999 by civilians but partly financed by their government, has deployed their fanatic “discount Japan” or “devalue Japan” activities all over the world. Recently, they began advertising that the international standard name of Sea of Japan should be replaced by “the East Sea,” which is domestic Korean name. In this activity, they are proclaiming a false ground that naming of Sea of Japan resulted from the Japanese rule on Korea (Most of countries had already called it Sea of Japan formerly). This anti-Japanese campaign comes to be one of key objects for them. In Virginia, USA, they have succeeded in passing legislation to use both names in public school textbooks. A Japanese old maxim says ‘lie is the beginning of theft.’ Contrary to Japanese common sense, most of Korean people seem not to be aware of a sense of guilty for falsehood, so that we are amazed at a large number of the cases of false accusations and false witness in South Korea. The 9th demand of Japan to South Korea is not to tell lies for harming others and for twisting historical truth. This demand is based on universal moral common to the human beings. よろしければ、クリックをお願い申し上げます。 <a href="https://blog.with2.net/in.php?626231">人気ブログランキングへ</a> |
|
なでしこりん様のブログ(アメーバブログ)より転載させて頂きました。
このブログのURL: http://ameblo.jp/fuuko-protector/
(以下、転載記事 ↓のタイトルをクリックして元記事に行けます)
2014-04-10 12:28:31
あれっ!翻訳文より「吉松英語原文」はのほうがひどくない?
吉松さんのブログやフェイスブックでの声明は責任転嫁のウソばかり!
なでしこりんです。今日は吉松育美さんのことについて書きます。 私自身、安倍総理夫人である昭恵さんが、吉松さんの「ストーカー事件」の応援にかかわられていた関係で、吉松さんを応援する立場で何度か記事を書いたことがありました。しかし同時に、吉松さんが「単なるストーカー被害者」にしては、アメリカのケリー国務長官とのツーショット写真があったり、吉松さんの記者会見がほぼ全世界に配信されたことに、一抹の疑念も感じていました。「この人には大きなバックがある」。 そう感じた人は私だけではないでしょう。
2014年3月29日放送のアメリカCBSラジオで電話取材を受けた吉松さんは、あらかじめ用意したであろう原稿を読むように、日本人らしい発音で、ラジオパーソナリティーのロビン・モーガンさんの質問に以下のように答えました。
Yes, I think so. And well...it seems that the opinion of some people in the Japanese right wing. Is that, these women were common prostitutes.And all 80,000 to 200,000 of them. So they are not owned an apology. But the testimonies of the women who survived, provide them wrong, and as a Japanese I am embarrassed and ashamed of these comments, and as women, I am outraged that apologizing is even an issue.
吉松さんは、本来ならばアメリカでの放送ですから日本人には知られないと思っていたのでしょうが、吉松さんの活動を応援している方の中に、吉松さんの発言を「日本語訳」して紹介されている人がいました。その方の「日本語訳」がこれです。
はい、そうですね。日本の右側の人たちの意見の中には、当時の約8万人〜20万人の女性はみんな売春婦だったので謝罪する必要はないという意見が出ているようです。しかし、生き残った方の実際の証言を聞くとそうではなかったという意見も出ているようです。様々な違った意見がありますが、実際に当時このような立場に置かれた女性達がいたことは間違いなく、日本人としてこれらのコメントに対して恥ずかしく、一女性としてこの謝罪が問題視されていること自体悲しく思います。
この日本語訳を読まれた方は、実は「吉松さんの英語文」より「日本語訳」のほうが配慮されていて、「おとなしい表現に意訳されている」ことに気づいたでしょう。少なくとも、この翻訳者の訳文からは、善意は感じられても悪意は感じられません。
ところが、吉松さんは「自分の発言」が問題になると、ブログやツィッター、フェイスブックでこのような声明を発表しました。ちょっとこれにはドン引きさせられます!
