|
秋の夜長ですな…。。。こんな本をつらつら見ていましたよ…。。。古い本ですが、一応当時新本で買ったものです…。。。昭和47年に買った本ですな…。。。当時２０歳、若いな〜。。。 明治１４年の文部省音楽取調掛編集の「小学唱歌集」から昭和２０年終戦に至る６５年間に発表された唱歌から注目すべき１５０余編選抄した本ですよ…。。。 時代順に並んでいますが、一番最初に出てくるのは、この曲です…。。。「見わたせば」。。。 一見、知らない曲ですが、今でも「むすんで、開いて」と歌われる曲ですよ…。。。元は、こんな歌詞で発表されたのですね〜。。。 次は、今もよく歌われる、「蛍の光」ですよ…。。。 そして、６番目に、「仰げば尊し」が出てきます…。。。立身出世主義で民主的でないと、今ではあまり歌われなくなりましたが、私は、好きな歌なのですよね〜。。。 で、季節外れではありますが、今日は、この曲についてのウンチクです〜。笑…。。。 この本では、この曲の元歌については、何も記されておりませんが、長らく不詳とされていたのが、今年、元歌とされるアメリカの曲が発見されたそうですよ…。。。 日本への移植は、文部省音楽取調掛の伊沢修二らによって行われ、日本語の歌詞は、大槻文彦・里見義・加部厳夫の合議によって作られたとされています。 発見されたその曲は「Song for the Close of School」という歌です。やはり、卒業の時に歌われた曲のようです。英語の歌詞は下記…。。。 Song for the Close of School Words by T.H.Brosnan We part to-day to meet,perchance,Till God shall call us home; And from this room we wan-der forth,A-lone,a-lone to roam. And friends we’ve known in childhood’s days May live but in the past, But in the realms of light and love May we all meet at last. Farewell old room,within the walls No more with joy we’ll meet; Nor voic-es join in morning,Nor ev’ning hymn re-peat. But when in fu-ture years we dream Of seenes of love and truth, Our fondest tho’ts will be of thee,The school-room of our youth. Farewell to thee we loved so well, Farewell our schoolmates dear; The tie is rent that linked our souls In hap-py un-ion here. Our hands are clasped,our hearts are full,And tears bedew each eye; Ah,’tis a time for fond regrets,When school-mates say “Good bye” 以下、日本語訳…。。。 卒業の歌 今日私たちは別れる 神に召されるまでには再会できることを期して 私たちはこの教室から それぞれの道を歩んでいく そして旧知の友は 過去の思い出の中だけで生きている しかし光と愛の帯の中で ついに私たちは皆再会できるかも知れない さらば壁に囲まれた古い部屋よ もう喜びをもって会うこともない 朝も夜も もう声を合わせて賛美歌を繰り返すこともない しかしいつの日にか 私たちは愛と真実の情景を夢見る 私たちの最愛のもの それは若き日の思い出の教室 さらば大好きだった者たち さらば親愛なる友よ 結び目は解けたが 私たちの心はまたここに幸せな融合を結ぶ 手を握り締め心は一杯になり 涙は両目にあふれる 友がさらばという時 名残を惜しむそのひと時 キリスト教に基づいた歌ですね〜。。。 しかし、「友がさらばという時 名残を惜しむそのひと時」の部分は、日本後歌詞にも、同じイメージが取り込まれていますね〜。。。 