ビー玉のこと、なんて呼んでます？ ( 旅行 ) - 宗麟のまち模型と私

ハナシは遡り、８月３０日のビガンでの夕食の時・・・

「かぼちゃのこと、なんて呼んでます？」とSさん。
「え、かぼちゃ、って、あの食べたり、中身くりぬいてボンボリにしたりする、あのかぼちゃですか？」
「そうです、まさしくその、``かぼちゃ''です」（かぼちゃ以外にどんなかぼちゃがあるってんだ！）
「そうですか、かぼちゃは``かぼちゃ'’じゃないんですか？」（それ以外にどう呼んで欲しいの？）
「それじゃまんまでしょう。面白くないでしょう！」（もっと頭使ってみろよ！）

てな問答のなかで、Sさんが何を言おうとしたか、それは

「あのね、かぼちゃのこと、大分市内では‘‘ボーブラ’’って言うんですよ！」

へ、・・・・ぼうふら？
「ぼうふらはドブから湧いて蚊になるだけでしょ！ボーブラ！」

ああ、なんかめでたいときにみんなで口を揃えて叫ぶやつだな・・
「だからね、ブラボーじゃないっていってんでしょ！」

それはともかく、大分市のある一角では、かぼちゃのことを「ボーブラ」というらしい・・
どうも、その語源はなんと「ポルトガル語」なんだと・・。
かつて、大分市長だった佐藤益美氏がポルトガルに行ったとき、かぼちゃ畑を見て
「ぼーぶらんじょうじゃあ（「ぼーぶら」だらけではないですか！）」と言ったら、
その辺りにいたポルトガルの皆様が、
「ボーブラ、ボーブラ！」
と言って喜んだそうな
（出典:NPO法人おおいた豊後ルネッサンス編　『SORIN』）
欧州まで行って、かぼちゃ畑で大分弁丸出しして、現地の人びとを感激させた方もなかなかいないはずです。何度聞いてもいい話です。

どうやらこの南蛮諸国と一生懸命交易してた我が豊後には、かつてのポルトガル・スペイン語やアジア諸国の言葉が、「大分方言」としてまだまだ残されている可能性があるかもしれません。

さて私も、今回のフィリピン行でビックリしたことがあります。
マニラで訪れた某機関のある一室で、私はあるものを拾いました。

それはね、ビー玉。

私もガキの時分に随分お世話になりました。
ぱっちん（メンコ遊び）は弱かった私ですが、ビー玉は結構強かったのです。
臼杵ではこのビー玉のことを
「ちょうれん」
と呼んでました。
そして、十字の交点と頂点にあたる位置に直径５cm程度の穴をほり（合計５穴）、それらを決められた順にビー玉を入れて巡るゲームも、
「ちょうれん」
と呼んでました。

へえ、マニラでお目にかかるとはねえ、と、手にとって感慨深げに眺めていたら、
私のお陰で１００㎏のモノを動かすハメになった、マニラの白鵬、JN氏が突然

「Oh　Tyoren!」

といってニッコリ。

「そうだよ、ちょうれんだよ」
えっ？

えええええええええええええええええええええええええええええええっつ！

なああんた、今なんて言った？ワンスモアプリーズ！

JN氏「チョーレン！」

このときほどフィリピン言語に精通し、我々を創造主のごとく導き給うKさんがいなかったことが悔やまれたことはありません。
私はJN氏に「あのなあ、私の故郷でもコレを『チョーレン』って言うんだよ。君んとこでもそう言うんだね。それとも君は今を去ること３５年前、臼杵市の十●天神の境内で、私にチョーレンを巻き上げられたことでもあったのか？それをひょっとしたらずっと恨みに思い、ここで会ったが百年目、いや３５年目みたいに思っているのか！？」
みたいなことをタガログ語で聞いてみたかったのですが、それは永遠に叶わない願いです。
それに彼が、３５年前に日本に居た形跡はまるでありませんでした・・・

まあ
とにかく、
そんな事情でその場での語源追跡が物理的に不可能であったことが悔やまれます。
そのあとみんなでお食事会にいったとき、Kさんに通訳してもらってJNさんに聞いてもらえばよかったのですが、
例の「腕相撲マニラ場所」で精力を使い果たしたので、ついつい聞かないまま終わってしまいました。

ところが帰国してから、どうしても知りたくてたまらなくなったのです。
友人・知人を通して探索してみてる最中ですが、今のところ
１.島根、広島、兵庫、福岡、大阪、奈良（いずれも一部地域ではありますが・・）では使われていない。
２．大分県でも、臼杵市以外では使われていない。
３．臼杵市でも、旧城下エリアでしか使用されていない。
４．臼杵市北部の一部地域では「キッチン（台所に非ず）」と呼んでいる
などの情報が寄せられています。

これをお読みの皆様
なにとぞ、以下のことをご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示くださいませ。

●ビー玉のことを「チョウレン」と呼んでいたか？
●「チョウレン」の語源が、フィリピンにあるものなのかどうか？

なにとぞよろしくお願いいたします。