Narnia

ナルニア国物語ってご存知ですか？このたび映画化されることになり、
ドイツではクリスマス頃公開予定です。(日本では来年３月予定、
詳しくはTB先のあかねさんのブログへどうぞ)。ハリーポッターも
指輪物語もロクに読んでいない私ですが、子供の頃から何故か
このナルニア国物語だけは好きでした。

学生時代には読めもしないのに、洋書まで買い集めたりしていました。
このペーパーバック(写真右)はオリジナルの挿絵入りで、すでに
絶版になっているものです(もしかしたら価値があるかもしれません)。
当時は Amazon なんていう便利なモノもなかったから、有隣堂本店の
洋書売り場に通って探すのを一つの楽しみにしていました。でも結局
4冊しか集められなかったのがちょっと残念です。

隣のハードカバーはドイツ版ナルニアです。原題

The Lion, the Witch & the Wardrobe

に対して日本語タイトルは「ライオンと魔女」。〜と洋服ダンス、
にすると長すぎるし、まとまりが悪いからまあいいとして、
なんでドイツ語タイトルが
　
Der König von Narnia　(ナルニアの王様)

なんだろう。ドイツ語だったら、

Der Löwe, die Hexe & der Wandschrank

と「そのまんま訳」が可能なはずだけど。どうやら初版本のタイトルは

Die Abenteuer im Wandschrank　(洋服ダンスの中の冒険)

だったらしいのですが、それもちょっと...。しかもなんの情緒も
感じられないこの安っぽい挿絵。中に目次もありません。これに
比べるとやっぱり日本の岩波書店さんはすごいです。

トビの友達の奥さんが、ドイツ語学習のために私が読めそうな本、
ということでどかーんとシリーズで貸してくれました。山積みに
された本を見て、いったい何年かかるだろう、と途方にくれていた
のですが、日本語で読んでストーリーを知っているせいか、意外と
読めるのでびっくり(当たり前)。この調子なら一年くらい(それでも
年単位)でシリーズ読破できるかも。それより、映画公開が待ち遠しい♪

ナルニア国物語知りません〜でも映画見てみますよ。本を読むのは苦手ですが、今度、図書館で探してみます。

これは知りませんでした・・・。結構児童書読んでたのにな・・・。今度探してみようかな。

私も知らなかった。探してみよう。カナちゃん今頃お留守番中かな？がんばれ〜

ヨーロッパの絵本の絵って本当に可愛いですよね。映画化されるんですか？子供と一緒に見られるかな・・・

あれ？TB返した時のコメントがない。。。(・・? また消えたみたい。TBありがとです。映画の予告では、アスランがほんとに生きたライオンのようですごく威厳と迫力がありました。楽しみ〜♪

知りませんでした。「はてしない物語」は、映画のネバーエンディングストーリーのことですか？「ナルニア国物語」ぜひ見てみたいです！カナちゃん、狭いところがお好き？

[mka*a7*98]

しってます＾＾読みました！何かの特番で映画のこともみました！とても楽しみです＾＾そしてかなちゃんかわいい＾＾

僕も英語学習で、ハリーポッターのペーパーバック読んでます。話の内容知ってるとはいえ、死ぬほど時間がかかります（涙）

[こてつ]

私もナルニア大好きで映画を楽しみにしています。でも本をドイツ語で読むなんて、そんな勇気ないなぁ。

さぶさん、ナルニアお薦めです。本も是非読んでみてください。

nyausukeさん、ナルニアって児童文学の定番って言われていますがあまり知られてないのかも。全部で７冊ありますよ。是非探してみてください。

Opus1さん、カナは一週間しっかりお留守番してくれてました♪

Liahさんのお子さんは今何歳でしたか？ライオンや魔女がリアルだと小さい子には怖いかもしれませんね。

あかねさん、私はまだ予告編を見ていないんですけど、今からすっごく楽しみです。ルーシーはどんな子がやるんだろう。自分が末っ子(と言っても姉がいるだけ)なので、私はいつもルーシーが好きでした。

ひろみさん、はてしない物語はネバーエンディングストーリーのことです。岩波書店から二色刷りの素敵なハードカバーの本が出ています。カナは何故かキッチンにあるラジオの下が好きなんです。

mkawaさん、ナルニアの映画化、楽しみですね♪

chibisukeさん、私もこの間ハリーポッターの第一巻を読み終えたのですが、本当に時間がかかりました。頑張ってくださいね〜。

こてつさん、私も山積みになった本を見ては途方に暮れていたのですが、少なくともストーリーを熟知している第一巻はなんとかなりそう♪英語と照らしながら読んでいて誤訳(？)も発見しちゃいました(笑)。

先週土曜日にテレビで取り上げていて初めてこの物語の存在を知りました。CGでのライオンが本物のようでびっくり。是非本を読んでみたいです。

Blueoceanさん、こちらではもうすぐ公開予定なんです。楽しみ♪岩波から新書サイズ(？)の本も出ていますので、是非是非読んでみてください。