〈写真〉英語で唄っても、北京語、日本語でもいいものはいいのです。それが彼女の歌の魅力。
以前、横浜中華街で1000円で購入した「戦利品」。珍しいテレサ・テンの英文歌曲集。
コンサートでは北京語や日本語のカバー曲、あるいは土地土地によっては広東語、福建語などの曲も
披露していたテレサ。ステージで英語のポップスやスタンダードも唄っていたことも知られている。
遡ってテレサ・テンという人の作品を集めて聴いてみるとラテンやジャズのスタンダードナンバーなども
10代の頃からレパートリーとして唄っていたことも知り、後々に納得。演歌風やこぶし回し、「不倫ソン
グ」はあくまでも彼女の一面でしかないのだ。70年代はカーペンターズ、フランク・シナトラ、カントリ
ーナンバー、80年代のコンサートでは、ポリスの「見つめていたい」、フラッシュダンスのテーマ曲の
”Ｗｈａｔ ａ Ｆｅｅｌｉｎｇ”など、「意外と今風な曲」も唄っている。
80年代後半の中国ロック黎明期の雄、崔健、黒豹、唐朝のメンバーら曰く、彼女のこれらの英語のカバー
曲でもって始めて欧米ポップスやロックに触れたと−。きっとその世代にとっては「世界で活躍する、
世界に通用する唯一の華人歌手・��麗君」という偉大な憧れであったのであろう。テレサ追悼の彼らの
カバーアルバムも発売されているほどなので影響力の強さは窺い知れる。
かくいう僕も意外と、テレサのアルバムでラテンやカントリー、ジャズのスタンダードを知った口。
優しく舌たらずな英語で唄うテレサも北京語の曲の情の入り方とまた違ってまた実にＣｕｔｅ！
●往日情懐 Teresa Teng the way were
●黎明期の中国ロック→http://blogs.yahoo.co.jp/xiexie_okada/30992412.html
|
文中のお言葉どおり、私の中ではどうしても「不倫ソング」のイメージが真っ先に来ます。。。すいません。でも彼女のポリス、聴いてみたいなあ。
ところで関係ないんですが、ポリス（警察楽隊）で思い出しました。先日ラジオでキラーズを「殺手楽隊」と言ってて、なんか…ちょっとイヤでした。
2009/4/22(水) 午後 5:55 [ - ]
ＰＥＮＧさん、僕も80年代のあの一連のヒットでテレサ・テンを知りましたので同じです。ポリスの曲をやっているのは84年の香港・利舞台のＤＶＤで観られます。ちなみに僕は上海で買いました。（もちろん海賊版）キラーズが「殺手楽隊」というのはモロ訳ですね。迷訳というか…?
2009/4/23(木) 午後 11:35 [ xie*ie_*ka*a ]
テレサの英文歌曲、聴いてみたいです。あの軽やかな歌声は、カーペンターズなどが合いそうな気がしますが…。
2009/4/30(木) 午後 11:17 [ kjhst ]
革命日記kjhstさん、確かにテレサの唄うカーペンターズ、結構いいですね。「イェスタデイ・ワンスモア」をカバーしてます。軽やかな歌声の彼女ですが、ステージではマイケル・ジャクソンの”ＢＥＡＴ ＩＴ”なんかもやってますね。
2009/5/1(金) 午前 1:01 [ xie*ie_*ka*a ]
え〜！？マイケルジャクソンですかー？ちょっと想像できません…
2009/5/5(火) 午後 9:03 [ kjhst ]
テレサ・テンがマイケル・ジャクソンのカバーとは確かに意外です。
結構、パワフルに唄いこんでいてステージでは足なんか振り上げていましたよ。
2009/5/7(木) 午前 0:54 [ xie*ie_*ka*a ]
そ、そうなんですか…足を…是非とも見てみたいものです。you tubeで探してみます。
2009/5/9(土) 午前 10:44 [ kjhst ]
84年の香港・利舞台というＤＶＤが結構、中国で海賊版で出回ってます。テレサのデビュー15周年記念コンサートだったと思います。なかなか見ごたえありますので是非！
2009/5/11(月) 午前 1:06 [ xie*ie_*ka*a ]
情報ありがとうございます。探してみます。
2009/5/14(木) 午後 4:00 [ kjhst ]