明日の日記

アジアのドラえもん

---

〈写真〉ドラえもんのアジア３ヶ国語版　右・ベトナム語　左・タイ語　真中・中国語



持っていようが、持っていなかろうが、これこそどうでもよいようなシロモノ。

こういうマンガを現地で買って来たとしても、まず読めないので意味がないのだが、珍品堂主人としては

どうも食指が動いてしまう。


今や、世界に冠たる日本のアニメ、漫画、サブカルチャー。

日本の漫画やアニメが海外で翻訳されたり吹き替えられたりして、現地の子供たちに大変な人気とか。

著作権がどうなっているかどうかは知らないが、それらがデザイン化されプリントされたキャラクター

グッズの類も街のここそこで見受けられた。少し前に話題になった中国の「ディズニーランドそっくり

遊園地」にあったような「似てはいるけど、ちょっとビミョーに絵が変」な感じだったので、やはりそう

いうものはスルーしていることだろう。。。


中国で一休さん、香港でスラムダンクとクレヨンしんちゃん、ベトナムでセーラームーン、タイでウルト

ラマン、忍者ハットリくん…　などを観たが、異国の地で観るそれらは、なかなか味わい深く、また

ツッコミどころもありで楽しい。自分が小学生の頃に見た一休さんなど、中国のとある都市で観た時は

「あ、この回、見覚えある！」とついついフィードバック。中国語の吹き替えだったが、ついつい見入っ

てしまった。


ちなみにドラえもんの登場人物の中国語表記は以下の通り−

・ドラえもん…机器猫　（「機器猫」ネコ型ロボットの意味　）
・のび太…野比
・しづかちゃん…静子
・スネ夫…強夫
・ジャイアン…大胖　（おデブの意味）
・出来杉…木杉


中国語でポリスは”警察”、メタリカは”金属”、クイーンは”皇后”　ときたもんで、ドラえもんも

やはり、しかりなのであった。

中国魔法瓶

---

〈写真〉我が家では現役です。


消え行く中国魔法瓶−。

「サービス没有、スマイル没有」（※注）と言われていたかつてのあの国で唯一、サービスと言えたの

が、お湯の無料支給。

ホテルの部屋、列車の車中などなど、お茶好きの中国人はマイカップ（インスタントコーヒーの空き瓶）

と茶葉を持ち歩き、お湯を継ぎ足して茶を喫する。この魔法瓶、以前訪れた近隣のベトナム、ネパールで

も見かけた。きっと中国から陸路で運ばれ、販売されているに違いない。

いかんせん、この愛らしいポットも今は電器ポット（ＴＩＦＡＬなどに酷似した中国製）に追いやられ、

今はほとんど骨董の域に近づきつつある様子。

ずっと以前から、この無骨かつレトロチャイナなフォルムに愛着を覚え、いつか持ち帰ってやろうと思っ

ていた。そしてやっと数年前、上海へ行った折りに購入。下町のフツーの庶民が買い物する日用雑貨店の

ショーウィンドゥに埃をかぶり彼は鎮座していた。

今どき、中国人も買わないかもしれないシロモノ。大事に壊れないように手荷物で持ち帰り今は我が家で

現役活躍中。　中国帰りの友人にはスコブル好評。



※注：没有（メイヨウ）「ない、ありません」という意味。
　　　かつての社会主義コテコテの中国では働いても働かなくても給与はどうせ一緒、ならば働かない
　　　方がよい、ということで服務員〈店員）は商品が目の前にあっても、あるいはよく探しもせずに
　　　動くのがメンドウくさいのでは平気で「没有！」を連発していた。
　　　「中国に行って最初に憶えた中国語は『没有』だった。」という話は語り草。