サンディ＆サンセッツも日本語でカバー〜哀愁のメロディー/悲しき鉄道員

悲しき鉄道員/ショッキング・ブルー（1970）

ご存知、「ビーナス」の大ヒットで知られるオランダのグループのやはり大ヒットした曲ですね。
当時は知らなかったのですが、この曲は、メロディーは日本人受けするが、演奏にシャープさが欠けると判断したディレクターが、マスター・テープの回転を早めることをおもいつき、日本だけのアップ・テンポ・バーッジョンになったそうです。
大ヒットしたからいいのでしょうが、こういうアーティストの意にそぐわない形のヒットは複雑ですね。

この曲を久保田麻琴さん率いるサンディ＆サンセッツが日本語でカバーしています。
ラジオで聴いて、シングルを買いました。今聴くと、古めの音がやや気にはなるものの、マリスカ嬢を思わせるサンディーさんのエキゾチックなヴォーカルにぞくぞくします。

railroadman の部分はかっこよくF1pilotと変えて歌われています。

「悲しき鉄道員」は日本でも大ヒットしましたですね。よくレコード聴いておりました、シンプルなメロディーでしたが好きな曲であり名曲だと思います。勝手に回転を変えて発売していたのですか？今なら問題ですよね。

[sho*ha*ng*5]

大好きな曲でしたが回転違いだったんですか。へえ〜！が、全然気にならなかったデスね。真中のテンポが遅くなってたはずだけど、あの個所ですか？

[sho*ha*ng*5]

追記、ボクが持ってたシングルとジャケがちがうような気がする。別ヴァージョンもあったんですかね。

アナログ日記さん、私もずっと知らなかったのですが、ディレクターが曲のテンポが良くないとの判断で回転数を早めたらしいです。彼らはどう思っていたのでしょうね。

showhanngさん、私も何かの記事で読んで知ったのですが、当時は全然わからなかったですよね。何でもライブではオリジナルのテンポで演奏されたそうです。
ジャケットは、もうシングルを手放してしまったので、CDで出たベスト盤のジャケットを使いました。すみません。

へぇ〜、初耳です。回転数を早めていたんですか。
確かに途中でスローになるところがありましたね。
帰ったら聴き直してみます。

rainsonngさん、当時のシングルはもう持っていないので確認できないのですが、今持っているバージョンが遅いと言われればそんな気がしなくもないんですよ。

[-]

サンディー＆サンセッツは「涙の太陽」もカバーしていました。
「悲しき〜」や「涙の〜」と邦題のついた曲はたくさんありますが、その多くがヒットしたように感じます。

wolfman_tack さん、そうでした、「涙の太陽」もカバーしてた気がします。
昔は「悲しき〜」や「涙の〜」の邦題は多かったんですよ。あと「恋の〜」とか「愛の〜」も多かったです。確かにヒットした曲がいっぱいありましたね。

かなり強引ですが、久保田麻琴氏んコト出てるんでトラバちゃおっ〜と（爆）

詫びshinさん、TBありがとうございます。
後ほどゆっくり拝見させていただきます。

[SYD]

サンディさん、今はフラダンスの大御所ですよ。
ＮＨＫにもでていました。
普段、ロックなどを聞かない、フラを習ってる友人が サンディを知っていて、驚きました＾＾

SYDさん、そうなんですよね。サンディーさん、なぜかハワイ音楽をやりだしたんですよ。そしてフラダンスの講師もされてるそうですね。
ハワイ音楽のサンディーさんも好きでCD買いました。サザンの「真夏の果実」のカバーなんてなかなか良かったですよ。

回転スピードの件はまったく知りませんでした。
今からオリジナルを聴くと変に感じるかも。
サンディ＆サンセッツがカバーしてるんですね。
これも知りませんでした。

marrさん、回転数のことは、私もネットで偶然知りました。
当時はそんな事はほとんど知られていなかったのではないでしょうか？
「サンディ＆サンセッツ」のカバーもあまり知られてないようですね。でもこれはかっこいいです。

スピードを変えていたなんてまったく知りませんでしたよ。すごいことやっちゃっていたんですね。

S.G.Tさん、私も初めて知った時は驚きました。今では考えられない事だと思います。