|
今日もいい天気でしたわ…。。。 以前復元模型でレポした、その昔あった箕面動物園の現場を取材してきたのですが、まとめるのがなかなかで、本日のレポはパスでおま…。汗…。。。 その代わり、今日、道なき山の斜面を木の根を掴みながら攀じっていた時に思い出した歌に関するレポをしますだ…。。。 その歌は、「いつかある日」…。。。私も若い日に、少し山をやっていたので、この歌を耳にしたことがあるのですよ…。。。 まずは、ダークダックスの歌でどうぞ…。。。 原詩：Roger Duplat、日本語詞：深田久弥、作曲：西前四郎 １ いつかある日 山で死んだら 古い山の友よ 伝えてくれ ２ 母親には 安らかだったと 男らしく死んだと 父親には ３ 伝えてくれ いとしい妻に 俺が帰らなくても 生きて行けと ４ 息子達に 俺の踏みあとが 故郷（ふるさと）の岩山に 残っていると ５ 友よ山に 小さなケルンを 積んで墓にしてくれ ピッケル立てて ６ 俺のケルン 美しいフェイスに 朝の陽が輝く 広いテラス ７ 友に贈る 俺のハンマー ピトンの歌声を 聞かせてくれ 何で、元気な若者が自分が死んだ時のことを、詩にせなアカンねんと思いますが、山を趣味にする者には、何となく危ないことをしているという後ろめたさがあるのですかね〜。。。特に、最前線で先鋭的な活動をする者にとっては、確かに死と隣り合わせなのですが…。。。 ちょっとセンチで、ヒロイスティックな感じが当時の山をやる若者の共感を得たのでしょうね〜。。。今はどうか分かりまへんが…。。。 で、少し調べてみましたよ…。。。 原詩はフランスの登山家の手帳に書かれていた詩の内の一つですよ…。。。 原詩 Si un jour （原詩：Roger Duplat） Si un jour je meurs dans la montagne
C’est à toi mon vieux camarade de cordée
Va voir ma mèreQue j’adresse ce testament:
Et dis-lui que je suis mort heureux
Et toi, mon compagnon:Que je n’ai pas pu souffrir puisque j’étais près d’elle Dis à mon père que j’étais un homme Dis à mon frère que c’est à lui que je passe maintenant le relais Dis à ma femme que je lui souhaite de vivre sans moi Comme j’ai vécu sans elle A mes fils qu’ils retrouveront les traces de mes ongles Dans la granit des Etançons.
Prends mon piolet
Et pour toi, voici mon cadeau:Je ne veux pas que lui meure de honte Emmène-le dans quelque belle face Et cale-le là sur un petit cairn que tu n’auras fait rien pour lui Loin de passage des foules Dresse-le pour qu’il soit L’aurore triomphante sur le glacier Et le coucher sanglant derrière la crête.
Prends mon marteau et que tes coups dans le protogine
原詩の作者ロジェ・デュプラはフランスの登山家。1951年６月29日、ヒマラヤの高峰ナンダ・デヴィ（7817メートル）にアタック隊の隊長として登頂中、同僚とともに消息を絶ったそうです。享年30歳。Secouent mon cadavre de frissons de volupté Fais tant de bruit dans la paroi et sur la crête Va car je serai avec toi … 原詩に忠実に訳したという、高思明氏の訳は以下です…。。。 もしもある日（訳詞：高思明） もしもある日、山で死ぬことがあったら
ザイルで結ばれあった古い登山仲間の君に
おふくろに会って伝えてほしいこの遺言を託しておく
おれが幸せに死んでいった、と
苦しむことはなかった、とおふくろがいつも心の中にいたから
おやじには言ってくれ、
おれが一人前の男だった、と弟には今こそバトンを渡すぞ、と 女房には、おれがいなくなっても生きていけ
おれが彼女なしで山で暮らしたように、と
息子たちにはエタンソン谷の花崗岩におれがつけた
ハーケンの跡をいつの日にかたどってくれ、と
そして君にもお願いがある愛用のピッケルがむざむざ朽ち果てていくのはいやだ 登山ルートを外れた、どこかひと気のない 見晴らしのいい斜面を選んで
こいつのためだけに小さなケルンを積んで
山稜のかなたを真っ赤に染める夕日に映えるようにそこに突き刺してやってくれ こいつが氷壁に射す朝日の勢いに照り そして君にはおれのハンマーが形見だ
これをふるって花崗岩をたたき
岩壁に山稜に響きあう音で
おれの屍を喜びにうち震わせてくれ
また、井上靖の「氷壁」中には、この原詩を下敷きにした詩が載っているのですよ…。。。さあ行け、おれはいつでも君と一緒だからな もしかある日、 もしかある日、私が山で死んだら、 古い山友達のお前にだ、 この書置を残すのは。 おふくろに会いに行ってくれ。 そして言ってくれ、おれはしあわせに死んだと。 おれは母さんのそばにいたから、ちっとも苦しみはしなかったと。 親父に言ってくれ、おれは男だったと。 弟に言ってくれ、さあお前にバトンを渡すぞと。 女房に言ってくれ、おれがいなくても生きるようにと。 お前がいなくてもおれが生きたようにと。 息子たちへの伝言は、お前たちは「エタンソン」の岩場で、 おれの爪の跡を見つけるだろうと。 そしておれの友、お前にはこうだーーー おれのピッケルを取り上げてくれ。 ピッケルが恥辱で死ぬようなことをおれは望まぬ。 どこか美しいフェースへ持って行ってくれ。 そしてピッケルのためだけの小さいケルンを作って、 その上に差しこんでくれ 「いつかある日」の歌の、深田久弥氏の歌詞は、これらを歌いやすいように整理したものなのですね…。。。 深田久弥氏は、「日本百名山」を著すなど小説家で登山家なのですよ…。。。そして、作曲者の西前四郎氏は英語教師で、関西登高会所属の登山家、作家です…。。。彼も、１９６７年２月２８日、アラスカのマッキンレー（北米大陸の最高峰で、イヌイットのことばではデナリ）冬季初登頂を成し遂げ、３０年後その凄絶な登山の記憶を『冬のデナリ』という本にまとめられましたが、その本が刊行される1ヶ月前に自宅の屋根で夜空を観天中に持病の心疾患の発作を起こして転落して亡くなられたそうです…。。。 この歌の原詩者の思い、歌の成立に関わった人たちの人生を思うに、ますますセンチメンタルになりますね…。。。 そして、この歌には異なるメロディを付けた別バージョンがあるのですよ…。。。これもしっとりとしてなかなか秀逸なのです…。。。 なんか今夜は、山に夢中になっていた昔の若い頃の自分を思い出してしまいましたよ…。。。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（10）
全1ページ
[1]
