|
250円コーナーシリーズ第4弾はお馴染みのアーティストのスペイン語バージョンを集めたコンピレーション・アルバムです。 実は、ここに収めれられたポリグラム所属のアーティストたちは、よりワールド・ワイドに活躍するべく、スペイン語バージョンのリリースに積極的なのだそうです。 そういえば、昔は外国のアーティストの日本語バージョンもありましたね。 アダモやミーナなどけっこう日本語が上手かったです。 「スターズ・イン・スパニッシュ」（1996） 1. アイ・ドゥ・イート・フォー・ユー~スパニッシュ・ヴァージョン(ブライアン・アダムス) 2. ベッド・オブ・ローゼズ~同(ボン・ジョヴィ) 3. ウィンド・オブ・チェンジ~同(スコーピオンズ) 4. ウィズアウト・ア・ウーマン~同(ズッケロ) 5. フラジャイル~同(スティング) 6. ウォーター・ランズ・ドライ~同(ボーイズ�競瓮�) 7. ドゥ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ・ダ~同(ポリス) 8. サテンの夜~同(ムーディ・ブルース) 9. オエ・コモ・バ~ライヴ(サンタナ) 10. スキヤキ~スパニッシュ・ヴァージョン(4P.M.) 11. レッツ・ゲット・シーリアス~同(ジャーメイン・ジャクソン) 12. カム・バック・トゥ・ミー~同(ジャネット・ジャクソン) 13. ルカ~同(スザンヌ・ヴェガ) ちなみにスペイン語表記だとこうなります。 ブライアン・アダムスの�，魯�リジナルでも結構熱唱していましたが、スペイン語になると暑苦しさが20％ほどアップすることが判明しました（笑）。 意外なほどはまっていたのが�△任后�ジョンはやっぱりうまい歌手ですねー。聞きほれてしまいました。 スティングの�イ發覆�なかいい雰囲気が出ていて曲の良さを再認識しました。この曲はポルトガル語バージョンもあるようです。 そしてポリスの�Г脇�本語ほど違和感はありませんでした。 いちばん違和感があったのがムーディ・ブルースの�┐任后� サンタナの��はもとからスペイン語だったので、なぜ入れたのか？です。 そのままやんけ。 ジャネットやジャーメイン、ボーイズ�競瓮鵝�4ＰＭらのＲ＆Ｂ系はそつなくまとまっていました。 youtubeにはないと思っていましたがありました。私の一押しのボン・ジョヴィです。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
顔...
「Sukiyaki」のスパニッシュ・バージョンって、もう訳が分りませんね(苦笑)。
スペイン語って英語とさほど語感が変わらない感じがします。
マドンナの「ラ・イスラ・ボニータ」もロスロボスの「ラバンバ」も私の耳には全く違和感なかったですね。
2008/5/8(木) 午後 11:14
ポリスの�Г魯▲淵蹈亜Ε轡鵐哀襪鮖�っていますが、ＣＤ化はされてないと思ってました。これは結構レアなコンピだと思います。
2008/5/8(木) 午後 11:15 [ - ]
なんと！ご本人達の歌唱ですか。こりゃあ面白い企画ですねぇ。
曲名も翻訳されているんですね。ポリスのしか分からないや(^^;
2008/5/9(金) 午前 8:59
SYDさん、スコーピオンズはきれいな曲でさほど違和感はありませんでした。彼らにしたら英語も母国語ではないので抵抗がないのでしょうか？
ムーディーブルースの曲はおっしゃるように。やはり英語でないと出せない響きだと思います。スペイン語ははっきりした発音の言葉が多いからでしょうか？
2008/5/9(金) 午後 0:32
詫びshinさん、これはアマゾンでもまだ売っていました。
レア盤でもなさそうです。掘り出し物は毎回見つかる訳ではないんですよ。何回も通ってるうちに、たまたまこういうのが見つかります。
2008/5/9(金) 午後 0:34
かなかなさん、「Sukiyaki」は4P.M.)（黒人コーラスグループ）が英語バージョンでヒットさせました。それのスパニッシュ・バージョンです。
テイスト・オブ・ハニーもカバーしていました。
