クラブ・テレサ

日中カラオケコンクール

イメージ 1

<写真>ごめん、テレサ。でも一生懸命、唄った。悔いはない…。

８月22日、日中通信社主催の『日中カラオケコンクール』予選に出場してきた。

例年、この大会が開催されているのは知ってはいたが、出場するほどまでには至らなかった。要綱を見る

と本選優勝者はなんと「上海・豪華旅行ご招待！」とある。まぁ、これも一つイベント、冗談のつもりで

出てみようかと出場してみた次第。日頃、カラオケに行って顰蹙を買いつつ一人、中国語カラオケを唸る

ワタクシ。今回は酒を入れずにガチンコ・マジ歌いで一曲勝負に出てみた。

選ばれし、その曲は鄧麗君　テレサ・テンの「グッバイ・マイ・ラブ　再見！我的愛人」。

日頃、唄うテレサの曲の中でも特にお気に入りの一曲。一つ難点を言えば、途中間奏部分に中国語のセリ

フが入るところ。これもまた試練と思い挑戦。昼間のカラオケボックスの安い時間を狙い特訓の日々が

続く。ハァハァ…（というほどでもないですが）その様はソフトドリンクのオーダーのみで中国語の歌を

繰り返し唄う変な男。。。

予選は新大久保・百人町屋台村脇にある中国語カラオケが充実していることで知られるカラオケ店。

ひとりひとり、整理番号の順番に呼ばれてカラオケボックスの部屋へ。そこで２人の審査の中国人の先生

方が厳しい目と耳を立たせ、ビデオカメラが回る中、持ち歌を唄うという段取り。

本番は意外と緊張もせず、ノビノビと唄うことができた。唄い終わると先生からご質問。

Ｑ：「練習で中国人の人に歌を聴いてもらいましたか？」

Ａ：「いいえ、周りに中国人の友人がいないもので…」

Ｑ：「中国語はどのくらい勉強されたんですか？」

Ａ：「学生時代に第二外国語で２年ほどです。」

などのＱ＆Ａの後、先生より「途中のセリフの部分の発音はほぼ完璧でしたよ。」とのお言葉を頂く。

しかし、やはり全体の唄の部分の発音がいま一つだった、とのこと。

とりあえず、ひと夏の挑戦は終わった。ホッとしたところ百人町でタイ料理のランチを食べ帰宅。

香港旅行から帰り、ほどなくすると合否の通知が届いた。

「残念ながら僅差の差で…」という文面。結果、予選落ち。70名ほどが予選に出場し、本選に選ばれるの

は僅か20名ほどという。これは意外な狭き門！それにしても中国語カラオケ愛好者がこんなにいたとは!!

