|
本日から【冬休み】のしゃおまめです☆ヒャッホーイ え〜私はしがない日本語教師でありますが、この仕事をするようになってから 【言葉】に少しは敏感になったようで、たまに「あれれ？？これってどーいう意味？？」と 気になるようになりました。 意味わかってなくてずーっと使ってる言葉って多くて いざ聞かれると説明できないことが多々・・・(A；´･ω･)ﾌｷﾌｷ かといっていつも調べるなんてそんなマメなことはしませんが。←やれよ ついさっき『某よもやまさん』のところでコメントした際
「ミーハー」とはなんぞや？？ 意味はもちろんわかりますが語源が気になってちょいと辞書でひいてみたところ・・・ 《みい−はあ》 （多く「ミーハー」と書く）世の中の流行にかぶれやすいこと。 また、そのような人。みいちゃんはあちゃん。 「広辞苑」より ふぅ―――――――――――んっ♪
「みいちゃんはあちゃん」ってみんな知ってるんでしょうか？？そんなに有名なの？？ これじゃもし学生が調べてもさっぱりですわ。 日本語を習う学生たちを助けるのも辞書であり、悩ませるのも辞書である・・・ まぁ日本人用に作ってますから仕方ありませんがこれじゃあ・・・ 日本人もわかりません！！（爆） ご存知の方は至急しゃおまめまでご連絡を！！(o_ _)ﾉ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝｯ ちなみに日中辞典で調べましたら「ミーハー」だけでは載ってなくて 「みいはあぞく【みいはあ族】⇒みいちゃんはあちゃん」ででてました。 やっぱりみいちゃんはあちゃん・・・・族なんだ・・・(*′艸`)ﾌﾟｯｯ 《みいちゃんはあちゃん》 缺少文化素養的女孩子。 (quēshǎo wénhuà sùyǎng de háizi) <例文>〜向きの映画／哄小孩儿的庸俗電影。 （hŏng xiǎoháir de yōngsú diànyǐng） 「文化素養が欠如した女の子」？？ 「子供を騙す低俗な映画」？？
どなたか中国語で「ミーハー」を何ていうかご存知の方！！ 至急しゃおまめまでご連絡を！！（爆） |
|||||||||||||||||||
日本語このやろぉー
[ リスト | 詳細 ]
コメント（66）
|
気付いたら髪が伸びきって収拾がつかなくなっていたしゃおまめです☆ 近々散髪屋行かなきゃなー。（しゃおまめご用達散髪屋→http://blogs.yahoo.co.jp/xaiomame/20831087.html） 日本語教師なんぞやっておりますと毎日毎日日本語を調べる日々。 母国語とはいえ一番説明がつかないのも母国語。 たまーにぶんなげたくなりまする (｡-`ω-) 学校の先生たち（中国人）に日本語の文法を聞くことさえある Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉ 彼女たちは学校や日本で日本語を勉強してるから日本人より説明できるかも。 「なんで日本人なのにわかんないの？」という目で見られるわけだが わかんないもんはしょうがない。 でも反対に中国語でわかんないとこを聞くと「わかりませ〜ん」「差不多じゃない？（大差ない）」 と返されたりする。母国語を説明するのは難しいのである。 本日は「こんだけあってもわかんないよっ日本語♡」と題しまして しゃおまめの勉強机を本邦初公開〜♪(*｀艸´) え？別に見たくない？ 聞こえなぁ〜い♪ ・・・・・
学校で借りてる部屋でレベルは最低ライン、机も会社にあるような机。 ライトもなんじゃコレ？ってデザインでしょ（笑）ちなみにコレ全部日本語の本ですよー。 女らしいものなんてなに一つありません・・・(：D)┼＜ ﾊﾞﾀｯ この机で本をひっくり返し、いろんなサイトや辞書を見て日々日本語を調べています。 でもなー、こうしてみてみると殺伐っていうか、全然色気ないなぁ。 これは・・・今年の目標の一つに是非加えねばなるまい。
・・・あれ？話がズレちゃった？？というより目標自体おかしい？？ ま、いっか(o_ _)ﾉ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝｯ |
