ベッドミドラー。　すごい人です。

日本で言えば、イメージ的には和田アキ子かしら・・・・

ゴッド姉ちゃん的な感じ？　ヾ(=^▽^=)ノ

彼女は歌手であり、女優であり。　素晴らしいです。

この曲を久しぶりに聴きたくなったのは、

【　ゲド戦記　】　で準主役 『　テルー　』 の声優に起用され、主題歌も歌っている新人歌手

手嶌葵（　てしまあおい）さんが歌っていたからデス。

彼女のデモＣＤを手に入れたジブリ関係者？！（知り合い？）が、

『　３０年間この仕事をやってきて、こんな衝撃は初めてだ！！是非聞いてくれ！！　』

と、ジブリの方に渡したそう。　その時にデモＣＤの中で歌っていたのが【　Ｔｈｅ　Ｒｏｓｅ　】

ゲド戦記が公開されるにあたり、特別番組が放送された。たしか、、、４チャンネル。　

その中で　手嶌葵さんは　『　是非今歌ってみて欲しい　』　と取材スタッフに頼まれ、

その場で少し、歌った。　　

その歌声はとても清らかに澄んでいて、まっすぐで、優しかった。

ＢＥＴＴＥ　ＭＩＤＬＥＲ　も素晴らしい。もちろん。彼女の歌だしね。

でも、手嶌葵さんの歌う【Ｔｈｅ　Ｒｏｓｅ　】　は又違った意味で素晴らしかった。

彼女の歌う　Ｔｈｅ　Ｒｏｓｅ　を紹介する事はできないから、本家本元のＢｅｔｔｅ　Ｍｉｄｌｅｒの歌う

名曲、【　ＴＨＥ　ＲＯＳＥ　】　を紹介します。

歌詞を載せます。

訳詞を見つけたので、２つ載せます。

みなさんは、どちらがお好きですか？　

『　ＴＨＥ　ＲＯＳＥ　』

Ｓｏｍｅ　ｓａｙ　ｌｏｖｅ, 　ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｒｉｖｅｒ　ｔｈａｔ　ｄｒｏｗｎｓ　ｔｈｅ　ｔｅｎｄｅｒ　ｒｅｅｄ

Ｓｏｍｅ　ｓａｙ　ｌｏｖｅ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｒａｚｏｒ　ｔｈａｔ　ｌｅａｄｓ　ｙｏｕｒ　ｓｏｕｌ　ｔｏ　ｂｌｅｅｄ

Ｓｏｍｅ　ｓａｙ　ｌｏｖｅ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｈｕｎｇｅｒ　ａｎ　ｅｎｄｌｅｓｓ　ａｃｈｉｎｇ　ｎｅｅｄ

Ｉ　　　ｓａｙ　　ｌｏｖｅ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｆｌｏｗｅｒ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｉｔｓ　ｏｎｌｙ　ｓｅｅｄ

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ，　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　ｂｒｅａｋｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｎｅｖｅｒ　ｌｅａｒｎｓ　ｔｏ　ｄａｎｃｅ

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ，　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　ｗａｋｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｎｅｖｅｒ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｃｈａｎｃｅ

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｗｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｔａｋｅｎ　ｗｈｏ　ｃａｎｎｏｔ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｇｉｖｅ

Ａｎｄ　　ｔｈｅ　ｓｏｕｌ，　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　ｄｙｉｎ’ 　ｔｈａｔ　ｎｅｖｅｒ　ｌｅａｒｎｓ　ｔｏ　ｌｉｖｅ

Ｗｈｅｎｔｈｅｎｉｇｈｔｈａｓｂｅｅｎｔｏｏｌｏｎｅｌｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｔｏｏ　ｌｏｎｇ

Ａｎｄ　ｙｏｕｔｈｉｎｋｔｈａｔｌｏｖｅｉｓｏｎｌｙｆｏｒｔｈｅｌｕｃｋｙａｎｄｔｈｅｓｔｒｏｎｇ

Ｊｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｉｎｔｅｒ　ｆａｒ　ｂｅｎｅａｔｈ　ｔｈｅ　ｂｉｔｔｅｒ　ｓｎｏｗｓ

Ｌｉｅｓ　ｔｈｅ　ｓｅｅｄ，ｔｈａｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓｕｎ’ｓ　ｌｏｖｅｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐｒｉｎｇ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｔｈｅ　ｒｏｓｅ

【ＴＨＥ　ＲＯＳＥ】（ 訳詞 ）

人は言う 愛は河 
ひ弱な葦を押し流す

人は言う
だからだよ心がいつまでも疼くのは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

人は言う 愛は飢え 
終わりのない痛みだと

私には 愛は花 
あなたはただその種

心は壊れることを恐れ 踊りを覚えようともしない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢は目覚めを恐れ 運を試そうともしない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

人は縛られるのを嫌い 与えようともしないのか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魂は死を恐れ 生き方を大切にしない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜が淋しすぎた時 そして道が遠すぎた時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは思う 愛はツキだと 仕方のないものだと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

でも逢うの 冬の最中 冷たい雪の下に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
種は太陽の愛を待ち 春には薔薇を咲かす

【ＴＨＥ ＲＯＳＥ】（ 訳詞 Ｂｙ大黒摩季）

ある人が言う「愛」それは「河」
まだ幼い柔らかい葦を溺れさせるものと

ある人が言う「愛」それは「刀」
あなたの魂、情熱を傷つけ血を流させて心から引き離すもの

ある人は言う 「愛」それは「飢え」
絶え間なく疼く止む事の無い欲求

わたしは言う「愛」それは「花」
そしてあなたはたった一つのかえがえのない「種」


失敗を恐れる心は決して踊れるようにはならない
失敗を恐れる心は決してﾁｬﾝｽを掴み取りはしない

そういう心はいつか奪われることにおびえて
与えることは出来ないのだと思う

そうしてその魂は死ぬことを恐れて
思うままに生きてはいけないのだと思う


夜があまりに寂しすぎて　
道があまりに遠く長すぎて

そんな時「愛」は運の良い人だけのモノ
強い人だけのものだと あなたは思う

ねぇ思い出してみて 冬の奥深く
身を切るような冷たい雪の下

雪解けをじっと耐えて待つその「種」は
降り注ぐ太陽の恵みで春に萌え咲く「バラ」なのだということを

この二つの解釈、　全く違いますね。

私が気になったのは、　 And you it's only seed の、　only 　の部分。

only　という単語はその時々で全く逆の意味に訳すことができる。

簡単に言えば 『　たったの（　ただの　）』 　と、『　唯一の　』　という二つ。

上の訳詞では、『　ただの　』　で訳していて、下の訳詞では　『　唯一の　』という意味で訳している。

これが違うだけで、全く違う歌詞になってしまいます。

この歌詞は　ベッドミドラー本人が書いたのかどうかわからないけれど、聞いてみたいですね。

どっちの意味で、この【　only　】を使ったのか。

私なりの解釈をして訳詞するならば、　下の訳詞（大黒摩季さん）の方が自分の思ったものに近いです。

ただ、　　It's the dream afraid of wakin'　That never takes the chance　　の部分は

大黒さんとは少し違うけれど。　

彼女は一つ前の文章と合わせたから、どちらも　『　失敗を恐れる心は　』　と訳したのでしょう。