吉松さんのアメーバブログより
先日のCBSラジオでの一部翻訳により皆さんに誤解と混乱を招いた事をお詫び申し上げます。
みなさんが参考にしている翻訳は応援して下さる日本の方々が分かるようにとボランティアで第三者が作成したものであります。翻訳を作成してくださった方も英語と日本語という違う言語を一生懸命に伝えようとしてくれていたはずです。しかし、言葉とニュアンスの違いにより誤解を招くような表現となっていたため私からもお詫び致します。100人いれば100通りの意見や考えがあり、それを表現また発言する自由は100人全員に与えられています。それぞれの意見を批判や否定をするつもりも、私の意見を押し付けるような思いも一切ありません。また、どんなことでも関心をよせ、自分自身の意見をしっかり持つことは素晴らしいと思います。色んな意見を寄せてくださった方、ありがとうございます。http://ameblo.jp/ikumi-621/ 吉松さんのフェイスブックより
慰安婦問題について。ブログでも謝罪を申し上げましたが、今回の発言には勉強不足、かつ英語でのインタビューで言葉足らずな部分もあり、皆さんに大変な混乱と誤解を招きましたことお詫び申し上げます。私は、女性がいきいきと生きていける社会になってほしいと願っています。ただ慰安婦という女性の生き方、またそのような状況に身を置かなければならなかった女性がいたことに対して、悲しく感じているのです。https://www.facebook.com/yoshimatsuikumi 私はこの2種類の吉松さんの釈明から感じたことは「吉松育美さんは平気でウソをつく人」ということです。吉松さんの発言は全文がアメリカCBSラジオの音声ファイルで聞くことができます。ですから上にあげた英文は吉松さん自身が発言されたものです。日本語翻訳された方には「誤訳」はないのです。吉松さんははっきりと「Japanese right wing」と発言されています。これは「右翼」という訳が一般的な意味です。「右側」という意訳は、問題視されないような「配慮」でしかありません。こういう配慮をしている翻訳者に対して、吉松さんの発言を見てください。「誤解を招くような表現となっていたため私からもお詫び致します」ww 「私からも」って! 翻訳者にはミスはなく、翻訳の時点では誤解など招いてはいないのです。問題は吉松さん自身の英語文にあるですから。
吉松さんは、「インタビューで言葉足らずな部分もあり」と書いていますが、これも完全なウソです。吉松さんの英語は、あらかじめ誰かによって書かれたものを読んでいるのは間違いありません。要するに吉松さんは「日本の右翼が売春婦に謝罪する必要がないと発言しているのは、とても恥ずかしい恥ずかしい(embarrassed and ashamed )」と表現しているんです。また、日本語訳者の方はわざと「悲しく思う」と意訳しましたが、「I am outaged 」は「憤慨している」という意味です。これが吉松育美さんがアメリカのラジオで発言したことです。 私は正直あきれました。この人は、私たち日本国民が応援すべき人ではないようですね。 By なでしこりん
安倍昭恵さん、利用されてない?
CBSラジオの音声はこちらから聞けます。吉松さんは39分ぐらいに登場します。 http://wmclive.com/wmc-live-76-ikumi-yoshimatsu-julie-zeilinger-atima-omara-original-airdate-3292014
早速、韓国から「吉松賞賛」の声が沸き起こっているそうです!ww
私もあきれ腹立たしい限りでした。恥ずかしいのはこっちです。こんな人が日本代表で海外で日本を貶めていくかと思うと暗たんたる思いです。
それから、このことはきっと韓国に利用されると思っていたら案の定朝鮮日報に載り韓国は狂喜乱舞してますよ。 彼女のFBコメントは、日本人からの批判のコメントが殺到してたのですが、今日からは、韓国人の賞賛があふれてます。 署名しなかったことがせめてもの救いです。(「うさぎさん」からのコメント) 吉松育美さんFacebook https://www.facebook.com/yoshimatsuikumi
|
江沢民氏の孫、投資で巨利か 中国、ロイター報道2014.4.10 22:13(産経) [中国]
ロイター通信は10日までに、中国の江沢民元国家主席の孫、江志成氏(28)が設立した香港の投資ファンドが、上海や北京の空港で免税店を展開する会社への投資により巨額の富を築いていると報じた。
中国の免税店業界は、中国政府により厳しく管理されているため、投資参入の成功には、江氏一家の影響力が働いたとの見方が出ているという。
ロイターによると、江志成氏は米ハーバード大卒で、2010年に香港で投資ファンドを著名な投資家と共同設立。翌年、北京と上海の空港で免税店を展開する会社の株式40%を約8千万ドル(約81億円)で取得することで合意した。
この会社の資産価値は現在、少なく見積もっても約8億ドルに上るとされ、江志成氏の投資会社は資産を約4倍に増やした計算になるという。(共同)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
投資で巨利を得ることが直ちに不正とは言えない、と思うのは日本人の感覚であって、何でもありの中国では中央でも地方でも上層部は悉く賄賂で利権を築き、巨万の富を抱えています。
江沢民は習近平と権力争いを続けている元国家元首。あの反日暴動を起こした張本人でもありますね。
産経記事(2014.2.12)
こういう記事はしっかりと拡散するようにしています。皆様、ご協力をお願いします。
なぜかと言うと、日本には沢山の中国人が居て、彼らの耳目に伝えたいからです。
