Deutsch Gruppenkurse

今日からドイツ語学校が始まりました。
月曜日から金曜日まで、9：10〜12：30まで、
とりあえずは4週間のコースです。久々に
味わう学校の雰囲気に最初はちょっと緊張しました。

私のクラスの顔ぶれはアフリカ系の人3名、
東欧系の人5名、トルコ人2名と韓国人が2人です。
東欧系の人はみんな若い女性で、どうやら全員
ドイツ人の彼がいるみたいです。なにやら年齢の話を
していましたが、どうやらもうすぐ27歳になる人がいて、

「えー、もうそんな歳なの。やだぁ。」

などと言われていました。そして、ドイツ人男性の
話になると、

「25歳くらいならいいけど、33歳の男はダメ」

え、トビは33歳なんですけど...もうダメですか。
それより年上の私は...もう終わってますね。
この人たちの前で年齢の話はしないでおこうっと。

さて、授業が始まり、先生が schaetzen という単語
について説明をしていたときのことです。schaetzen
とは英語でいう estimate、日本語だと「見積もる、
推測する」などという意味です。

「ホバートはどのくらい背が高いと思いますか？」

「Ich schaetze ihn auf 190cm. 」
(私は彼が190cmだと推測します。)

なるほど、この単語はそうやって使うのね。例文を
出してもらうととてもわかりやすいです。先生は文法に
ついての注意事項を説明した後、次の人に聞きました。

「じゃぁ、Xiromin は何歳くらいだと思いますか？」

えーっ、そういう質問はやめてください。当てられた人も
困ってるじゃないですか？しかも後で、実際は何歳ですか？
などと聞かれたらもっとイヤなんですけど。

当てられたのは東欧系の女の子で、

「Ich schaetze sie auf 25 Jahre alt.」
(私は彼女が25歳だと推測します。)

と答えていました。席が離れていたからよく
見えなかったのか、気を使ってくれたのか、私が
そこまで若く見えるのか、定かではありませんが、
後で実年齢を聞かれなかったところからすると、
とりあえず当たり障りのない年齢を言ったのだろう

と私は推測します。

大学でドイツ語とっていたので、なんとなく想像がつきました。でも分離動詞なんてのがあった気が・・・。

なるほど〜、そうやって使うのですね！ていうか初日からものすごく高レベルな授業･･･すごいです〜(｡≧Д≦｡)

にゃははっ！東洋人は若く見えるらしいので、ほんとにそう思って答えたんでしょうねー！

私は32歳のとき、実年齢を言ったら、｢キミ、言い方を間違えているよ、それを言うなら、23歳と言うべきだよ。ドイツ語と英語とは言い方が違うからね…」ってあるドイツ人に言われました。ちなみにイタリアに行った20歳のとき、12歳くらいに見られてたようです。。。

[-]

以前行ったオーストラリアの語学学校で（当時２４歳）日本人のクラスメイト皆からから「お母さん」って呼ばれてました。。。ヒドイ・・・

私も３３歳…ドイツでは終わった年齢なんだ…

わかってないなぁ…。男の人は30過ぎてからがいいんですよね〜♪ （←実はオヤジ好きなんです）

確かに東洋人は若く見られますが、歳とともに遠方からのイメージと近距離で見る実像のギャップが大きくなっているような。近寄ってきて「なんだ、思っていたより年取ってるんだ」なんて言われるのが一番イヤですね。

Sabuさん、ドイツで、というよりは東欧系の女の子の価値観なんだと思います(っていうか信じたい)。彼女たちは若いときがめっちゃキレイなので２０代前半が勝負時なんでしょうね。３０過ぎればどんどん膨らんでいくらしいですから。