 冬を前にまた暖気が壊れたというので学校を早退し修理屋さんを家で待ち、 またまた中国らしい荒業でコンクリートの壁に何個も穴を開けたりなんだりして部屋を 大量のコンクリートの粉だらけにして帰って行った・・・・・ なんかすごい疲れてるので何時間もかかるであろうこの有様を見て 脳は現実逃避を選んだらしい・・・明日掃除しよう _l￣l○lll ｶﾞｸﾘ・・・ マエフリが長すぎましたが上海から帰った翌日、 例のぷちぷちを病院で見てもらうべく 校長先生（♀）に背中を見せ訴えてみた。（もちろん大連市内の大きい病院希望で）
と、これはもしや大連市内の病院へ行けるのか？？ ・・・と、思ったらやっぱりお向かいのおんぼろ病院でした・・・ またもや女医さんに診てもらい（男の人じゃなくて良かった♪） （以前この病院へ行ったときの記事はこちら→http://blogs.yahoo.co.jp/xaiomame/9183607.html） 抗生物質が合わないものが多い私は漢方薬を処方してもらい学校へ帰った。 （↑漢方薬の話はまた今度っ） 学校へ帰りおどろおどろしい色の漢方薬を放心状態で見つめていたら 校長先生が来て言った。 「漢方薬もらったのね〜♪」と言うとなにやら電子辞書を調べ始めた。 そんなことは気にせず同僚の先生方と話してたら校長先生が
ん？？やっぱり？？？ 私 「なにがやっぱりなんですか？？」 辞書を見ると・・・
私 「どんな意味なんですか？」
え〜っと・・・それは・・・私に対するいじめでしょうか？？（爆） 校長先生は言い回しが多少おかしいときはあるものの日本語はぺらぺらの域。 へんなとこで日本語がおかしくなるのはやめてくださいっ(o_ _)ﾉ彡☆ﾊﾞﾝﾊﾞﾝｯ 文の前に「体の」をつけないとまるで私が悪い人みたいですから！！ ・・・・本心だったりしてΣ(￣Д￣;; 「以毒攻毒（yǐ dú gōng dú）」 ＜成句＞ 毒をもって毒を制する。悪人を除くのに悪人を使う。 または、悪自体の矛盾を利用して悪に反対する例え。 ▼中国医学で毒薬を使って悪性腫瘍を治すのもその例である。 |
|||||||||||||||||||||||
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
最近中国語の勉強をしていると体がかゆくなる難病にかかったしゃおまめです☆ （↑んなぁわきゃぁないっ） 本日中級の授業で初級文型の復習「使役受身」をやっていた。 「使役受身」とは「お酒が飲めないのに無理やり上司にお酒を飲まされました。」 （↑の長い形 「飲ませられました」） のような動作を強制させられるものと 「森林破壊のニュースを見て、何も考えずに木を切り倒すのは問題だと考えさせられた。」 のような気持ちを動かされるというような二つの形がある。 前者の文型は比較的呑み込みが早いが後者はやはり理解しにくいようである。 いろんな例文を考え提示し悪戦苦闘していたのだがなかなか理解できない。 教え方が悪いんだなぁ・・・となかば自信喪失しているところへ一人の学生が すばらしい文を考えたっ！！その例文とはっっ.｡*ﾟ+.*.｡どぞ―(ﾟ∀ﾟoﾉ)ﾉ―ッﾟ+..｡*ﾟ+
この後この学生が説教部屋に呼ばれたのは言うまでもない・・・(爆） |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
本日、同僚君の株が上がった（笑） それは・・・同僚君がこんなことを言ったからだ。
以前しゃおまめが「ちんぷんかんぷんって中国語の听不懂看不懂からきたのかな？」 と言ったのを覚えていらっしゃるだろうか。
これを聞いてしゃおまめは
辞書調べたら ぱん-ぱん �．團好肇襪覆蛭�射する連続音。車のタイヤがパンクしたり風船が次々に破裂する 音。 �∧燭燭い發里鯊任噌腓錣擦特，�音。 �Ｇ卜�したら音がしそうに膨れ上がったさま。 としか書いていなくて語源は書いてなかった。 この場合は��の意味だけど中国語の「胖pàng」が語源ではないかと思えてならないっっ（≧∀≦)
・・・・しょーもな〜〜（//∀//）（爆） |
||||||||||||||||||||||||||||
