サンディ＆サンセッツも日本語でカバー〜哀愁のメロディー/悲しき鉄道員

悲しき鉄道員/ショッキング・ブルー（1970）

ご存知、「ビーナス」の大ヒットで知られるオランダのグループのやはり大ヒットした曲ですね。
当時は知らなかったのですが、この曲は、メロディーは日本人受けするが、演奏にシャープさが欠けると判断したディレクターが、マスター・テープの回転を早めることをおもいつき、日本だけのアップ・テンポ・バーッジョンになったそうです。
大ヒットしたからいいのでしょうが、こういうアーティストの意にそぐわない形のヒットは複雑ですね。

この曲を久保田麻琴さん率いるサンディ＆サンセッツが日本語でカバーしています。
ラジオで聴いて、シングルを買いました。今聴くと、古めの音がやや気にはなるものの、マリスカ嬢を思わせるサンディーさんのエキゾチックなヴォーカルにぞくぞくします。

railroadman の部分はかっこよくF1pilotと変えて歌われています。