健さん（１）

一昨日（おととい）と昨日、高倉健さん自身（じしん）の声（こえ）を初めて聴きました。
高倉健さんは日本で「健さん」と謂います。
中国で一番好かれている日本の俳優です。
しかし、７０年代時、私は「高は姓（せい）、倉健は名（めい）」と思っていました。

１９７６年、＜君よ憤怒の河を渉れ＞（監督佐藤純弥）が日本で上映（じょうえい）されました。
１９７８年、中国でこの映画が上映されました。
その時、健さんは中国語で話しました。中国の俳優が「吹き替え」をしました。

そして、私は健さんの声を聴きませんでした。

＜君よ憤怒の河を渉れ＞は文化大革命後、一番早く上映されたの外国映画です。
ぞっとするシーンと健さんの魅力（みりょく）から、中国人はこの映画に圧倒（あっとう）されました。
私の知ってる人は、ほとんどがこの映画を見ました。
たくさんの中国人はこの映画のせりふを覚（おぼ）えることができました。
たとえば、この映画の人物の横路敬二の名前はいままで、中国には「白痴」の代名詞（だいめいし）です。
あるとき、私は「彼は横路敬二です」を聴きます。
もちろん話す人は冗談（じょうだん）で言ってます。

＜君よ憤怒の河を渉れ＞は、中国で、＜追捕＞を言います。
２日間、私は日本語の＜君よ憤怒の河を渉れ＞と中国語の＜追捕＞を見ました。
日本版は１５１分、中国版１１０分、そのうちに４１分は何ですか？
明日、私は書きます。

こんばんは！私も北京に住んでいます♪しかも私もこの「追捕」を記事にしたことがあります♪是非トラックバック（TB）させて下さい。宜しくお願いします。

[xia*yu5**p]

soukoさん、貴方の「追捕」の記事を読みました。好きです。ありがとう。