文房具屋にて

ノートを買おうと思って文房具屋さんみたいなお店に入ったとたんに、
お店のおばさんに何か言われちゃいました。確か、何しに来たかを
はっきりさせないといけないんだったよね。お店に入るときは。

でも、そういう時に限ってドイツ語の単語が浮かんでこない。ノートは
確かHで始まる単語だったけど、die, der, dasのどれだったかも
わからないし．．．Hと言えば、ポテトチップのコマーシャルで
お婆さんがHilfe, hilfeと叫ぶやつが頭に焼き付いていて、
思わず間違えて言ってしまいそう．．．

そんなことを一瞬にして考え、とりあえず英語で
I am looking for a notebook. と言ってみた。
また英語に頼ってしまったのは反省。でもおばさんはわかってくれた
みたいで、数冊のノートを見せてくれました。本当はもうちょっと
小さいのが欲しいけど、もういいや。これで、って感じでA４サイズの
ノートを買いました。2.40ユーロなり。350円ってことかあ、高いなあ。

というわけで、その日にトビに習ったドイツ語・買い物編です。

Ich suche ein Heft.
Ich suche nach einem Heft.
｢ノートを探しています。」どちらの言い方でもいいらしい。

Ich schaue erst mal.
Ich schaue mich erst einmal um.
「見てるだけです。」いわゆる英語で言うところのJust lookingらしい。

Kann ich Ihnen helfen?
Was moechten Sie?
｢何をお探しですか？」多分おばさんに言われたのはこのどちらか。