ぷちぷちエアクッション

今日、営業の人に商品サンプルを日本に送るように頼まれました。
精密機器なので、エアクッション(通称ぷちぷち：詳しくはTB先参照)
に包んで送らなければなりません。予備があるかと机の引き出しや
ロッカーを探してみましたが、切れ端しか見つかりませんでした。
仕方なく倉庫にもらいに行くことにしましたが、倉庫はまだ未知の
エリアなので一人で行くのはドキドキです。

切れ端を片手に「すみません、あの〜、これ〜」と言うと倉庫で
働いている男の子がすぐに立ち上がって、後についてくるように
合図してくれました。でも彼が見せてくれたのは、ダンボールの
隙間を埋めるための梱包材だったので、それでは小さい商品サンプルを
包むことはできません。彼はあまり英語ができないのか、私に向かって
ドイツ語でなにやら言っています。私が欲しいのは「ぷちぷち」
なんですけど...。でも、これドイツ語でなんて言うのかわからない...
(っていうか日本語でも正式名称は知りません...)。恐る恐る、

「これじゃ、ダメです。」と言ってみると、

「あっそー、これじゃダメか〜。でもコレしかないんだよね。」

との答えが...。意外にも私のドイツ語が通じたのでびっくりです。
実は倉庫に入る時に、ぷちぷちがロールになって置いてあるのを
しっかり見つけていた私は、

「あそこ、ロールがありました。」

とかなり意味不明なドイツ語で言ってみました。彼は

「あっそー、どれどれ。」

と入り口近くに行き、ぷちぷちロールが置いてあるのを確認すると、
必要な分を切ってもいいかどうか周りの人に聞いてくれました。
あれ、こんな変なドイツ語も通じたみたい...。

結局、ぷちぷちロールは誰が使っても問題ないようだったので、彼は
封を破り、私にどのくらい欲しいか聞いてきました。とっさになんと
言えばいいかわからなかった私は「一周」というつもりで腕で円を
描きました。落ち着いて考えれば「1メートル」とか言うことが
できたのにちょっと情けない...。しかし彼は、

「一周ね、了解。」

とすぐに反応してくれて、ぷちぷちを手際よく切ってくれました。
なんでこんなにわかってくれるのでしょう？いい人でよかった〜(涙)。

日系企業とはいえ、働いている人のほとんどがドイツ人なので、ちょっと
したことをするにもなんだか緊張してしまいます。でも今のところみんな
親切にしてくれるので助かっています。クリスマス休暇まであと一週間、
なんとか頑張らなくっちゃ。

toshikoさん、メキシコにいたときはスペイン語でタクシーの運転手とかに文句言いまくったりしていたのに、ドイツはその必要もないからついおとなしくなってしまってダメですね〜(笑)。

さぶさん、ぷちぷちはどう見ても「ぷちぷち」ですよね。トビにドイツ語でなんていうか聞いたのですが正式名称も通称も「わからない」といわれてしまいました。どうやら「ルフトなんとか」っていうのが正式名称らしいのですが、単語が長すぎて覚えられませんでした。

パニももさん、必要に迫られると必死になるから相手にもそれが伝わるのでしょうか？倉庫に行く途中、ぷちぷちに入ってるはじめちゃんのことを思い出して記事に書くことにしたんですよ。はじめちゃん、かわいすぎ〜♪

ひろみさん、ＨＰ見てみました。プチプチで商標登録されているんですね。ハートのぷちぷちもありますね〜♪さすがにドイツに住んでいるので、普段勉強らしきことをしていなくても多少は上達しているようです。早く普通にみんなとドイツ語で会話ができるようになりたいなぁ...。

[kisatoazutoteru]

頑張ってますね。 ぷちぷちはたしか正式名称もぷちぷちじゃなかったっけ？？？違ったかな？なんかテレビで見たような？？？なんいしても、御自分が思ってるよりドイツ語が上手なんですよ！自信持って良いんじゃないですか？聞き返されなかったんでしょ？ 自信持って頑張ってください！

カナちゃんもきっとぷちぷちあったら入りますよ！！ ぷちぷちを家に持ち帰って是非是非〜〜〜（＞∇＜）

[-]

xirominさんが、手でプチプチしながら言葉でプチプチ〜って言ったら、ドイツでもプチプチで通るようになるかも〜♪楽しくない？

[sol*1*28wit*h]

そう言われてみたら、みんな名前わかんないまま「プチプチ」で通じてたけど正式名称だったんですね（笑）イライラ解消専用のプチプチもあるみたいですよ〜（トリビア情報・笑）言葉は、もっと深いことや熱く語り合いたい時とかなどもどかしいこともありますよね（涙）Ｘirominママさんはこの素敵な環境と優しいみなさんの中ですぐに上達すると思いますぅぅ☆ガンバッテください〜☆

KISSAさん、プチプチ(カタカナ)で商標登録されてるみたいです。プチプチじゃさすがにドイツ人には通じないとは思いますが、切れ端があってよかったです。ドイツ語、これからもちょっとずつ頑張ります♪

パニももさん、ぷちぷちがあればカナも中にきっともぐると思いまーす(笑)。

silvermoonさん、トビには「日本語ではプチプチっていうんだよ」って教えました♪日本語には、もぐもぐ、ぷりぷり、ぱんぱんetc. 擬態語(っていうのかな？)が多いので何がなんだかわからなくなっちゃっているみたいでした〜(爆)。

solowitchさん、プチプチやってるとなんだか気が紛れますよね。イライラ解消にもいいんだ〜。へぇ、へぇ、へぇ。日本語以外の言葉だと微妙なニュアンスが伝えるのが難しいのでもどかしいですね。熱く語りたい時など、感情が高ぶってロレツがまわらなくなったり。外国語学習は少しずつでも継続的に努力していかないとダメですね〜。ガンバリまっす♪

メリークリスマスです♪きっとxirominサン本人が気付かないうちに、ドイツ語とっても上達しているんですよ（＾＾）それに職場の人たちもイイ感じの方で良かったですね〜腕で円を描く＞一瞬タモさんを想像してしまいました〜失礼しました。上に描いたんじゃないですよね！？

基本は身振り手振り！！おんなじ人間ですもの、思いは通じるのです！！xirominさんの努力の賜物でもありますね。

遅ればせながらですが、お仕事決まってほんとによかったですね。おめでとうございます！ＯＬ仲間ですね☆ひとつひとつドキドキしているxirominさんがかわいくて応援したくなります〜ヽ(´・｀)ノ~

Rikaさん、遅くなりましたがメリークリスマスです！腕で円を描くってタモさんがやってましたか〜？？？すっかりついていけなくなってます(笑)。職場の人は良さそうな人ばかりなので助かってます。

nyausukeさん、身振り手振りは基本ですね♪必要に迫られるなんとかするしかないですからね〜。だいぶ耳が慣れてきたようなので、もう一度文法事項をおさらいしよう、なんて思っています。

くろろんさん、ありがとうございます。実は100％ハッピーなわけではないのですが、こっちだとあまり選択肢がないので。OLなんていえるほどの仕事じゃぁないんです。もろ雑用って感じですから。でもとりあえず何か始めなくちゃって思っていたので毎日ドキドキしながら通っています。これからも応援してくださいね〜♪

タモさんの輪っていいともでやってた＜友達の輪っ＞ってやつです（＾┰＾；）ゞ今はもうやってないですね〜そういえば。

Rikaさん、「友達の輪」ありましたね〜。それなら知ってました。すっかりボケてます、私...。今はもうやってないんですか、アレ。