Oji-chan

父はもう一人暮らしをすることはできないので、姉と私で
実家の片付けをしています。姉も私も大学を卒業してまもなく
独立したので、実家にはもう十何年も住んでいません。近所の
住人はずいぶん入れ替わっていて、昔から知っている方は
ほとんどいなくなってしまいました。朝早くやってきて、大量の
ゴミを出す私は「謎の女」と思われているに違いありません。

ある朝、いつものようにゴミ出しをしていた時のことです。私と
同年代くらいの女性からこんな風に声をかけられました。

「おじいちゃんはもうここには戻られないんですか？」

その女性はどうやら実家の向かいに住んでいる人のようです。
そういえば一度幼稚園生くらいの子供を連れているところを
見かけたことがありますが、軽く会釈をしただけでお話したことは
ありません。

父が老人だから「おじいちゃん」と言っているのかしら？それとも
私のことを父の孫だとでも思ってるの？(←それは絶対ない)
一瞬とまどった私は思わず「私の父のことですか？」と聞き返して
しまいました。

この女性が父のことを心配して声をかけてくれたのはわかりますが、
私の父はその人やその人の子供の「おじいちゃん」ではありません。
もし私が小さい子を連れていたなら、その子の「おじいちゃん」と
いう言い方はできますが、あまり面識のない人に父のことを「おじいちゃん」
などと呼ばれるとちょっと不愉快な気持ちになってしまいます。

電車やバスで席を譲られたお年寄りが「おばあちゃん、どうぞ」と言われ
て気分を害した、なんていう話をよく聞いたことがあります。ドイツでは
それほど親しくない(大)人に対しては、相手が何歳だろうが必ず苗字に
「Herr (Mr)」や「Frau (Ms）」をつけて呼びます。日本なら距離のある
相手のことは「さん付け」で呼ぶのが普通ではないのでしょうか？

私の実家は最寄の駅からバス便利用のとても不便な住宅地にあります。
そういうところに住んで、専業主婦として社会から隔離された生活を
送っていると、そういう常識感が失われていってしまうのかしら？
でも、もしかしたらこの人がただ単に何も気にしない人なのかもしれません。
それともこんなことは大したことではないのに、いちいち気にしている
私の日本語感、あるいは常識感がすでにおかしいのかもしれません。

たったこれだけの会話だったのに、いろいろなことが頭をめぐりました。
どちらにしてもドイツで専業主婦をしていて、あまり付き合いの広くない
私はありとあらゆる感覚が相当ずれている可能性があるのは確かです。
帰ったらやっぱり仕事を探したほうがいいかな？でももっとドイツ語も
勉強しないとな。あれこれ考えつつ、早くドイツに帰りたいと思う私でした。

お父さんの事、お疲れ様です。多分、言った方に他意はなかったのでしょうが、受け取りのずれは起きますよね。自分も父が１人暮らしでもあり、将来的にどうするか、真剣に考えないといけない状況です。

おそらくその奥さんのお子さんが、xirominさんのお父様のことを普段から「おじいちゃん」と呼んで慕っているのかもしれませんね。（私の父もご近所の子供からおじいちゃんと呼ばれていましたので。）その奥さん、子供と話している時に「おじいちゃん」と言うから、ついxirominさんに話しかけたときもそう言っちゃったんじゃないでしょうか。私もメキシコで専業主婦をしている身なので、常識感とか日本語感とか言える立場ではないですけど。。。

[kisatoazutoteru]

うーん、そう言われると「そうかあ・・・」って思うけど、普段のお付き合いの形によってあると思うんですよ、呼び方って。 でも、ある程度常識があれば相手を見て言い方を変えるとは思うけど、お父さんに親しくして貰っていた人なんではないですか？ と、思いたいけど。

[-]

私も父のことを「おじいちゃん」なんて言われるとカチンとくると思います。せめて苗字でも言って欲しいですよね。少し会話してからおじいちゃんと言うならまだ許せるのに。でも、その人はきっとお父さんのこと見守ってて、もう戻らないのが淋しいと思ったのかもしれませんね。

ドイツでは外人だし日本に戻ってもピンとこない。私もそうでした。 今は完全日本人ですが、信州人にはなりきれない大阪人です。

おんだなみさん、父のことを心配して声をかけてくれたに違いないんですけど、私だったらまずは〇〇さんって言うかな？って思いました。お父さんが一人暮らしだと心配ですね。私も今後のことが何かと不安です。

Toshikoさん、その方の子供さんがうちの父のことをおじいちゃんって呼んでたんでしょうね、多分。目くじらを立てるようなことではないのかもしれませんが、一瞬動揺してしまいました。私は孫じゃないのに...、なんて(←有り得ないし・笑)

KISSAさん、４年前に母が亡くなってからすっかり実家から遠ざかっていたので、父がどういう近所づきあいをしていたか、実は知らないんですよね。確かに親しくしていただいてたのかもしれませんね。病院や介護施設、サービス業の世界でお年寄りをおじいちゃん、おばあちゃん呼ばわりするのはタブーというのが当たり前のようなので、それが世間一般でも常識なのかと思っていたのでとまどいました。

シルバさん、少し話してからとか私なりその人なりが子連れだったりすればこういうズレは起こらないんですけどね。言葉って難しいですね。父は年齢の割にかなり丈夫で元気だったので、ある日突然姿を見かけなくなったのでその方も心配してくださったのでしょう。でも実際のところは、今後のことで頭がいっぱいなので、気休めなんていらないから放っておいて、なんてひねくれたことを考えてしまうこともあるんです、はい...。

sawchさん、相手との距離によって言葉を使い分けるというのはある程度世界共通な気もします。そういえば最近は小学校で「君」は使わないでみんな「さん付け」で呼ぶようにしているそうです。あだ名とかもダメらしいです。それで差別が生じるからとか。時代によって考え方も変わりますね。

さんが、あんまり若く見えたからじゃないでしょうか？お父さんと呼ぶにはちょっと気が引けたのかも？私だったらそう言ったかもしれません。(^^)

私も今(退屈な)専業主婦をしていて付き合いが全く広くないのですが(涙)、ブログやメールで日本の友達とばかりやり取りしてるのでまだ日本人だと思います*＾＾*って、実際どうかな。ご近所さん、もしかしたらお子さんが｢おじいちゃん｣って慕ってたのかもしれませんね。私も今、散歩中いつも手を振る｢おじいちゃん｣がいます☆口に出すかは別ですけどね。

ひろみさん、私が孫だったら父はその昔ヤンキーパパだったってこと！？(爆)。

Blueoceanさん、おそらくその方の子供さんが父をそう呼んでいたんでしょうね...。お散歩中にいつも手を振る人がいるなんていいですね♪その人も犬を連れているのかな？