彼等を通じて本国の家族や友人に必ず伝わります。報道とネットを掌握している中国政府もこればかりは防ぎようがありません。
そういえばこんな報道もありましたね。
「習主席が汚職」と香港の人権団体、300億円超得たと指摘2014.3.5 20:23 (産経)
香港の人権団体、中国人権民主化運動ニュースセンターは5日、中国の習近平国家主席の一家が、汚職によってこれまでに計20億元(約334億円)に上る金を不当に得たと伝え、全国人民代表大会(全人代)に対して調査するよう訴えた。
同センターによると、習主席は福建省共産党委員会副書記だった1999年には既に汚職のうわさが出ており、事情を知る人物が中央規律検査委員会に訴えたが、機密扱いにされているという。(共同)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お勧めサイト
対馬への旅行、物産購入、音楽などいろいろ充実しています。
韓国人観光客押し寄せによる諸弊害を排することができるよう支援しましょう。
このwikiのアイドル画像「恵海(めぐみ)」ちゃんです。 |
|
mamimami77772さまの『私達の愛する国 日本よ永遠に Japan Forever 』(exciteブログ)より転載させて頂きました。
(以下、転載記事。 ↓のタイトルをクリックして元記事に行けます)
2014年4月9日
昨年の5月15日・沖縄復帰の日、沖縄県庁前での街宣と署名活動に「パレットくもじ」の外階段から大きな日の丸で応援する地元の皆さん。 以下転載***************************************** ●主催:沖縄復帰の日を国民の祝日にする会 からのご挨拶 FJ沖縄祖国復帰祝賀委員会は「沖縄復帰の日を国民の祝日にする会」に変わりました。 これからは沖縄県の祖国復帰を祝賀するだけでなく、5月15日の復帰の日を国民の祝日にする事を第一に、他府県とのイベントや文化交流などインターネットだけにとらわれず、広くリアルに活動していくことにいたします。 今後も今まで同様に、沖縄をよろしくお願いします。 5月15日 沖縄に行きませんか? 今年もやります沖縄ツアー! 現在関係各位と調整中! 例年の県庁前の活動はもちろんの事。 今回は沖縄の文化にも触れていただきます。 今年のツアーはひと味違うツアーになりそうです。 1972年(昭和47年)5月15日 沖縄県が日本に復帰しました。 全国民が待ちわびていました。その瞬間、沖縄の復帰を心から喜びました。 しかしあれから40年余り、気がつけば沖縄復帰をリアルでは知らない世代が多くなりました。 沖縄復帰の日を国民の祝日にしてもらいたい。 そして1年のうちこの日1日くらいは、全国民で沖縄の事を考える日にしようではありませんか。 私たち沖縄復帰の日を国民の祝日にする会 では 沖縄復帰の日を国民の祝日にしよう! という請願活動を続けています。 あなたの一筆が新しい祝日を作ります。 署名にご協力くださるとありがたいです。 請願書とポスター(チラシ)のダウンロードは こちら からお願いします。 【送り先】 〒900-0016 沖縄県那覇市前島1丁目11-18 屋良栄作事務所(請願書在中)まで ※必ず切手を貼ってお送り下さい。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ★ 沖縄ツアーの日程と料金 ★ 3泊4日 5/14(火)〜5/17(金) 羽田発:74000円 中部 関西発:73000円 福岡発:71000円 ★2日間のバス観光つき ● 5月14日(火)と5月15日(水)の両日は、県庁前県民広場にて街頭署名活動の予定です。 ● 5月16日(木)には昨年も大好評だった 美ら海水族館 を見学します。 ● 最終日の17日(金)は、沖縄の文化に触れていただく特別企画です。 ちょっとお値段は高めですが、沖縄の祖国復帰をお祝いし、なおかつ沖縄の食文化やお祭りを楽しむことで、もっと沖縄を身近に感じていただきたい!そんな気持ちで企画をいたしました。 昭和天皇の御製碑のお参りも日程に入れさせて頂きました。 昭和天皇の御製碑の除幕 画像は 宮古毎日新聞 からお借りしました。 ● 5月17日の予定 ホテルにて朝食後、専用車にて南部視察。 日本の名水百選にも選ばれた「垣花樋川(かきのはなひーじゃー) 」と「玉城城(たまぐすくぐすく)」を見学。 その後、南部の旧家「上江門家(いーじょーけ) 」にて上江門家家主、玉城流扇寿会上門加代子琉舞道場による琉球舞踊を鑑賞し、昼食。 なんと沖縄料理研究の大家で、数年前にお店を閉めてご隠居されている山本彩香先生が数品料理を作って下さる事になりました。 南部の旧家で食べる山本先生の料理、楽しみですね! その後那覇の波上宮にて昇殿参拝と昭和天皇の御製碑を見学。 当日は波上宮の例大祭ですので、沖縄のお祭りをお楽しみ下さい。 ★ ツアー日程、お申込み、お問い合わせ等はこちらです。→ 沖縄復帰の日を国民の祝日にする会 ご参加をお待ちしております。 転載はここまでです********************************** 昨年は普天間米軍基地を訪問して、丁寧な解説を聞きながら間近でオスプレイを見学することができました。 普天間基地内を訪問して、在沖米軍の皆さんに感謝するとともに、今までより身近に感じられるようになりました。とても有意義な視察でした。 ホテルは昨年と同じですね。とても快適なホテルでした。 お部屋はこんな感じで十分広いですよ。一人一部屋でゆっくりできます。 以前から行きたかった美ら海水族館。ここで使われている日プラの水槽は世界一です! 沖縄は修学旅行先としても適していますね。 毎年、韓国や中国への修学旅行を続けている高校も、是非国内に目を向けてほしいです。 修学旅行も国内回帰に! |