ジュンギssi メッセージ〜きらびやかな20代をプレゼントした有難い皆さんに...

きらびやかな20代をプレゼントした有難い皆さんに...
찬란한 20대를 선물해준 고마운 여러분들께...

こんにちはジュンギです...
안녕하세요 준기예요...

何か申し上げなければならないでしょうか.. ひとまずとても申し訳ない心にどんなお言葉から差し上げるべきか..
뭐라고 말씀을 드려야 할까요.. 일단 너무 미안한 마음에 어떤말씀부터 드려야할지..

国防の義務は皆さんと私みなが当然考えて待っていた部分であったのに、.
국방의 의무는 여러분과 저 모두가 당연히 생각하고 기다리고 있었던 부분이었는데, .

こういう過程らを共に分けることができなくて
이런 과정들을 함께 나누지 못하고

突然伝えることになってたくさん驚かれたでしょう.. すみません..
갑작스레 전하게 되어 많이 놀라셨을거예요.. 죄송해요 ..

最後まで最善を尽くす姿をお見せしたかったのでお言葉差し上げられないで黙黙とこの時間を
待ってるつもりだったけど..皆さんをさらに驚いて当惑するようにして差し上げるようで申し訳ない
気持ちだけです。
마지막까지 최선을 다하는 모습을 보여드리고 싶었기에 말씀못드리고 묵묵히 이시간을 기다렸던거였는데..여러분을 더 놀라고 당황스럽게해드린것같아 죄송한 마음뿐입니다.

海外各国で報せに接して驚かれた家族皆さんにも申し訳なくて..また感謝申し上げます。
해외 각국에서 소식을 접하시고 놀라셨을 가족여러분께도 미안하고..또한 감사드립니다.

いつものように私の家族皆さんに直接お伝えします。
언제나 그렇듯 나의가족 여러분께 직접 전해드립니다.

私、イ・ジュンギは5月3日神聖な国防の義務を果たすために現役兵で入所することになりました。
저 이준기는 5월 3일 신성한 국방의 의무를 다하기 위해 현역병으로 입소 하게 되었습니다.

皆さんと常にした約束のように格好良く義務を忠実に遂行しようと思います。 一歩遅れた入隊だが
여러분과 항상 했던 약속 처럼 멋지게 의무를 충실히 수행하고자 합니다. 뒤늦은 입대지만

誰よりも堂々としていて格好良くよく終えてこようと思います。 応援して下さい
(^^本当に恥ずかしいですね..とても大層なのか?? )
누구보다도 당당하고 멋지게 잘 마치고 오고자 합니다. 응원해주세요
 (^^ 참 쑥스럽네요..너무 거창한가?? )

俳優イ・ジュンギの20代を誰よりも光るように大切にして愛されたファンの皆さんに感謝申し上げます。
배우 이준기의 20대를 누구보다도 빛나게 아껴주고 사랑해주신 팬여러분께 감사드립니다.

あまりにも不足して幼かった私を絶えず応援して下さった過ぎた日でした。
너무나 부족하고 어렸던 저를 끊임없이 응원해주셨던 지난 날이었어요.

皆さんと私が共にした過ぎた日らはそのどのようにした事とも変えることはできない大切な思い出になりました。 いつも手にあまってときめきます。
여러분과 제가 함께한 지난 날들은 그어떤한것과도 바꿀수없는 소중한 추억이 되었습니다. 언제나 벅차고 설레여요.

私たちがこのように堅く一緒にすることが出来たことも皆さんの無限愛情と信頼があったからです。
우리가 이처럼 단단하게 함께 할수 있었던것도 여러분의 무한애정과 믿음들이었던것 같아요.

だから私も揺れないでさらに正しく俳優になるための道を歩いて行くことができましたよ。
때문에 저도 흔들리지 않고 더 올바르게 배우가 되기위한 길을 걸어 갈수 있었거든요.

多くの方々の信頼を得る俳優になることができるようにして下さって心深く感謝申し上げます。
많은 분들의 신뢰를 얻는 배우가 될수 있게 해주셔서 마음깊이 감사드립니다.

皆さんとはしばらく別れなければならないが。 最後まで立派な作品をプレゼントして差し上げたかったが。 ...^^;
여러분과는 잠시 헤어져야 하지만. 마지막까지 훌륭한 작품을 선물해드리고 싶었지만. ...^^;

より一層かたくて素敵な姿をお見せするための必要な時間だと考えます。
더욱 견고하고 멋진 모습들을 보여드리기위한 필요한 시간이라고 생각해요.

