|
ＮＨＫ ニュースで英会話のジョセフ・ショールズさんのエッセイを読みました。
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/essay/index.cgi?pn=index
「なかま」 という言葉を理解する。。。
いままで、そんなに意識してなかったですが、
日本語を母国語としないの方にとって難しい事だったんですね。
この言葉だけではないと思うんですが、ここでは、この言葉をあげて
書かれていました。
「なかま」 ；friend, fellow, partner, company, companion, circle, associate,
colleague, gang, mate, party, set
これだけの単語をこの言葉ひとつで現わしてしまう。
「仲間はずれ」 「仲間意識」・・・
「なかま」の意味が「友だち」だとしたら、友だちから外れるって？？？どういう事？
確かに難しいです。
アメリカでは、だいたい１人対１人の関係で友人関係を築いていくけど、
日本では、会社などのグループのなかで作られていくものが多い。。。
エッセイになかに
In the U.S. it's often a one-on-one process, while in Japan people often become close
with those in their class, circle, company, etc. Individual friendships often develop
in the context of the group.
とありました。
「言葉を理解するには辞書以上のものがいる。
日本で友だちを作り、日本の同僚と過ごす事により
実体験から「なかま」を理解した。」
言葉を勉強するって、実際、その国の文化や習慣などをわからないと理解できないもの
ってありますよね。
言葉を勉強する事の深さをあらためて感じさせてくれたエッセイでした。
|
コメント（4）
