ヨーロッパで見かけた変な日本語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

イメージ 1

行って来ましたスコットランド♪

そして見かけました、またまた変な日本語を。

とあるシーフードレストランで食事中に息子が「ママ〜〜あの人のTシャツ、日本語が書いてある〜」

と言うので、その視線の先をたどって見ると・・・・。

これです。このTシャツを着ていたのは大学生とおぼしき男性で、私達親子の視線を感じて

「???・・・あ?このTシャツね〜〜〜」ってにっこりと話かけてきてくれました。

大学生:「これ、意味はよくわかんないけど、日本語だよね」
私:「うん・・・まあ、一応日本語だけど・・・・」
大学生の彼女:「これって、いったいどういう意味なの?前から気になってるのよ〜英訳してみて!」
私:「これは・・・・」
途中まで英語にしてみたものの、意味って言われても意味なし・・・・。
なんと答えていいやら。そのまんま直訳したら、みんなの頭の上にも私の頭上にも大きな

『?』マークが浮かんでました。

最近は、単純に面白いデザインとして漢字を使ったものから、このようにちょっと一見、まともそうな

でも変な、っていうプリントが増えてますね。

このTシャツを着用していた大学生も彼女もとてもいい人で、理由を話して

「これ、写真を撮ってもいいかな?」

っていうと「OK!これでいいかな?」って気さくに写真撮影を承諾してくれました。

ご協力ありがとう〜〜♪スコットランドの人は気さくでいい人が多かったです。

変な日本語 IN UK

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

昨日、お買い物中に見かけた変な日本語です。

いずれも、若者向けのお店にて撮影。


★写真上★3枚中最も意味不明。
     ナイロン系上着の袖に張り付いているワッペンには・・・
     「珍味 さびりシグ豆わ」と、書いてあります。
     意味わかんない〜〜!これを日本人だからって意味聞かれても困ります。
     誰か解説お願いします〜〜!

★写真中★これからUKは秋〜冬に向かうというのに、この脳天気な”お花見ブーツ”とは?

★写真下★OSAKAまではいいとしても、「会員証な」とは?
     何が言いたいの〜〜???

開く トラックバック(3)

イメージ 1

今回も見つけましたよ、変な日本語。

どーも、最近こちらではブームのようですね。

意味も無く漢字とかカタカナ、ひらがなをお洒落に(???)レイアウトしてしまうというのが。

こちら、ザルツブルグの結構お洒落な若者系のお店にて撮影しました。

こちらの場合、日本語自体がおかしいというよりもこのセンスが微妙〜〜ですね。

アサヒトンボ・・・それがどーした!

イメージ 1

どーです?

この何とも微妙なセンス。

今回同行した弟は真剣に購入を悩んでおりました(呆)

「これは、フランスで着てこそ、イケテルと思うんだよね〜〜〜」と訳の分からんこと言って

最後まで迷った挙句に私の「私だったら絶対買わない」で玉砕したのか購入は断念。

その代わり、デジカメで写真だけ撮ってました。

これは果たしてお洒落なのか否か?

時々見かけるjapanテイストの服たち・・・また見かけたら激写してまいります。

ヨーロッパで柔道は確かに人気あったな・・・・

写真)セール価格で35€ってーのも微妙〜〜な値段。あなたならどーします???

全1ページ

[1]


.
ワイン大好き
ワイン大好き
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

海外

ブログバナー

Yahoo!からのお知らせ

友だち(19)
  • うまやど
  • fraise-bonbon
  • jin
  • ramies
  • 夜桜
  • Maxim
友だち一覧

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!
いまならもらえる!ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
いまならもらえる!ウィスパーWガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事