ヨーロッパで見かけた変な日本語

イメージ 1

行って来ましたスコットランド♪

そして見かけました、またまた変な日本語を。

とあるシーフードレストランで食事中に息子が「ママ～～あの人のＴシャツ、日本語が書いてある～」

と言うので、その視線の先をたどって見ると・・・・。

これです。このＴシャツを着ていたのは大学生とおぼしき男性で、私達親子の視線を感じて

「？？？・・・あ？このＴシャツね～～～」ってにっこりと話かけてきてくれました。

大学生：「これ、意味はよくわかんないけど、日本語だよね」
私：「うん・・・まあ、一応日本語だけど・・・・」
大学生の彼女：「これって、いったいどういう意味なの？前から気になってるのよ～英訳してみて！」
私：「これは・・・・」
途中まで英語にしてみたものの、意味って言われても意味なし・・・・。
なんと答えていいやら。そのまんま直訳したら、みんなの頭の上にも私の頭上にも大きな

『？』マークが浮かんでました。

最近は、単純に面白いデザインとして漢字を使ったものから、このようにちょっと一見、まともそうな

でも変な、っていうプリントが増えてますね。

このＴシャツを着用していた大学生も彼女もとてもいい人で、理由を話して

「これ、写真を撮ってもいいかな？」

っていうと「ＯＫ！これでいいかな？」って気さくに写真撮影を承諾してくれました。

ご協力ありがとう～～♪スコットランドの人は気さくでいい人が多かったです。