日頃、少数派としてちょっとした「変人」扱いの目で見られるのだが、これだけスキモノが集まるとなる

と何だか嬉しい。

もう９月か…。グッバイ・マイ・ラブ、再見　俺の熱い夏－。

●日中通信社主催　日中カラオケコンクール　　http://www.long-net.com/

コメント（30）

トラックバック（0）

テレサ・テン　英文歌曲集

イメージ 1

〈写真〉英語で唄っても、北京語、日本語でもいいものはいいのです。それが彼女の歌の魅力。

以前、横浜中華街で1000円で購入した「戦利品」。珍しいテレサ・テンの英文歌曲集。

コンサートでは北京語や日本語のカバー曲、あるいは土地土地によっては広東語、福建語などの曲も

披露していたテレサ。ステージで英語のポップスやスタンダードも唄っていたことも知られている。

遡ってテレサ・テンという人の作品を集めて聴いてみるとラテンやジャズのスタンダードナンバーなども

10代の頃からレパートリーとして唄っていたことも知り、後々に納得。演歌風やこぶし回し、「不倫ソン

グ」はあくまでも彼女の一面でしかないのだ。70年代はカーペンターズ、フランク・シナトラ、カントリ

ーナンバー、80年代のコンサートでは、ポリスの「見つめていたい」、フラッシュダンスのテーマ曲の

”Ｗｈａｔ　ａ　Ｆｅｅｌｉｎｇ”など、「意外と今風な曲」も唄っている。

80年代後半の中国ロック黎明期の雄、崔健、黒豹、唐朝のメンバーら曰く、彼女のこれらの英語のカバー

曲でもって始めて欧米ポップスやロックに触れたと－。きっとその世代にとっては「世界で活躍する、

世界に通用する唯一の華人歌手・鄧麗君」という偉大な憧れであったのであろう。テレサ追悼の彼らの

カバーアルバムも発売されているほどなので影響力の強さは窺い知れる。

かくいう僕も意外と、テレサのアルバムでラテンやカントリー、ジャズのスタンダードを知った口。

優しく舌たらずな英語で唄うテレサも北京語の曲の情の入り方とまた違ってまた実にＣｕｔｅ！

●往日情懐　Teresa Teng the way were

●黎明期の中国ロック→http://blogs.yahoo.co.jp/xiexie_okada/30992412.html

コメント（9）

トラックバック（0）

テレサ・テンの墓参り

イメージ 1

<写真>台北郊外の金寶山霊園の山の途中の電柱にファンの誰かが書いたであろう
　　　　　「何日君再来　いつ君亦帰る」の殴り書き。

このところ多忙につき、ようやく今ごろになって録画したテレビドラマ「テレサ・テン物語　～私の家は

山の向こう～」を観ることができた。キャスト、日本語のセリフなど少し違和感がなきにしもあらずだっ

たが、彼女の抱えた苦悩と歌への深い愛情、両親と二つの祖国への熱い想い…などうまく描ききっていた

ように思う。クラブ・テレサ　マスターとしては、彼女の素顔と一端を世間の多くの人に知ってもらえた

と、正直に素直に喜びたい。

ドラマを観て彼女を偲び、もう10年前になるが、テレサの墓参りをした時のことを書きたいと思う。

前回、香港返還時に台北経由で…と書いたが、２日ほどフライト待ちを台北で余儀なくされ「では、せっ

かくなら…」と真っ先に訪れたのがテレサの墓参り。台北から長距離バスで基隆へ。そこから路線バスに

乗り、金寶山という海を見渡す山の頂きに高級霊園がある。その一角にテレサ・テン　鄧麗君は眠ってい

る。

山の下にある食堂で道を訪ね「多分、登ったとしてもそんなにはかからないだろう。」などとタカをくく

っていたのが甘かった。急勾配のカーブが続く坂道をひたすら１時間以上、汗だくになりながらひたすら

歩く歩く歩く…。（６月後半の台湾は異常に蒸し暑いのです）　バスの便もなく、タクシーかマイカー、

歩く以外に方法はない。　やっとのことで登りついた霊園事務所でまずは喉の乾きを癒しひと休み－。

一息ついて、いよいよ墓地へ。

観光バスから降りた人の群れは間違いなく彼女の墓地を目指しているようだった。

人の流れに身をまかせ（♪）その方向へと歩いていく。　花を手向ける人、記念撮影をする人、手を合わ

せる人…。墓地のすぐ脇には「鄧麗君懐念歌曲」というテレサの代表曲がスピーカーから流れる仕組みの

ボタンがあり、亡き後も人々を魅了してやまない、あの甘美な歌声が絶えず流れていた。

日本語の「時の流れに身をまかせ」もその一曲としてあり、ボタンを押し、しばし海を眺めるベンチに

腰掛け、感慨深く聴き入った。

　”だからお願い　そばに置いてね　今はあなたしか愛せない…”　日本語の切ない詩が辺りに響く。

後日談－

日本で知り合った中国人や台湾人に「前に台湾に行った時に鄧麗君の墓参りに行ったよ。」と言うと身を

乗り出して「真的！　マジで!?」と興奮した様子で訊かれる。

その都度に彼女の知名度、影響力、カリスマ性を改めて思い知るのだ－。

コメント（22）

トラックバック（1）

忘不了－忘れられない－

イメージ 1

89年６月の流血の天安門事件にショックを受けたテレサは香港・赤柱の自宅を離れ、フランス・パリに

アパルトマンを購入。そこで約４年間を過ごしている。

彼女のラストアルバムとなった「忘不了　inoubliable」（副題　2001　最后録音）はそのパリ滞在時

にレコーディングされ、死後、2001年に発表となったもの。