軍人によって時間もまた他の私を探してみられる時間になるでしょう。
군인으로써의 시간도 또다른 나를 찾아볼수있는 시간이 될거예요.

多いのを経験して習える俳優での深さもより一層整えられる大切な時間になるべく努力します。
많은것을 경험하고 배울수있는 배우로써의 깊이도 더욱 가다듬을수있는 소중한 시간이 되도록 노력하겠습니다.

なので悲しむことも空しがることも残念でやめて下さい。 (아자자자！!)
그러니까 슬퍼하지도 서운해하지도 안타까워 마세요. (아자자자!!)

数多くの時間、数多い仕事を経験した私たちのですからね。私たちが共にする多くの時間らに比較すればあまりにも短い離別でしょう。
수많은 시간 , 수 많은 일들을 겪어온 우리니까요. 우리가 함께할 많은 시간들에 비하면 너무나 짧은 이별이잖아요.

ご存知でしょう何でも上手にする奴だということ^^全部全部頑張られます。。 会いたくて疲れてしばらく浮気をしても少しは(大目に)見ますね　ヒウッヒウッヒウッ
아시잖아요 뭐든 잘할 놈이라는거 ^^모두모두 힘내시구요.. 보고싶다가 지쳐서 잠시 바람피워도 조금은 봐줄게요 ㅎㅎㅎ

一緒に俳優イ・ジュンギにこの上なく大きい信頼を見せられることに復興することができなくて映画、ドラマ関連製作スタッフ皆さんに頭を下げて謝罪申し上げます。。
더불어 배우이준기에게 크나큰 신뢰를 보여주심에 부흥하지못해 영화,드라마 관련 제작진 여러분께 고개숙여 사과드립니다..

残念で紛らわしいこの時間にも最後まで応援を惜しまなくて励まして下さった製作スタッフ皆さんありがとうございます。
안타깝고 혼란스러웠을 이시간에도 마지막까지 응원을아끼지 않으시고 격려해주신 제작진 여러분 감사합니다.

行ってきた以後に素敵な時間らを共に作ることができるその日を希望します。
다녀온 이후에 멋진 시간들을 함께 만들수 있을 그날을 희망합니다.

俳優イ・ジュンギの第2ラウンドがまもなく繰り広げられると考えます。 30代が期待されるというお言葉たくさん差し上げたのに..
배우 이준기의 제 2라운드가 곧 펼쳐진다고 생각합니다. 30대가 기대된다는 말씀 많이 드렸었는데..

20代の未完熟乙支や30代の老練さで熱い胸で
20대의 미완숙을지나 30대의 노련함으로 뜨거운 가슴으로

素敵な作品をプレゼントして差し上げることができる俳優に戻ります。
멋진작품 선물해드릴수 있는 배우로 돌아오겠습니다.

皆さんも痛くせずに健康有意されて。 常に幸せによく過ごしていらっしゃいます.. その日がくれば
여러분도 아프지말고 건강유의하시구. 항상 행복하게 잘지내고 계세요.. 그 날이 오면

格好良くまた走れるように.....お分かりですね？ ^^
멋지게 다시 뛸수 있도록 .....아셨죠? ^^

あまりにも..
너무나..

感謝しました..感謝申し上げて..
감사했어요..감사드리구..

愛しています...
사랑합니다...

いつも共にして下さい。
언제나 함께해 주세요.

忠誠! ^^
충성! ^^
---------------------------------------------------------------------------------
ジュンギssiからのメッセージです　TAT
これを書いたジュンギssiはきっともう次に向かってるんですね。
忠誠！

待ちます。。。ジュンギssiを知った時間分また待ちます＾＾
（一生懸命訳しましたが、未熟な部分は申し訳ありません。。。＞＜)

[ckf**353]

きと☆です。

kumiさん、お久しぶりです（？）
ジュンギ本人からメッセージが出ると、「ああ・・」って、なんだかおちつきました。
思った通りの内容でしたね、ジュンギらしい。。。

ジュンギを知った時間分・・・ほんとにそう。
そんだけ待たなきゃいけないのよね？

浮気・・・もうしてました。
けど、またジュンギに引き戻されてしまった。
戻ってきた途端この仕打ち？拷問・・・。
でもしょうがないね、好きなんだから待つしかないもんね。

別れはいつも突然です。（出会いもそうだったけど）グッッッスン！

[kumi]

きと☆しゃん＾＾ おひさｖ
メッセージはやはりジュンギssiらしいよね＾＾
やく、二年間待たないといけないね＞＜。

浮気・・・帰ってこーい(＠ｍ＠)
別れでも本当の意味での離別ではないから＾＾
元気だしてこーー！