クラブ・テレサ

イメージ 1

〈コンセプトアルバム〉
アルバム一枚が統一したテーマ、コンセプトを持ち、一貫したストーリー性やカラーを持つというもの。
クラシックの要素をロック・ポップミュージックの世界に取り入れ、芸術的に昇華させたもの。
ビートルズの「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブバンド」（67’）が時代の先駆けと
なり、のちのプログレッシブ・ロックにその要素は引き継がれた。

このテレサ・テンのアルバム「淡淡幽情」（83’）は中国の古典詞、漢詩をテーマとしたコンセプトアル

バムである。宋詞、唐詞にメロディーを付け、作曲、それに現代調の演奏のアレンジを施し、テレサが

滋味、味わいある歌声で歌い上げるというもの。

実を言うと僕は漢詩と言えば、中高時代の古典（漢文）の授業を思い出し、虫唾が走る。あの返り点だの

レ点だのと、上へ行ったかと思えば、下へ戻りのあの小難しいルール･･･。正直、あの授業は大嫌いだっ

た。漢詩をたとえ、ルール通りに訓み下しできたとしても、そこにかつてその詞を詠んだ中国の詩人の

生き生きとした心の感情や感慨を感じ取ることができなかったのだ。

いい歳になり、このテレサ・テンのアルバム「淡淡幽情」に出会い、付属のブックレットの訳詞を読みな

がら、その世界に浸った。そこに広がっていたのはまさしくこのアルバムのタイトル通りのぼんやりとし

た霞のような趣きというか風情、心の憂いや情感のような深い心情的世界だった。それを抒情を込めて

唄いこむテレサの歌声も実にソフトで美しく優しかった。

人間の悲喜こもごも、たゆたう情感を見事に短い漢文でもって表現した詞は実に味わいがあり、心に染み

た。1000年以上も前に中国の詩人が詠った詞だが、人間の心の情の世界は時が変わり、国や言葉が異なろ

うとも、そう大きく変わるものではないのだ、ということも深く認識させられた。

全体のアレンジは80年代初頭ということもあり、少し歌謡曲調的メランコリックな向きに傾きすぎるきら

いもあるが、それもご愛嬌というもの。やはりテレサ・テンは母国語の中国語（北京語）で唄うときの方

が格段に情がこもっていて良い。

テレサが中国圏で絶大な人気を誇り、世界中の華人、チャイニーズのアイデンティティの拠りどころ、

とまで高く評されているのは、このアルバムのような中国伝統文化への現代的アプローチという、誰も

が成し得なかったことを遂げた「特別な歌手」だったからだと思えるのだ。

このアルバム中でも「但願人長久」と「欲説還休」の詞、テレサの歌唱は共に特に美しい。