鄧麗君　テレサ・テンという女性歌手は僅か中学生で歌手デビュー。日本の演歌、歌謡曲やラテン、

ジャズのスタンダードナンバーを北京語でカバーしたり、インドネシア、マレーシア華僑のファン向けに

ご当地のヒットソングを歌ったり、はたまたカーペンターズなどの英米ポップスを唄ったりと、幅広い

音楽性を兼ね備えた名実ともに「アジアの歌姫」であった。少女期の妙に日本のアイドルを狙ったかのよ

うな語尾をしゃくり上げるような「ブリッ子した」（死語）唄い方から、20代後半は演歌のこぶしに磨き

をかけ、そして30代では更に、何とも言えない艶を増した美声を聞かせてくれる。単に「演歌歌手・流行

歌手」の枠では捉えきれない、すばらしい実力を持った歌手だったと時代を追って聴くことによって気付

かされる。

特に死の数年前に「落ち延びた」（この表現が適切かどうか分らないが）パリの地で歌われ、録音された

これらの楽曲は何とも「散り際の一瞬の美」という言葉を感じさせるほどの美しさがある。

特にこぶしを回すこともなく、意気込んで熱唱するという訳でもなく、淡々と人の生の悲喜こもごもを

唄う彼女の声は何とも透明感がある。バックの演奏、アレンジもまだ正規盤として作りあげる途上段階に

あり、いたってシンプル。それが返って彼女の唄の素晴らしさを際立たせている。

ラストの三曲ではテレサが中国語で曲名を紹介した後、生ピアノをバックに歌い出す。そのほとんど、

スタジオ生ライブ的な臨場感のある唄と演奏には思わず聴き惚れてしまう。

英語のカバー４曲もさりげなく素晴らしい。

僕は思った。

もし、テレサ・テンがまだこの世に生きてくれていたなら、このようなアンプラグドなアコースティック

な演奏をバックにしっとりと中国古曲やジャズ、ラテンナンバーなどを唄って聴かせて欲しかった

と･･･。

コメント（14）

トラックバック（0）

何日君再来の伝説

イメージ 1

〈写真〉台湾国民軍を慰問するテレサ。（香港出版　銀色世界より）

「何日君再来」（フー・リー・チュン・ツァイライ）はテレサ・テンの代表曲の一つであり、この曲の

持つ政治的メッセ－ジ性によって、彼女のその後の人生を変えた一曲でもある。

この曲は1936年にタンゴ調の曲として、抗日戦争映画の主題歌で唄われ大ヒット。当時、中国大陸に

展開していた日本軍兵士にも次第に広まり、渡辺はま子、李香蘭によっても唄われ日本でもヒットした。

しかし、軍国主義化を強める日本国内では「この非常時において、かくも軟弱な恋愛ソング」とされ、

発売禁止処分を受ける。中国でもしかり、国民党側からすれば、「君」は「軍」を指すと難じられ、共産

党側からすれば、日本占領時代の忌々しい流行歌であると禁じられた。

時代が変わり70年代後半、テレサが唄ったこの曲が大陸で空前の大ヒットする。76年、毛沢東が死去し、

死者1千万人とも言われる狂乱の文化大革命が終結し、人々は一斉に心に封印していた自由への渇望を

「開放」し始めた。そんな時に甘い恋愛を唄う、優しい艶のあるテレサの歌声が聞こえて来たのである。

今まで西側の流行は全て「ブルジョワ的」と凶弾され、密かに香港から入ってきたビートルズのレコード

を持っていた若者やベルボトムのジーンズを穿いた青年が紅衛兵の吊るし上げに遭い、反革命分子とされ

た･･･　などという逸話があるくらいの時代である。

音楽と言えば、毛主席と共産党と革命を称えるマーチ調（軍歌調）の曲しか聴くことが許されなかった

当時の中国人民にテレサの歌がどんなに刺激的なものだったかは想像に余りある。

この期に台湾の国民党政権は大陸に心理的揺さぶりをかけるため、風船爆弾よろしく、風船に石鹸や化粧

品、ストッキングとともにテレサ・テンのカセットテープと写真をくくり付けて大量に飛ばしたという。

つまり資本主義の優位を見せ付けるため、そして、音楽で精神的自由の開放を、という訳である。

やがて大陸の共産党政府がそれに過敏に反応する。「何日君再来」の「君」は「軍」、つまり、国民党軍

のことを指し、「いつの日にか国民党軍が大陸に再来する」という意味である、とまでの深い政治的読み

までされ、83年に発動した「精神汚染キャンペーン」の中で「歌詞がポルノ」とまで評され、当局はカセ

ットテープを回収、ブルドーザーで台湾海峡に投げ捨てるというパフォーマンスも行った。

しかし、政府が禁止したとしてもテレサのテープは闇でコピーされ、人民に広く、熱狂的に愛されて行っ

た。「中国は昼は老鄧（鄧小平）、夜は小鄧（鄧麗君）が支配する」という言葉が当時、ささやかれた。

その丁度一年ほど前、ミグ19に乗って台湾に亡命した中国空軍のパイロットが「自由が欲しかった、

それと鄧麗君に会いたかった。」と発言し、大きな話題となった。彼女の人気と影響力の凄さを伺い知れ

るエピソードだ。「精神汚染キャンペーン」はそれらに対する封じ込めだったといえるだろう。

97年、台湾を訪れた際、僕はテレサの墓参りをした。基隆近郊の金宝山という山の上にある高級公園墓地

の一角に彼女の墓地はあり、観光バスで墓参客がひっきりなしに訪れている。そこへ至る曲がりくねった

山道の電柱にファンの誰かが書いたものか、「何日君再来」と赤いスプレーで走り書きしてあるのを幾つ

も見つけた。この「君」は素直に、テレサ本人のことを指しているのは間違いないだろう。

いつの日　君　亦帰る－

「二つの祖国」に翻弄された彼女の数奇な人生をそこで思ったのだった。