中国照片雑文

黎明期の中国ロックⅡ

イメージ 1

〈写真〉中国でチャック・ベリー!?　と思って買ってみたら…。（89年　上海・第一百貨商店で購入）

上海の国営デパートのショーケースにチャック・ベリーのジャケットのカセットテープを発見！

「コレは！」と思い早速購入。楽しみにして宿に帰り聴いてみたら、何ともいえない、チンケなシンセ

や打ち込みのインストの「軽音楽集」だった。やっぱり…。

まだまだ中国にロックなど公には入っていなかった頃のお話。

高校時代、北京に住む中国人の友人が「今、中国で流行しているロックという音楽だ。」と言ってカセ

ットテープを送ってくれた。（1986年頃）

中身はというと、ＡＢＢＡの”ダンシング・クイーン”　”ジンギスカン”それと西城秀樹の中国語カバ

ーだった。

周りの友人に聴かせたところ、大爆笑の渦。　ただし、プログレマニアの友人だけが「これは凄い！」と

言って絶賛してくれた。「これからの中国のロックがどんな風に発展していくか楽しみ。」と、二人、

語ったものだった。その後、その北京の友人からは「すげ－音楽だ！　キミにも是非聴いて欲しい。」と

言って”ピンク・フロイド”の「あなたがここにいて欲しい」のテープも送られてきた。

「残念ながら、日本にもとっくにあるよ～」とは言えなかったが…。

先日、実家の押入れからその例のチャック・ベリーが出てきた折、ふと、あの時のこと思い出したという

次第－。

コメント（19）

トラックバック（0）

６月４日　広場で・・・

イメージ 1

<写真>戒厳令の敷かれた北京市内　中南海近くの路上で。　1989年８月

６月４日、と聞いてピンと来る人はちょっとした「中国通」かもしれない。

もう、その日のことはベルリンの壁の崩壊と同じように、20世紀の歴史の中の１ページくらいの扱いに

なっているようにも思える。あの日、深夜のバイトから帰り、明け方未明、テレビの実況生中継で見た

北京の映像の衝撃－。

　　　　　　
　　　　　　　人民解放軍の戦車、装甲車部隊が広場に突入、市民、学生らに無差別銃撃

パンダ、ゴダイゴ、西遊記、ＹＭＯ、ＪＡＰＡＮ、さだまさしの長江、熱烈歓迎の笑顔、悠久の歴史･･･

など、小学生の頃から漠然と憧れていた中国という国。　その自分にとっては偉大な教師であり、「いつ

か行ってみたい」と思ってきた国が今、学生や市民に向け、無差別に銃を発砲している。血、血、血…。

これは一体どういうことなのか･･･？

そして、北京の事態は全く読めない方向に向かっていた。既に空港は閉鎖され、戒厳令がしかれ、すわ、

内戦が始まるのでは？　とか、解放軍が香港に攻め込むとか、そんなウワサが絶えず報道されていた。

日本の外務省からは中国への渡航自粛勧告も出された。

しかし、この事件の起きる、もうずっと前に、中国行きの船のチケットは既に予約してあった。

生まれて初めて申請したパスポートも手元にあった。「夏休みに中国を旅する」とも散々、周囲に言って

回っていた。「行くのやめるんだろ？」　「今行ったら死にに行くようなもんだぜ。」そんな餞のことば

を友人たちに貰い、横浜港を出たのは７月後半のこと。

テレビで見た、地獄の沙汰のように荒れ狂っていた広場は不気味な静けさで、歩行者の立ち入りは一切

禁じられていた。（つまり集会を開かせない為）軍用車両に、歩哨に立つ兵士のものものしさは、北京の

街がまだ平静さを取り戻していないことを物語っているようだった。

毎年、６月４日が来るたび、そんな熱かったあの夏の日のことを思い出してしまうのだ…。

コメント（20）

トラックバック（0）

ＮＩＫＥを着た毛主席

イメージ 1

<写真>　ＰＯＰ　ＺＨＡＯのグラフィックアート　　ＮＩＫＥのＴシャツを着た毛主席
　　　　「毛沢東の肖像と西側のブランドが合体するユーモアがあれば、世界の争いはなくなる
　　　　　はずだ！」･･･だそうです。　

