しゃおまめな日々

自転車と私事情

　　　
実はわたくし・・・自転車で通勤しておりますっっ！！

しかも３人乗りで「運転手付」いいでしょ〜♡

　　　

　　快適〜♪

なんてね〜♡	開玩笑了♪（kāiwánxiàole）冗談よ〜♪

なんて冗談をかましながら久々の「写日記」を一発・・・・・

２００６年６月９号星期五

好久tōulǎn没写日記了。可是、一点儿也没進歩。
（長い間日記書くのサボっちゃっただってちっとも進歩ないんだもん）


老実説、有点儿累・・・最近我一点儿也不干想。（没有干勁儿？）
（正直ちょっと疲れた・・・最近全然やる気がない）


為什ﾉﾑ我的記憶力這ﾉﾑ不好？還是可能年齢吧？這様的話我不能回国。
（なんで私の記憶力ってこんな悪いん？やっぱ年のせいか？このままじゃ帰れねーよ）


但是、无論如何我想変得会説！！加油！！我っっ！！
でも、どうしても話せるようになりたいっ！！がんばれっわたしっっ！！）


那ﾉﾑ説、在燕楽大市場的前面正在修建的建築物。那是百貨大楼吧？
（そういや、燕楽デパートの前に建設中の建物があるあれデパートかな？）


如果那个完成的話、可能会不怎ﾉﾑ去大連也可以吧。我期待着它早日完成♪
（もしあれが完成したら、あんまり大連行かなくてもいいかもしれないね。早く完成して欲しい♪）

って感じです。なんか中国語になると後ろ向き人生のような気がするなぁ。

これ書くのに一体何十分かかったことやら・・・いつものごとく添削お願いしまーす♪

書くとでてくるのに話すとでてこないのはやっぱ話す機会が少ないんだなー。

明日はお隣の開発区に行って中国人の女の子に会ってきます。

会話の練習しなきゃ！！ですね(*｀・ω・´)ノ

みなさんはどんな勉強の仕方してますか？

よかったら意見聞かせてくださいね〜〆(^∇゜*)ﾒﾓﾒﾓ

　　　　　　　　　　　　　　　　　

私の中国語日記事情２☆彡

一向に中国語を受け入れない私の耳だが、耳ばかりにかまってもいられないので（←かまえっっ）

またまた日記を書いてみる。（一体何歳くらいに見えるんだろーこの日記・・（汗））

♡本日の日記♡

最近天気一直不好。一天気不好就変得心情不好。
（最近天気がずっと悪い。天気が悪いと気分も悪くなる。）


据天気預報説、从明天開始漸漸暖和起来。
（天気予報によると、明日からだんだん暖かくなってくるらしい。）


終于暖和起来了。凍傷也会好吧。
（やっとこあったかくなるよ。しもやけもよくなるかなー。）

hái有１天到黄金周了。但是明天我有工作。為什me明天得去学校？？
（あと１日でG・Wだ。明日は仕事がある。なんで明日学校に行かなきゃならないの？）


黄金周期間尽量和中国人見面、説漢語吧。
（G.Wはできるだけ中国人と会って、中国語を話すようにしよう。）


那me説、我men学校再有一个日本人老師。他是１９suì了。
（ところで、うちの学校にはもう一人日本人の先生がいる。彼は１９歳だ。）


好像是一个年齢比我小hĕn多的弟弟・・・・・・好像我的儿子？？・・不是！！我的媽呀！！
（まるで年の離れた弟みたい・・・・息子？？・・・いやあっ！！おーまいがーっ！！）


他有了中国人女朋友以後変得可以依靠了。最初不能依靠、変了就是変了。
（中国人の彼女ができてから頼れるようになった。最初は頼りなかったのに、変われば変わるもんだ。）


也許是長得最快的時期。他現在説漢語説得hĕn好。
（一番成長する時期かもしれないなー。彼は今とても上手に中国語を話す。）


hái是由于她的原因。最好的方法！也許此外没有刅法。
（やっぱ彼女のおかげだよねー。一番いい方法！それ以外に方法はないかもしれない。）


但是我堅持下去！！
（でも頑張っていこう！！）

って、こんな感じです。

読んでくれれば嬉しい♡できれば間違いをどなたか指摘してくださーい　ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.

　　　

わたしの中国語日記事情

少しでも中国語を上達させたいと日記を書いてみよーと思った。

読んでくれるとうれしい♪　

間違いがあったら教えてくれると助かりますー。

中国語に関心のない人はスルーしちゃってね(≧∇≦)

本日の日記☆彡

星期四放学后我被学生約去餐館了。

她們希望提高会話。

我覚得那様是非常好的事。

我們回家的時候、一个学生想起来了把電子詞典忘在餐館。

因此我們急忙回倒餐館。

電子詞典找倒了、我們就放了心。

今天我一直在備課和做考試。

有点儿累了。而且房間里凍得受不了！

要睡覚了。　・・・・晩安。(*￣▽￣*)