2008/5/9(金) 午後 0:38
wolfman_tackさん、ポリスのアナログ・シングルをお持ちでしたか。
こういうバージョンはよくボーナス・トラックに入ってることもあります。
ただ、こういうものだけを集めたコンピ盤はあまり見かけませんね。
2008/5/9(金) 午後 0:40
rainsonngさん、私も面白い企画だと思って買いました（笑）。
スペイン語だと曲名がわかりませんよね。スザンヌ・ヴェガの「ルカ」はそのままなのでわかりやすいと思います。
2008/5/9(金) 午後 0:42
なんかやっぱり微妙に違和感ありますね（笑）フランス語は割と違和感ない気がしますが。。。でも全部聴いてみたいような気もします。
2008/5/12(月) 午前 0:37 [ ekimaejihen ]
意外性ではムーディーブルースですね。
まったくイメージが湧きません。
ちなみにスペインはギターポップ界にいいバンドが結構います。
2008/5/12(月) 午前 2:20
ekimaejihenさん、そうなんです。オリジナルに馴染んでいるとどれも違和感があります。フランス語バージョンはあまり聴いた事がないんですが、いい感じになりますかね？
2008/5/12(月) 午前 10:17
marrさん、SYDさんもおっしゃっていますが、牧歌的な雰囲気には発音のはっきりしたスペイン語はどうしても違和感を感じるのです。
スペインにはいいギターポップ・バンドがいるのですが？ お詳しいですね。私は南米のバンドに興味があります。
2008/5/12(月) 午前 10:20
スコーピオンズまであるんですね。 ポリスの「ドゥ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ・ダ」の日本語バージョンはひどすぎましたけどね。（＾＾；
2008/5/13(火) 午前 8:12
S.G.Tさん、確かに日本語はロックに乗りにくいですよね。
初めて聴くきょくならまだしも、英語の歌詞で馴染んでいるものは違和感を感じる方もいるでしょうね。 スコーピオンズは曲がいいので、私は結構気に入ってます。
2008/5/13(火) 午後 0:22
フラジャイルはフラメンコギターで弾けばまんまいけてるでしょうね。スキヤキはわけ分かりませんが。（笑）
ドゥドゥドゥ・・・は日本語バージョンもあったし結構あうかもね。
一度聴いてみたいですね。（笑）
2008/5/13(火) 午後 8:49
LA Wayfarerさん、おっしゃるようにフラジャイルはスペイン語にとても合っていました。 ポリスの「ドゥ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ・ダ」はうーん、好みにりますね（笑）。
2008/5/13(火) 午後 9:15
ボン・ジョヴィは熱く、情熱的に聴こえてきます^^
言葉の響きとイメージで随分とかわりますね〜
面白いアルバムですね。
ポリグラムって元々はUKでしたっけ？違ったかな^^
2008/9/29(月) 午後 8:34
waltergilderubio さん、ポリグラムはもともとオランダとドイツが本拠地だそうです。モータタウンやA&Mなどを買収して大きくなったそうですが、現在はユニヴァーサルに吸収されているということです。
かなり多くのレーベルがありそうですね。
ボン・ジョヴィは、スペイン語がよく合っていますよね。この中では、一番、違和感無く聴けた曲です。
2008/9/30(火) 午後 0:33
そうなんですか。。
レーベルも弱肉強食ですね〜
吸収されて親元が出来たりしたら、CD化させたい本来、自分たちの
レーベル・アーティストのアルバムも「採算あわない」と却下も有り得る事ですね。。
2008/10/1(水) 午後 7:34
[ waltergilderubioさん、最近は、大手のレコード会社に吸収されるレーベルが多くなりましたね。
地味なアーティストのアルバムは、ますます出なくなるのでしょうか。心配です。
2008/10/1(水) 午後 10:29