雑誌”ＢＲＵＴＵＳ”の最新号購入。

紅い表紙に黄文字の漢字、毛主席の肖像、これはイヤがおうにも書店で手が伸びる。

表題は『すぐ、行きたくなる北京案内！』　ＢＲＵＴＵＳ的視点で選りすぐった旬の北京指南。

来年のオリンピックを控え、新旧・東西ＭＩＸが急加速度に進む都市の息吹を余すことなく伝えている。

　
やはり、上海同様、現代アートが熱いようで。

特に”７９８芸術区”は昨年の「ＮＨＫラジオ中国語講座　応用編」でも取り上げれ、凄く気になって

いたところ。元は1950年代に東ドイツのバウハウスなどの流れをくむ建築家たちの支援で建てられた

秘密軍事工場。（中国では軍事工場などの国家機密施設は数字や記号で表される慣わしがある）

そこにここ近年、中国や世界中のボヘミアン的アーティストたちが移り住み、今や、ギャラリーから、

カフェ、オルタナ系バンドのセレクトを扱うマニアックなＣＤショップやアート系書店まで集まる、

その名の通り「芸術区」の体をなしている、ＨＩＰな所らしい。　

今も文革時代の「毛主席万歳　万万歳！」などというプロパガンダや文革アートの壁画がそのままに残さ

れギャラリーとして使われているというから、これは一見の価値がありそう。

（ＹＭＯ、ＪＡＰＡＮの世代としてはとてもソソられます。）

昨年、訪れた上海の蘇州河べりの「莫干山路のロフトギャラリー群」に比べ、（前述）また一味違う趣き

の北京アート。政治のお膝元だけあり、少しシニカルかつコミカルなお上に対する「おちょくり」感が

北京らしい何とも言えないスノウビッシュさを感じさせる。

また、それらが許される空気になってきたことに、何とも言えない安堵感と今の中国の大きな変化を感じ

る。

コメント（18）

トラックバック（0）

黎明期の中国ロック

イメージ 1

〈写真〉このちょっとヤバイ感じの写真のジャケットが香港のテープショップにズラリと前面的に
　　　　ディスプレイされていたのは89年、天安門事件直後のこと。

パンクやニューウェーブ、プログレにブルース、黒人音楽と貪欲に音楽に入れ込んでいた学生時代、

87、88年頃だったろうか、広州に住む中国人の友人が「今、中国で一番話題になっているロックだ」と

いう一文を添え、崔健のテープを送ってくれた。有名な「一無所有」が入っている海賊版だった。

（崔健については前述「中国ロックのゴッド・ファザー」を参）　それを聴き「これは熱いぞ！」と

大いに盛り上がり、期待して中国へ。

中国ロックを求めてライブハウスやそれらしいショップなどを探したがついぞ、そういったものを発見

することは出来なかった。生バンドの入るカラオケパブといったものにはお目にかかったが、それは

全く期待するものとは異なるものだった。

”舞庁”と呼ばれるミラーボールの回るホールで「軽音楽」に合わせて社交ダンスを踊るといったもの

で、バブル絶頂期、お立ち台全盛期の日本から来た僕はその独特なノリにちょっと面食らったのを憶えて

いる。（古い話しでスミマセン）

そして旅の最後、中国から香港へ。（脱出）

天安門事件から100日目に香港島のヴィクトリア公園で行われた追悼集会に参加した。この数ヶ月前には

テレサ・テンがノーメイクで飛び入りし日本でも大きく報道され「もしや･･･」と思い、出かけたのだっ

た。（テレサ本人は『自分が北京の学生たちを煽って「ああいうこと」になってしまった。』と思いこみ

ショックで外出もできない状態だったという。）

そのステージでも歌われ、また香港の街でやたらと流れていたのがこのテープ。

ＴＨＥ　ＷＩＮＤＯＷＳ　ＩＳ　ＯＰＥＮＥＤ”（窓は開かれた）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”ＣＨＩＮＥＳＥ　ＮＥＷ　ＷＡＶＥＳ　ＶＯＬＵＭＥ　１”