以下は、おなじみの日本の歌詞…。。。 (1) 仰げば尊し 我が師の恩 教えの庭にも はや幾年(ｲｸﾄｾ) 思えばいと疾(ﾄ)し この年月(ﾄｼﾂｷ) 今こそ別れめ いざさらば (2) 互いに睦(ﾑﾂﾐ)し 日頃(ﾋｺﾞﾛ)の恩 別るる後(ﾉﾁ)にも やよ忘るな 身を立て名をあげ やよ励めよ 今こそ別れめ いざさらば (3) 朝夕なれにし 学(ﾏﾅ)びの窓 蛍のともしび つむ白雪 忘るるまぞなき ゆく年月 今こそ別れめ いざさらば さらに調べると、驚いたことに台湾では、今でも卒業の時に多くの学校で歌われているのだとか…。。。台湾では日本による植民地統治時代に使用されていたものが、１９４５年以降も引き続き中国語の歌詞によって使用されているらしい。 その中国語歌詞は、以下です…。。。 青青校樹 青青校樹 萋萋庭草 欣化霑如膏 筆硯相親 晨昏歓笑 奈何離別今朝 世路多岐 人海遼闊 揚帆待発清暁 誨我諄諄 南針在抱 仰瞻師道山高 青青校樹 烈烈朝陽 宗邦桑梓重光 海陸天空 到処開放 男兒志在四方 民主共和 自由平等 任慿農工兵商 去去建樹 前行後継 提攜同上康莊 以下は、日本語訳…。。。 仰げば尊し 校庭の草木が青々と生い茂る 恵みの雨の如く喜ばしい 筆と硯の様に親しく朝晩笑っていた なぜ今日が別れの朝なのか 人生の道は多く 人の海は遥かに広い 帆を上げて夜明けを待つ 真心で教えて下さった進路は心に抱いています 先生の高い志を尊敬します 校庭の木に照りつける朝陽 祖国故郷を照らす光 男らしくいつも志を持ちます 海、陸、天、空 到るところが開放されている 民主共和 自由平等 過去の功績を受け継いでいきます 壮大な道を築いていきます 日本の歌と少し内容的関連が見られますが、より国威発揚的な感じがありますね〜。。。 「Song for the Close of School」という歌は、アメリカ本国では、すっかり忘れ去られていた曲だったそうですが、今回の発見をきっかけに本国でも、再取り上げの動きがあるようですよ…。。。元歌の歌詞もすばらしいと思いましたよ。 You Tubeでそれぞれ聞いてみてください…。。。 Song for the Close of School(http://www.youtube.com/watch?v=1X2XkpJMxxA) |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 邦楽
仰げば尊し。。好きですなあ。。
昭和って感じですね。。。
2011/11/1(火) 午後 10:42 [ ひで丸 ]
自分も好きです。
世代を超えて共有できる歌がなくなるとしたら、それは損失ですよね。
2011/11/1(火) 午後 10:56
原曲が良いと何処の国で歌われても良い歌になるんでしょうねぇ。
2011/11/2(水) 午後 3:03
ひで丸さん、明治、大正、昭和と歌い継がれてきた名曲ですからね〜。。。
2011/11/2(水) 午後 7:47
アマットさん、最近、また、この歌の良さが再評価されつつあるようですよ…。。。
2011/11/2(水) 午後 7:48
papaさん、日本で歌い継がれてきた曲が、本国に逆輸入というのもうれしいですね〜。。。
2011/11/2(水) 午後 7:49
いい歌は 日本人にとって メロデイー 詩だけで 心に す〜っと入ってくるんだと思います（笑）
だからこその 日本人だと思います〜
2011/11/2(水) 午後 8:43
青い空と白い雲さん、唱歌集を編纂する時、世界各国から曲を集めたのだと思いますが、大変な仕事だったでしょうね〜。。。でも、後世に長く歌い継がれたら選曲者冥利につきますね〜。。。
2011/11/2(水) 午後 8:59
「仰げば尊し」、今でも聞くと涙が出そうになる歌です。
それにしても、日本の歌詞の何と言う言葉の綺麗な、深い味わいのある詞でしょう！
以前、【三輪あきひろ】さんが言っておられました。
「唱歌を聞くと、お行儀が良くなった気がする」って。
私も同感で、美しい歌詞の日本語に背筋が伸びます。
2011/11/5(土) 午前 1:49
たんぽぽさん、同感です〜。。。唱歌を聞くと古き良き日本人の心情を感じますよ…。。。
2011/11/5(土) 午後 8:44