崔健の「最後一槍」「一無所有」それに、後に「我的1997」で有名になった「艾静」こと艾敬の曲、

「信天遊」も収録されている。タイトルの「チャイニーズ　ニューウェーブ」を期待して聴くと

「アレ？」な音なのだが（正直、垢抜けていない･･･）80年代後半の中国ロック黎明期の息吹が聴ける

貴重なもの。

最近の華流ブームや北京ロック、上海ニューウェーブなんぞ聴くと、あのミラーボールに社交ダンスの頃

はまるで「鹿鳴館時代」といったかんじだろうか。

　　　

コメント（20）

トラックバック（0）

外貨兌換券

イメージ 1

〈写真〉５元札の外貨兌換券（ＦＥＣ）。　裏面は英文の説明が書いてある。

以前の中国では他の旧社会主義国と同様に外国人と自国の人間の接触を極力押さえるのと、外貨獲得の

為に奇妙な金融政策がとられていた。それがドルショップ（中国では「友誼商店」）の存在であり、

外貨兌換券（ＦＯＲＥＩＧＮ　ＥＸＣＨＡＮＧＥ　ＣＥＲＴＩＦＩＣＡＴＥ　略してＦＥＣ）であった。

原則として中国に入国する外国人は皆、この外貨兌換券（以下、兌換券）に両替することになっていた。

この通貨、外国人の多い大都市などでは使えるものの、地方の田舎ではあまり認知されておらず、

「こんなお金見たこともない。」などととつき返されることもしばしあった。　

しかも、兌換券で払おうものなら外国人とすぐにバレる－。

旧社会主義体制下のもうひとつの弊害、それは「外国人料金」の存在である。中国を旅する外国人は

列車、ホテル、飛行機、観光地の入場料など全てにおいて一般人民の２、３倍の料金が適用される。

当然、外貨獲得の為の国策である。いかんせん、幸いにすぐに見た目には中国人と見分けがつかない我々

日本人は大変にお得で、片言の中国語を話し、また人民幣で支払いすれば、まず外国人と見破られること

はない。　かくして僕の中国語会話力は実践の場において大いに鍛えられたのだった（？）。

また、中国人にとってもこの兌換券を手に入れることは魅力であった。

兌換券を持っていれば、友諠商店で買い物が出来たり、一般人民が決して購入することができない外国製

品や海外渡航の資金にもなった。その為、外国人の出入りするホテルや友諠商店の周りには常に、

「チェンジ・マネー？」「リョウガエ？」と言って云い寄ってくる闇両替商たちがたむろしており、

銀行よりもはるかに有利なレートでの闇両替（ブラックマーケット）を持ちかけて来るのだった。

法的には人民幣（ＲＭＢ）と兌換券（ＦＥＣ）のレートは等価とされていたが、いかんせん、以上のよう

なウマ味がある為、兌換券を欲しがる中国人が外国人に群がる･･･、というのが現実だった。

確か、1989年当時（大昔の話しですが）最高で100ＦＥＣ→180ＲＭＢで両替できたのを記憶している。

（1元＝約40円の時代です）

　

昨年、十数年ぶりに中国を訪れ、上海の大学に留学している友人に「もう兌換券とか糧票（食糧配給切

符）は要らないん？」などと大真面目に訊いたら「何ですか、ソレ？」と怪訝な顔をされてしまったのは

言うまでもない。　

またしても浦島太郎のお笑い話なのでした。（哈哈哈）

おしまい。つづく。